kabina > cabina (22 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Grafiko hauek kabina akustiko batean jasotako audiogramak dira.	Los siguientes gráficos son unos audiogramas obtenidos en una cabina acústica.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Kabinan jasotako lerroa	Lí­nea obtenida en la cabina
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidez, pintura-kabinan pintatzen ari denean, langileak arrisku batzuk ditu, kutsatzaile guztiak ezin izan baitira erabat neutralizatu; horregatik, norbera babesteko beharrezko ekipoak eman beharko zaizkio, arriskuak ezabatu direla ziurtatzeko.	Por ejemplo, cuando se está pintando en la cabina de pintura, el operario se expone a ciertos peligros, ya que no se han podido neutralizar por completo todos los contaminantes, por lo que se deberán suministrar los equipos de protección individuales necesarios para tener la seguridad de que los riesgos quedan eliminados.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
pintura-kabina, intoxikazioa dela eta, arriskubidea sortzen duen lekua da, baina leku zehatz horretan bagaude soilik izango dugu istripuaren arriskua, pintatze-prozesuari lotutako gasak edo produktu toxikoak arnastearen ondorioz.	la cabina de pintura es un lugar con peligro de intoxicación, pero solo si estamos en ese sitio concreto, corremos el riesgo de sufrir un accidente provocado por la inhalación de gases o productos tóxicos debidos a la emanación de gases inherentes al proceso de pintado.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Kabinan pintatzea:	Pintado en cabina:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Horrela, pistolak garbitzeko erabiltzen diren eskularruak pintura-kabinan ere erabiltzeko balio izan dezaten saiatu behar dugu, kutsatzaileak berberak direlako.	Así­, hay que intentar que los guantes utilizados para la limpieza de las pistolas nos sirvan también para emplearlos dentro de la cabina de pintura, ya que los contaminantes son los mismos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Prozesu hori ongi bete eta NBE egokia erosten badugu, oinetakoen erabiltzaileak jantzita edukiko ditu, eta haien erabileraren mugen berri izan beharko du, oker erabil ez ditzan; adibidez, pintura-kabinaren barruan zapata isolatzailez lan eginez.	Si llevamos a cabo este proceso correctamente y compramos el EPI adecuado, el usuario del calzado deberá llevarlo puesto y tendrá que estar informado de las limitaciones de su uso para no incurrir en un uso indebido, como trabajar dentro de la cabina de pintura con unos zapatos aislantes.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Pintura-kabina batean egurats lehergarriak sor daitezke, eta istripuak eragin ditzakete.	En una cabina de pintura se pueden generar atmósferas explosivas que pueden dar lugar a accidentes.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Horregatik, pintura-kabina edo -labearen barruan, instalazio elektrikoak deflagrazioen aurkakoa izan behar du, hau da, egurats arriskutsua egonez gero, errekuntzarik eragiten ez duena.	Por esta razón, dentro de la cabina u horno de pintado, la instalación eléctrica debe ser antideflagrante; es decir, que en el caso de tener una atmósfera peligrosa, no provoque la combustión.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Berez ez dago instalazio elektrikorik ia ezein pintura-kabinatan; argi-fokuak ere kanpoan jartzen dira, eta handik argitzen dute barrualdea.	De hecho, no existen instalaciones eléctricas interiores en casi ninguna cabina de pintura, incluso los focos de luz están instalados en el exterior y, desde ahí­, iluminan el interior.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Pintura-kabina	Cabina de pintura
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Pintatze-kabina edo -labea babes kolektiborako elementutzat har al daiteke?	¿Se puede considerar la cabina de pintado u horno de pintado como un elemento de protección colectiva?
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
11.15. irudia. Goiko eta beheko plano xurgatzaileak dituzten kabinak.	Figura 11.15. Cabinas provistas de planos aspirantes superiores e inferiores.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidez, pintura-kabinan lan egiteko egokiak diren betaurrekoak aukeratzen baditugu, gerta liteke, erradialaz lan egiteko erabiltzen baditugu, inpaktuak ezin jasatea, eta ziurrenik ez ditugu erabiliko, deserosoak direlako.	Por ejemplo, si elegimos unas gafas que sean las adecuadas para trabajar dentro de la cabina de pintura, es posible que, si la utilizamos durante el trabajo con una radial, no aguanten los impactos a los que pueden estar sometidas y lo más probable es que no las utilicemos por ser incómodas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
B Iragazgaitza eta kabinako beroa jasaten duena.	B Impermeable y resistente al calor de la cabina.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Pintura-kabina batean lan egiten denean, gogoan eduki behar dugu disolbatzaileen gasak eta lainoak eta lehergarriak izan daitezkeen gainerako produktuak daudela.	Cuando se trabaja en una cabina de pintado, hay que tener presente la existencia de gases y nieblas de disolventes y demás productos potencialmente explosivos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
arnas babesleak diren ekipo iragazleak, aerosol solido eta likidoen aurka edo gas narritagarri, arriskutsu edo toxikoen aurka babesten dutenak; hala nola pintura-kabinan erabiltzeko maskara. Edo eraso kimikoen edo erradiazio ez-ionizatzaileen aurkako babes mugatua soilik eskaintzen duten NBEak, hala nola soldatzaile-mozorroa.	los equipos de protección respiratoria filtrantes que protegen contra aerosoles sólidos y lí­quidos o contra gases irritantes, peligrosos y tóxicos, como una mascarilla para utilizar en la cabina de pintura; los EPI que solo brinden una protección limitada contra las agresiones quí­micas o contra las radiaciones no ionizantes, como la careta de soldador.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Babes kolektiboko adibide bat dira suaren aurkako kabinak eta soldadurak botatako erradiazio ez-ionizatzaileen aurkakoak; gortina horiek soldatzaileen languneetan daude kokatuta eta, soldadurako langilea babesten ez badute ere, lanpostutik hurbil dauden langileak babesten dituzte.	Un ejemplo de protección colectiva son las cabinas igní­fugas y contra radiaciones no ionizantes emitidas por la soldadura; estas cortinas están situadas en los puestos de trabajo de los soldadores y, aunque no protegen al operario de soldadura, sí­ resguardan a los trabajadores cercanos a este puesto de trabajo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Pintura-kabinan mantentze-lanak egitean, gasolioa nahi gabe ez dela sartzen ziurtatu behar da, energia elektrikoa deskonektatuta dagoela eta ezin dela ustekabean konektatu.	Cuando se realiza el mantenimiento de la cabina de pintura, se debe asegurar que no entre gasoil accidentalmente, que la energía eléctrica esté desconectada y que no se pueda conectar de forma inesperada.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Automozioan, beti daude lanpara eramangarriak, eremu jakin batzuk argiztatzeko aukera ematen dutenak, baina badaude berariazko argiztapena duten eremuak ere, hala nola pintatze-kabina edo -labea.	En automoción siempre suelen existir lámparas portátiles que nos permiten iluminar zonas en concreto, pero también existen zonas con alumbrado especí­fico como la cabina de pintado u horno de pintado.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Kabina barruko argiztapenari esker, pintatzaileak itzalik eta itsualdirik gabe lan egin dezake.	Dentro de la cabina, el alumbrado es tal que el pintor trabaja sin sombras ni deslumbramientos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Kabinako erregaia	Combustible de la cabina
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan