LANEKI hiztegia

epidermis Bilatu epidermis testuinguru gehiagotan

1

es epidermis

Irudi pertsonala

epidermis > epidermis (88 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Epidermisaren bidez ikusten dira, eta kolore gorriko edo moreko bide finak eta bihurgunetsuak izaten dira.	Se visualizan a través de la epidermis en forma de trayectos finos y sinuosos de color rojo o violáceo.
Materiala: Anatomia
Ukimenaren nerbio-bukaera askeak bi motatako larruazaletan daude (ileduna eta ilerik gabea), zuhaitz-forma dute eta dermisean edo epidermiseko geruza sakonenetan daude.	Las terminaciones nerviosas libres del tacto, en los dos tipos de piel (con y sin vello), tienen forma de árbol y aparecen en la dermis o en las capas más profundas de la epidermis.
Materiala: Anatomia
hotza eta min zorrotza hautematen dituzte, oso egokitze-prozesu motela dute eta epidermiseko geruza sakonenetara irits daitezke.	reconocen el frío y el dolor punzante, tienen un proceso de adaptación muy lento y pueden alcanzar las capas más profundas de la epidermis.
Materiala: Anatomia
Emakumeen kasuan, gainera, epidermisa finagoa eta sentikorragoa da.	En la mujer la epidermis es además más fina y sensible.
Materiala: Anatomia
Epidermisaren aldaketak	Modificaciones de la epidermis
Materiala: Anatomia
Epidermisa	La Epidermis
Materiala: Anatomia
Loturak eta kohesioak epidermisean	Uniones y cohesión en la epidermis
Materiala: Anatomia
Epidermisaren geruzak	Estratos de la epidermis
Materiala: Anatomia
Epidermisaren fisiologia	Fisiología de la epidermis
Materiala: Anatomia
Zahartzean, larruazalak zenbait asaldura izaten ditu epidermisean eta dermisean, eta larruazalpeko gantz-ehunak murriztu egiten dira, zimurrak eta orban pigmentarioak agertzen dira, etab.	Durante el envejecimiento la piel sufre una serie de alteraciones en la epidermis y en la dermis, a la vez que se produce una reducción del tejido graso subcutáneo, arrugas, manchas pigmentarias, etc.
Materiala: Anatomia
Ingurumen-erasoek (eguzki-erradiazioak, beroa, hotza, hezetasuna, etab.) eta eraso kimikoek (xaboiak, detergenteak, etab.) hainbat arazo sortzen dituzte: epidermisa deshidratatzen dute eta emultsio epikutaneoaren deslipidazioa eta pigmentazio-asaldura aktinikoak eragiten dituzte.	Las agresiones ambientales (radiaciones solares, calor, frío, humedad, etc.) y químicas (jabones, detergentes, etc.) provocan la deshidratación de la epidermis, la deslipidación de la emulsión epicutánea y los trastornos pigmentarios de origen actínico.
Materiala: Anatomia
Zelula lauen epitelio plurigeruzatuak epidermisa osatzen du.	El Epitelio pluriestratificado de células planas constituye la epidermis.
Materiala: Anatomia
E. Keratinizazio-prozesua azkartzen dute AHAek; horregatik, epidermisa leuntzen dute, larruazaleko orbanak kentzen dituzte eta hidratatu egiten dute.	R. Los AHA actúan acelerando el proceso de queratinización, por lo que alisan la epidermis, eliminan las manchas cutáneas e hidratan.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Proteinen artean (konposizioaren % 12-70 izan daitezke, espeziearen arabera) bitaminak daude (A, B, C, D, E, K). Bestalde, fitohormonei dagokienez (horiek ere egitura proteikoa dute funtsean), superfikodismutasa nabarmentzekoa da, algek duten superoxido-dismutasa (SOD); erradikal askeen aurkako substantzia ahaltsua da, batez ere zeluletako DNA babesten du eta pisu molekular oso handia ez duenez, epidermisean sar daiteke, eta bertan egonkor gera daiteke epe batez.	Entre las proteínas (cuyo porcentaje puede variar del 12 al 70% de la composición, según especies), se encuentran las vitaminas (A, B, C, D, E, K); porotra parte, unade las fithormonas (igualmente de estructura fundamentalmente proteica), merece destacarse la superficodismutasa, la superóxido-dismutasa (SOD) presente en las algas, cuya importante acción es la de actuar como potente antiradicales libres, protegiendo especialmente al ADN celular y cuyo peso molecular nada elevado le permite penetrar en la epidermis, donde puede permanecer estable durante cierto tiempo.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Landare-proteinen hidrolizatuek onura hauek eskaintzen dituzte ilean eta azalean, haien pisu molekularrak epidermisa igarotzea ahalbidetzen badu:	Los hidrolizados de proteínas vegetales, si su peso molecular permite su paso a través de la epidermis, pueden aportar los siguientes beneficios al pelo y a la piel:
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Buztinez eta ur termalez eratutako "lohia" da estetikan gehien erabiltzen denetariko bat, eta larruazalaren epidermisa eta buru-larruazala garbitu, esfoliatu, leundu eta desintoxikatzen ditu.	Uno de los "fangos" más utilizados en Estética es el formado por arcilla y aguas termales, con acción limpiadora, exfoliante, suavizante y desintoxicante de la epidermis de la piel y del cuero cabelludo.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Epidermisean:	En la epidermis:
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Zelula- eta proteina-ekoizpena handiagoa denez eta horren ondorioz material genetiko gehiago sortzen denez, epidermisaren geruza korneoa loditzen da, geruza basala UV izpien eragin kaltegarrietatik babesteko, bereziki Bren eraginetatik.	Como consecuencia de la mayor producción celular y de las proteínas y material genético consiguiente, se engrosa la capa córnea de la epidermis en un intento de proteger la capa basal de las acciones peligrosas de los UV, principalmente de los B.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Eguzki-irradiazioaren ondoren, hauxe gertatzen da epidermisean:	Tras una irradiación solar, en la epidermis tienen lugar los siguientes sucesos:
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
DNA eta RNA mailak eta proteina-sintesia murrizten ditu berehala epidermisak; eta, ondoren, ohiko mailetatik gora handitzen dira.	La epidermis reduce inmediatamente los niveles de ADN y ARN y la sintesis de proteínas; posteriormente, dichos niveles aumentan por encima de los normales.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Kosmetika dekoratzaile espezifikoa dago azalak lodiera falta duenerako eta kapilarrak dilatatuta daudenerako (adibidez, menaslorea); osagai lasaigarri eta desentikortzaileak dauzkate, eta babes-lana egiten dute epidermis sentikortuaren eta kanpo-ingurunearen artean.	Hay cosmética decorativa cubriente y tratante, para pieles que presentan falta de espesor en el estrato córneo con dilatación de capilares, como ocurre en el caso de la caparrosa, y que incluyen activos calmantes y desensibilizantes, actuando como una auténtica barrera de protección entre la epidermis sensibilizada y el exterior.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Epidermisa:	Epidermis:
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoaElektroestetika
Keratinozitoen artean tartekatuta. Keranozitoak epidermiseko (azala) geruza basaleko zelulak dira.	Intercalados entre los queratinocitos, células del estrato basal de la epidermis (piel).
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Oinean, eskuan bezala, larruazal mehea dago atzealdean, epidermis fin eta lasaikoa; oinazpian, berriz, oso larruazal lodia dago.	En el pie, como en la mano, se puede observar una piel delgada, de epidermis fina y laxa en el dorso, y una piel gruesa muy en la planta.
Materiala: Anatomia
Epidermiseko geruza basala estimulatzen du, eta, beraz, larruazalaren gainazala berritzea.	Se estimula la capa basal de la epidermis y por tanto la renovación de la superficie cutánea.
Materiala: Elektroestetika
Mikroegituren estimulazioa maila desberdinetan (epidermisa, dermisa, muskulatura...) eta segidako faseetan eragiteko gai diren mikrokorronteak igortzen ditu lifting-gailuak.	El aparato de lifting emite unas microcorrientes cuyas características han sido estudiadas para producir una estimulación de microestructuras a diferentes niveles (epidermis, dermis, musculatura...) y en sucesivas fases del tratamiento.
Materiala: Elektroestetika
Epidermisaren lodiera gutxitzen dituzte.	Reducción del espesor de la epidermis.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Â· Epidermisaren geruza sakonetan ezartzen da.	Â· La implantación se produce en las capas profundas de la epidermis.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Epidermisa 30 egunetan guztiz birsortzen da:	Regeneración total de la epidermis en 30 días:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
30 egunetan (30 egun behar dira zelulak erabat berriztatzeko, baina epidermisa ezin hobeto dago 7. egunetik aurrera).	30 días ( 30 días tarda la renovación total celular, pero la epidermis está perfecta a partir de los 7 días).
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Ezarpena egin denetik 30 egun igarotzen direnean, hautematen den kolorea epidermisaren kolorearen eta lodieraren araberakoa izango da.	Una vez pasados 30 días desde la implantación, el color percibido dependerá de la coloración y el grosor de la epidermis.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
c) Aldiz, azalari loditasuna falta bazaio, kamuflatzeko produktua emango dugu, lasaigarria eta epidermisaren eta kanpo-ingurunearen arteko babesa baita.	c) Si por el contrario la piel afectada lo que tiene es falta de espesor, aplicaremos producto de camuflaje que tiene además un efecto calmante y de barrera entre la epidermis y el exterior.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Eskuak garbitu ondoren, eskuen, epidermisaren eta zaurien antisepsia, igurtziz.	Antisepsia mediante loción de manos (previo lavado de las mismas), epidermis y heridas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Inguruneko faktoreen erasoek larruazaleko deshidratazioa eragiten dute. Lehortasuna eta ezkatatzea dira zantzuak, eta epidermisaren goialdeko geruzei erasaten diete.	Las agresiones provocadas por estos agentes medioambientales producen una deshidratación superficial, que se manifiestan en forma de sequedad y descamación, y que afecta a los estratos superficiales de la epidermis.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
2.1.1 EPIDERMISAREN ALDAKETAK	2.1.1 MODIFICACIONES DE LA EPIDERMIS
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Epidermisaren eta dermisaren arteko kohesioa urria denez gero, larruazala ahulagoa da traumen aurrean, eta babak sortzeko joera handiagoa izaten du.	La cohesión entre la epidermis y la dermis resulta deficiente, así la piel se hace más vulnerable a los traumas, y también a una mayor formación de ampollas
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
a) Epidermiserako jarduna	a) Actuación sobre la epidermis
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Epidermisa hidratatzea eta dermisaren elastikotasuna hobetzea.	hidratar la epidermis y mejorar la elasticidad de la dermis
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Melanina ekoizteaz arduratzen diren melanozitoak epidermiseko geruza sakonenaren gainean kokatzen dira, mintz basalaren gainean, hozi-zelulen artean, eta epidermiseko hirugarren geruzaraino igotzen diren luzapen zitoplasmatiko batzuk igortzen dituzte.	Los melanocitos responsables de la producción de melanina, se apoyan en la capa mas profunda de la epidermis, sobre la membrana basal, entre las células germinativas y emiten unas prolongaciones citoplasmáticas que ascienden hasta la tercera capa de la epidermis.
Materiala: Elektroestetika
Kanpoko zorro epiteliala epidermisaren inbaginazio batez osaturik dago, baina ez dago keratinizatua; eta barneko zorro epiteliala, aurrekoaren eta ilearen artean kokatua, larruazalaren gainaldera igo ahala aldatuz doazen hiru zelula-geruzaz osatu dago (Henle, Huxley eta kutikula), zeinak geruza hialino bakarra eratzen baitute folikuluaren goiko erdian.	La vaina epitelial externa está constituida por una invaginación de la epidermis, si bien no está queratinizada y la vaina epitelial interna, situada entre la anterior y el pelo, que está constituida por tres capas celulares (Henle, Huxley y cutícula) que se van modificando a medida que ascienden hacia la superficie de la piel, de modo que en la mitad superior del folículo forman una sola capa hialina.
Materiala: Elektroestetika
Larruazal iluneko pertsonetan, berriz, erradiazio kantitate beraren %90-95 inguru xurgatzen du epidermisak.	En individuos de piel oscura, aproximadamente entre el 90-95% de la misma radiación es absorbida por la epidermis.
Materiala: Elektroestetika
Gaixotasun ez-kutsakorra eta kronikoa da, jatorri ezezagunekoa; larruazalaren gainaldea gehiegi zatikatzen da eta, ondorioz, epidermisa loditzen da.	Es una enfermedad no contagiosa y crónica, cuya causa aun es desconocida, se trata de una división exagerada de la piel superficial que da un aumento del espesor de la epidermis.
Materiala: Elektroestetika
epidermisaren oinarria, azkazalak, ileak eta ehun korneoa osatzen dituen substantzia organikoa.	substancia orgánica que forma la base de la epidermis, uñas, pelos y tejidos córneos.
Materiala: Elektroestetika
Epidermisa erabat birsortzen da:	Regeneración total de la epidermis:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Epidermisean dauden koloragarriek energia kantitate handia xurgatzen dute.	Los colorantes que se encuentran en la epidermis absorben una cantidad de energía elevada.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Masajeak begien inguruan, edema txikitzeko, zirkulazioa suspertzeko eta sudurreko epidermisa malgutzeko	Masajes alrededor de los ojos para disminuir el edema, activar la circulación y flexibilizar la epidermis de la nariz
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Aitzitik, larruazala lehor eta zurrun badago, epidermiseko kolageno- eta elastina-zuntzak hautsi egiten dira; zimurrak (haurdunaldiko ildoak) sortzen dira larruazalean orduan, eta zimurrok ikusi egiten dira erditu ondoren.	Por el contrario, si la piel está seca y acartonada, las fibras de colágeno y elastina que se encuentran en la epidermis se romperán, ocasionando unos surcos en la superficie (estrías gravídicas) visibles tras el parto.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Epidermisa hidratatzea eta dermisaren elastikotasuna hobetzea, hau da, orbainaren egoera hobetzea.	Hidratar la epidermis y mejorar la elasticidad de la dermis, es decir, mejorar el estado de la cicatriz.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Horregatik, funtsean, tratamenduen helburuak izan behar du larruazala egoera onean egotea, eta, behin ildoak sortu eta gero, dermisaren elastikotasuna eta epidermisaren hidratazioa hobetzea.	Por tanto, los tratamientos irán dirigidos fundamentalmente a mantener en buen estado la piel, y una vez instauradas, a mejorar la elasticidad de la dermis y la hidratación de la epidermis.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Fenomeno honek epidermisean ere badu eragina. Hain zuzen ere, mehetu egiten da epidermisa, pixka bat hondoratu eta kolorez aldatu. Izan ere, geruza korneoak opakutasuna galtzen du, eta egitura baskularra, konjuntiboa eta, are gehiago, larruazalpekoa pixka bat agerian gelditzen dira.	Este fenómeno también afecta a la epidermis, en la que se produce un adelgazamiento con moderado hundimiento y un cambio de coloración, ya que el estrato córneo pierde opacidad y deja parcialmente visible la trama vascular, conjuntiva e incluso subcutánea.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Oineko larruazala, eskukoa bezalaxe, mehea da. Epidermis mehea eta biguna du oinbularrean, eta larruazal lodi kornifikatua oin-zolan.	La piel del pie, al igual que la de la mano, es delgada, con epidermis fina y laxa en el dorso, y una piel gruesa muy cornificada en la planta.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Pigmentazio senilak epidermisean gertatzen den melanina-gainkarga batek eragiten ditu, metabolismo melanikoak larruazalaren zahartze-prozesura egokitzeko malgutasunik ez izateagatik.	Las pigmentaciones seniles se originan por una sobrecarga de melanina localizada en la epidermis, debido a una adaptación menos flexible del metabolismo melánico en el proceso de envejecimiento cutáneo.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Ingurumen-erasoek (eguzki-erradiazioek, beroak, hotzak eta abar) eta eraso kimikoek (xaboiek, detergenteek eta abar) epidermisaren deshidratazioa, emultsio hidrolipidikoaren deslipidazioa eta jatorri aktinikoa duten pigmentazio-arazoak eragiten dituzte.	Las agresiones ambientales, (radiaciones solares, calor, frío, etc.) y químicas (jabones, detergentes, etc.) provocan la deshidratación de la epidermis, la deslipidación de la emulsión hidrolipídica y los trastornos de la pigmentación de origen actínico
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zahartzean, hainbat asaldu gertatzen dira epidermisean eta dermisean. Aldi berean, larruazalpeko gantz-ehuna murriztu egiten da eta zimurrak, pigmentu-orbanak eta abar agertzen dira.	Durante el envejecimiento la piel sufre una serie de alteraciones en la epidermis y la dermis, a la vez que se produce una reducción del tejido graso subcutáneo, arrugas, manchas pigmentarias, etc.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Epidermisa, dermisa, azazkalak, ilea, eta begien eta ahoaren ingurua bereziki hatu behar dira kontuan.	Especial atención a la epidermis, dermis, uñas, pelo, contorno de ojos y boca
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Epidermisa leheneratzea.	Regenerar la epidermis
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
epidermisa mehetu eta ezkatatu egiten da.	la epidermis se adelgaza y se descama.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Larruazal helduetarako tratamenduek honako xede hauek dituzte: hidratazioari eustea, keratinozitoen jarduera erraztea (epidermisaren ahultzea zuzentzeko), mantu lipidikoaren gutxiegitasuna arintzea, mikrozirkulazioan eragitea (larruazalaren koloreztatzea hobetzeko) eta larruazalaren erliebea hobetzea.	Los tratamientos para las pieles maduras tienen por objeto mantener la hidratación, favorecer la actividad de los queratinocitos (para corregir el debilitamiento de la epidermis), paliar la insuficiencia del manto lipídico, actuar sobre la microcirculación (con el fin de mejorar la coloración de la tez) y aportar una mejoría sensible del relieve cutáneo.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Epidermisa mehetu egiten da pixkanaka (geruza espinosoan batez ere), eta estratu korneoa handitu egiten da. Horren ondorioz, ezkatatzea areagotu egiten da.	Adelgazamiento progresivo de la epidermis, mayor en la capa espinosa y aumento del estrato córneo, con el consiguiente aumento de la descamación.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Geruza korneoa lehortu egiten da, eta zimurtsu bihurtzen da, korneozitoen mintzak ezin baititu atxiki hidratazio-faktore naturalaren osagaiak (NMF - natural moisture factor). Osagai horiek epidermisean dauden substantzia higroskopiko batzuen nahasketak dira (aminoazidoak, azido pirrolidin-karboxilikoa, azido laktikoa edo urea).	La capa córnea se seca y se vuelve rugosa, debido a que la membrana de los corneocitos ya no es capaz de retener los componentes del factor natural de hidratación NMF (natural moisture factor); éstos son una mezcla de sustancias higroscópicas presentes en la epidermis, como ácido" target="_blank">aminoácidos, ácido pirrolidin-carboxílico, ácido láctico o urea.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Ura ez da larruazalean sartzen normalean, besteak beste epidermisak baduelako ura proportzio handian (% 10 estratu korneoan, % 47 pikor-estratuan). Adin jakin batetik aurrera, berriz, deshidratazioa gertatzen da, ezin baita berreskuratu lurrundutako ura.	El agua no tiene tendencia a penetrar en la piel porque, entre otras causas, la epidermis ya contiene agua en una proporción elevada (10% en el estrato córneo, 47% en el estrato granuloso); pero a partir de cierta edad, se produce la deshidratación al no poder recuperar el agua evaporada.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Lehenik eta behin, epidermisa ahultzen denez gero, azaleko kapilarrak garden bihurtzen dira; sendotasuna galtzean eta lasaitzean, tolesturak sortzen dira. Tolestura horiek bat egiten dute dermisarekin, eta areagotu egiten dira eremu jakin batzuetan, azpiko muskuluen mugimenduen arabera.	En primer lugar, al debilitarse la epidermis, los capilares superficiales se transparentan con nitidez; al perder firmeza y relajarse, se crean pliegues que se funden con la dermis y se agudizan en ciertas zonas, en función de los movimientos de los músculos subyacentes.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Epidermisean, geruza basala nahastu egiten da, eta mitosiak geldotu egiten dira.	En la epidermis, la capa basal se desorganiza y las mitosis se ralentizan.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Hipodermisik ezaren eta epidermisa oso mehea eta dentsitate txikiko zelulaz osatutakoa izatearen ondorioz, erraz ezkatatzen dira.	La ausencia de hipodermis y de esta epidermis muy fina, constituida por células poco densas, explica su facilidad para descamarse.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Masajeari eta drainatze linfatikoari esker, larruazalaren egoera orokorra hobetzen da, eta ez da beharrezkoa beste teknika estimulatzailerik erabiltzea; izan ere, asaldua epidermisean sortzen da, eta ez du eraginik giharren tonuan.	El masaje y el drenaje linfático mejoran el estado general de la piel., No son necesarias otras técnicas estimulantes, ya que la alteración se sitúa a nivel de la epidermis, no afecta al tono muscular.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Epidermisa aurpegikoa baino meheagoa da, eta dermisa eta hipodermisa ere ahulagoak dira.	La epidermis es más fina que en la cara, y la dermis e hipodermis son también más débiles.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Ionizazioari esker, errazagoa da gai ionikoak epidermisa osatzen duten geruzetan barrena pasatzea; bestela, geruza korneo eta pikortsuan geldituko lirateke.	Mediante la ionización se facilita el paso de sustancias iónicas a través de las capas de la epidermis, que de otra forma se verían retenidas en el nivel de la capa córnea y granulosa.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Epidermisean	A nivel de epidermis
Materiala: Elektroestetika
ukitzean gogorra da, epidermisa erabat tenkatzen du, eta ukitzean pikortsu agertzen da, plano sakonetan atxikia.	De consistencia dura al tacto, tensa la epidermis al máximo y parece granulosa bajo los dedos, adherente en los planos profundos.
Materiala: Elektroestetika
Epidermiseko zelula basalak	Células básales de la epidermis
Materiala: Elektroestetika
Epidermiseko eremurik sakonenean dauden zelula biziak dira.	Son células vivas situadas en la zona más profunda de la epidermis.
Materiala: Elektroestetika
Larruazalaren geruzarik azalekoena da, nukleorik gabeko zelula oso keratinizatuz (keratinozitoz) osaturik dago, eta zelula horiek zelularteko zementuak lotzen ditu bata bestearekin; zementu hori hidratazio-faktore naturalez (proteinaz, lipidoz...) osaturik dago, eta epidermiseko geruza sakonenetako ura gordetzea da bere funtzio nagusia.	Es la capa más superficial de la epidermis, formada por células anucleadas, cargadas que queratina (queratinocitos), y unidas entre sí por el llamado cemento intercelular, formado por el factor natural de hidratación (proteínas, lípidos...), cuya función principal es retener agua de las capas más profundas de la
Materiala: Elektroestetika
Epidermisaren eta dermisaren itxura larruazal gaztean eta zaharrean	Diferencias de la epidermis y dermis en una piel joven y una piel envejecida.
Materiala: Elektroestetika
Histologikoki, epidermisean zein dermisean eta hipodermisean eragiten du prozesu horrek, eta, pixkanaka, larruazaleko biguntasuna agertzen da, atrofiarekin, asaldura baskular eta pigmentarioekin, toles eta ildo sakonagoekin, ile-erortzeekin eta abarrekin batera.	Histológicamente, este proceso afecta tanto a la epidermis, como a la dermis e hipodermis, dando lugar a la aparición progresiva de una flacidez cutánea con atrofia, alteraciones vasculares y pigmentarias, acentuación de pliegues y surcos, caída del cabello, etc.
Materiala: Elektroestetika
Larruazalean aldaketak eragiten ditu epidermisaren, dermisaren eta hipodermisaren mailan.	A nivel cutáneo produce modificaciones a nivel de epidermis, dermis e hipodermis.
Materiala: Elektroestetika
Asaldurak epidermis mailan	Alteraciones a nivel de la epidermis
Materiala: Elektroestetika
Epidermisa mehetu egiten da pixkanaka.	Adelgazamiento progresivo de la epidermis.
Materiala: Elektroestetika
Larruazaleko kiste txiki zuriak dira, gogorrak, epidermiseko keratina lodiz osatuak; berez agertzen dira batez ere, masailetan eta betazaletan, modu simetriko samarrean.	Son pequeños quistes cutáneos de color blanco, duros, formados por queratina densa de la epidermis; aparecen espontáneamente y aparecen sobre todo en mejillas, párpados, de forma más o menos simétrica.
Materiala: Elektroestetika
Epidermisean eragiten dute soilik eta, beraz, orbaintzen direnean ez dute arrastorik uzten (14. irudia).	Solo afecta a la epidermis, por lo que su cicatrización no deja marca (Fig. 14).
Materiala: Elektroestetika
epidermisa, dermisa edo beste ehun batzuk mehetu egiten dira (16. irudia).	disminución en el espesor de la epidermis, de la dermis o de otros tejidos (Fig. 16).
Materiala: Elektroestetika
epidermiseko ildo sakon bat da (17. irudia).	se trata de una hendidura de la epidermis (Fig. 1 7).
Materiala: Elektroestetika
larruazaleko elementu baten (epidermisa, dermisa, larruazal-eranskinak...) bizkar ugaltzen dira, eta ez dute gaiztotzeko joerarik eta metastasia garatzeko arriskurik.	proliferaciones desarrolladas a expensas de un elemento de la piel (epidermis, dermis, anejos) sin malignización ni riesgo de desarrollar metástasis.
Materiala: Elektroestetika
Asaldura batzuek epidermisaren ohiko eraberritzean eragiten dute.	Existen alteraciones que afectan a la renovación normal de la epidermis.
Materiala: Elektroestetika
Pigmentu nagusien xurgatze-koefizientea agertzen da 2. grafikoan. Modu nahiko uniformean 1.200 nm baino uhin-luzera txikiagoko erradiazioak xurgatzen dituen melaninaren (epidermisean eta ile-folikuluetan dago) kurba ikus dezakegu.	El coeficiente de absorción de los principales pigmentos se muestra en el gráfico 2: Se observa la curva de la melanina (presente en epidermis y folículos pilosos) que absorbe radiaciones con longitud de onda inferior a 1200 nm de una forma relativamente uniforme.
Materiala: Elektroestetika
epidermisaren lodiera gehitu egiten da erradiazio ultramoreen eraginpean.	bajo la acción de la radiación UV se produce un incremento del espesor de la epidermis.
Materiala: Elektroestetika
Larruazalaren kolorean islatzen diren beste pigmentu batzuk izatea (esaterako, odoleko behazun-pigmentuak), eta epidermisean dagoen melanina kantitatea; hain zuzen ere, melanina da bereizgarri garrantzitsuena gorputzeko zatien artean, arraza bereko pertsonen artean, eta arraza ezberdinen artean.	La existencia de otros pigmentos como los biliares de la sangre, que se reflejan en el color de la piel; y por la cantidad de melanina presente en la epidermis, ésta es precisamente la variable más importante entre las diferentes partes del cuerpo, entre los individuos de la misma raza y entre razas diferentes.
Materiala: Elektroestetika
Melanina (grezierako melas terminotik dator, eta beltza esan nahi du) pigmentu arre-belzkara da, eta melanozitoek sintetizatzen dute epidermiseko hozi-geruzan.	La melanina (del griego melas, negro) es un pigmento pardo-negruzco, sintetizado por los melanocitos a nivel de la capa germinativa de la epidermis.
Materiala: Elektroestetika
Larruazal argiko pertsonetan 290 eta 315 nm bitarteko erradiazioaren %85-90 epidermisak xurgatzen du, eta %5-15ek soilik zeharka dezake epidermisa dermisera iristeko.	En los individuos de piel clara, entre el 85 y el 90% de la radiación de entre 290-315 nm es absorbida por la epidermis y solo entre el 5-15% puede penetrar a través de la epidermis para llegar a la dermis.
Materiala: Elektroestetika

2

es epidermis

epidermis > epidermis (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Epidermisa:	Epidermis:
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoaElektroestetika

epidermis > epidermis (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Epidermisa.	Epidermis.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Epidermisa kanpoko larruazal-geruza mehea da, eta hiru zati hauek ditu:	La epidermis es la capa externa delgada de la piel compuesta por las tres partes siguientes:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Geruza basala Geruza basala epidermisaren geruzarik sakonena da, eta zelula basalak ditu.	Capa basalLa capa basal es la capa más profunda de la epidermis que contiene células basales.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Epidermisak, bestalde, melanina (azalaren pigmentua) ekoizten duten melanozitoak ere baditu.	La epidermis también contiene melanocitos que producen melanina(el pigmento de la piel).
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
akaro batek sortzen du gaixotasun hau. Akaro horrek epidermisean tunel bat egiten du, eta bertan jartzen ditu arrautzak.	producida por un ácaro que excava un túnel en la epidermis, donde coloca sus huevos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
epidermisetik sortzen da, eta modu aldakorrean barreiatzeko joera du.	se forma a partir de la epidermis y tiene una tendencia a la diseminación variable.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
epidermisaren gainazalari eragiten diete soilik; min eta gorritasun txikia izaten da haietan, eta ez da babarik sortzen; lehen mailako erreduraren betiko adibidea EGUZKIAK ERAGINDAKO ERREDURA DA.	que afectan sólo a la superficie de la epidermis y se caracterizan por un ligero dolor enrojecimiento y sin formación de ampollas; siendo quemadura de primer grado típica la SOLAR.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
epidermisa, dermisa eta alboko organoak suntsitzen ditu; hori dela eta, larruazalak ez ditu funtzioak betetzen.	destruye la epidermis, la dermis y los anejos, por lo que las funciones de la piel, dejan de realizarse.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
EPIDERMISAK, DERMISAK eta HIPODERMISAK.	EPIDERMIS, DERMIS e HIPODERMIS.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Epidermisak lau maila edo geruza ditu:	La epidermis presenta cuatro estratos o capas diferentes:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
epidermisaren azpian dago, eta ehun KONJUNTIBOAK osatzen du. Honen lodiera ere aldakorra da.	se encuentra debajo de la epidermis y está formada por tejido CONJUNTIVO que también tiene espesor variable.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
keratinaz estaliriko zelula-plakak dira, epidermisari gogor lotuta daudenak. Haien funtzioa oinetako eta eskuetako behatzen zati distala eta basala babestea da, eta horrez gainera, gauza txikiak hartzeko laguntza ematea.	son placas de células queratinizadas, fuertemente unidas a la epidermis, que tienen como función proteger la parte distal y basal de los dedos de pies y manos, además de facilitarnos la recogida de objetos pequeños.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
ikusten ez den zatia da, bizitzan zehar azazkalak haztea eragiten duena. Hasieran epidermisaren geruza bat du, KUTIKULA deritzona.	parte invisible, responsable del crecimiento que se produce durante la vida y que en su comienzo posee una capa de epidermis denominada CUTíCULA.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
epidermisak gora egiten du; lesio hauen mintza mehea da, eta likido garden bat dute barruan.	elevaciones de la epidermis, de pared delgada que contiene un líquido transparente.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
epidermisaren zatiak dira; dermisetik askatzen dira, lamina zurixka txikietan edo zorne moduan.	fragmento de la epidermis que se desprende de la dermis en pequeñas láminas blanquecinas o pus.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
epidermiseko eta dermiseko erroitz lineala edo pitzadura.	hendidura lineal o grieta de la epidermis y de la dermis.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
epidermisari eragiten dion substantzia-galera; orbainik utzi gabe sendatzen da.	pérdida de sustancia que afecta a la epidermis y cura sin dejar cicatriz.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
larruazala hondeatuta ageri da, epidermisa eta dermisa suntsituta egotean substantzia galtzen delako.	excavaciones de la piel debido a la pérdida de sustancia por destrucciones de la epidermis y la dermis.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
MELANOZITOAK ESTIMULATZEN (MSH) dituen eta MELANINAren ekoizpena (dermiseko eta epidermiseko zeluletan) estimulatzen duen hormona jariatzen du, eta, hala, gorputz osoko pigmentazioa areagotzen du.	Segrega una hormona que es ESTIMULANTE de los MELANOCITOS (MSH) y estimula la producción de MELANINA (en células de la dermis y epidermis) aumentando la pigmentación de todo el cuerpo.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

3

es epidermis

Nekazaritza

epidermis > epidermis (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Prezipitazio nahiz ureztapen handiak fruituak heltzen diren garaian gertatzen badira, edo lehortearen ondoren giroko hezetasunak gora egiten badu, fruituak zartatu egin daitezke, izan ere, fruituen epidermisa ez bada nahikoa elastikoa (espeziearen eta barietatearen araberakoa izango da hori), arrakalak aterako dira, fruituaren likidoen estrabasazioa gertatuko da eta bertan onddo saprofitoak haziko dira; ondorioz fruituak hondatu egingo dira.	Si las precipitaciones abundantes o riegos copiosos vienen en época de maduración de los frutos o incluso después de la sequía sube la humedad ambiental, puede provocar el agrietamiento de los frutos si la epidermis de los frutos no es suficientemente elástica (dependerá del especie y de la variedad , se producen grietas con extravasación de líquidos del fruto sobre los que se desarrollan hongos saprofitos, estropeándose en consecuencia aquéllos.
Materiala: Nekazaritza
Beste batzuetan, euri aldi luzeetan nahiz gune hezeetan, fruituen epidermisean hamaika arrakala mikroskopiko ateratzen dira. Arrakalok, gerora, suberifikatu egiten dira bestelako kalterik eragin gabe; hala ere, fruituaren gune zehatz batzuetan, eta baita fruitu osoan ere, kortxo antzeko orbanak osatzen dira eta epidermisak patata azalaren itxura hartzen du.	En otros casos, durante períodos largos de lluvias o en zonas húmedas se forman en la epidermis de los frutos grietas microscópicas muy numerosas, que se suberifican posteriormente, cicatrizando sin más daños, pero formándose unas manchas acorchadas en zonas concretas o incluso en todo el fruto que da a la epidermis este aspecto de piel de patata.
Materiala: Nekazaritza
Epidermisak estomak ditu transpiratzeko eta kutina batek estaltzen du (ezkozko estalki babesle bat).	La epidermis tiene estomas para la transpiración y esta cubierta por cutina (un recubrimiento céreo protector .
Materiala: Nekazaritza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak