melanina > melanina (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Luzaroago hartzen bada eguzkia, melanina gehiago sintetizatzen dituen prozesua abiatzen da, eta, hortaz, egiazko beltzarantzea gertatzen da.	Si la exposición se dilata, se pondrá en funcionamiento el proceso mediante el cual se sintetizará mayor cantidad de melaninas y, por tanto, un bronceado verdadero.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Bestalde, afekzioaren kolorea aldatzeko ere erabiliko dugu beixa, adibidez, orban arruntak daudenean melanina-pilaketak eta gama bereko baina tonu argiago baten bidez kamuflatu behar direnean.	También utilizaremos el color beige no como color opuesto a ningún otro, sino simplemente para variar la intensidad del color de la afección, como en el caso de las manchas en general, que no son más que una acumulación de melanina que es necesario camuflar con un tono de la misma gama pero más claro.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Alabaina, gogoan izan behar da ez dutela dekoloratzeko gaitasunik, ez diotelako melanina kapilarrari eragiten; beraz, tindatzeko gaitasuna ilearen tonu naturalak mugatzen du.	Sin embargo, hay que recordar que no tienen poder decolorante, pues no afectan a la melanina capilar, así­ que el poder de tinción está limitado por el tono natural del cabello.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Aire-burbuilek melanina-pikorrak ordezkatzen dituzte.	Los gránulos de melanina se sustituyen por burbujas de aire.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Pigmentu pikortsu deitzen dira melanina-pikorrak handiak eta ugariak direlako.	Se denominan pigmentos granulosos porque sus gránulos de melanina son grandes y abundantes.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Melanina kortexean ere badago, baita ile-zurtoinaren muinean ere; kutikulak ez du pigmenturik.	La melanina también se encuentra en el córtex y en la médula del tallo capilar; la cutí­cula no tiene pigmento.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
3. irudia. Mikroskopioko irudia. Kortexa inguratzen duten kutikulako geruza gardenak ikusten dira; haien barruan, argi ageri dira melanina-pikorrak.	Fig. 3. Imagen al microscopio en la que se ven las capas transparentes de la cutí­cula que envuelven el córtex, en cuyo interior aparecen claramente los gránulos de melanina.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Melanina motak	Tipos de melaninas
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Melanosomak bilgarria galtzen du, eta melanina-pikorrak eratzen dira.	El melanosoma pierde su envoltura dando lugar a los gránulos de melanina.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
9. irudia. Hirugarren etapan, melanina-produkzioa irregularra izaten da.	Fig. 9. En la tercera etapa, la producción de melanina es irregular.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Melanina-pikorrez beteriko leukozitoa.	Leucocito cargado de granulos de melanina.
Materiala: Elektroestetika
Pigmentazio senilak epidermisean gertatzen den melanina-gainkarga batek eragiten ditu, metabolismo melanikoak larruazalaren zahartze-prozesura egokitzeko malgutasunik ez izateagatik.	Las pigmentaciones seniles se originan por una sobrecarga de melanina localizada en la epidermis, debido a una adaptación menos flexible del metabolismo melánico en el proceso de envejecimiento cutáneo.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Melanina gehiegi edo gutxiegi ekoiztearen ondorio dira.	Son alteraciones por exceso o defecto de la producción de melanina.
Materiala: Elektroestetika
Melanina gehiegi ekoizteak larruazalean eragindako ohiz kanpoko pigmentazioak dira.	Son pigmentaciones excesivas, anormales de la piel, por una producción excesiva de melanina.
Materiala: Elektroestetika
Ilea ez da folikulutik atera behar melanina gehien duen elementua delako, eta xede-elementu gisa jokatzen duelako; izan ere, ilerik gabeko folikulu bat ezin da laserrarekin depilatu.	El pelo no se extrae del folí­culo porqué es el elemento que contiene más melanina y hace de elemento diana, un folí­culo sin pelo no se puede depilar con láser.
Materiala: Elektroestetika
Larruazalaren koloreak ere berebiziko garrantzia du, melanina-edukieraren mende baitago; beraz, zenbat eta zuriagoa izan larruazala, emaitza hobeak lortuko dira.	La coloración de la piel también es muy importante, ya que el color de la piel viene dado por la presencia de melanina, así­ pues, cuanto más blanca sea la piel mejor.
Materiala: Elektroestetika
Izan ere, B izpi ultramoreek melanina-korpuskuluen ekoizpena biziki estimulatzeko gaitasuna dute, baina ez dute beltzaran-kolore hori emateko ahalmena, melanina argia sortzeko eragina baino ez dutelako, eta melanina argi horrek oxidatu egin behar du iluntzeko.	Los UV B poseen la propiedad de estimular fuertemente la producción de corpúsculos de melanina, pero no es atribuible a ellos la facultad de conferir la tí­pica coloración morena, pues su influencia solo llega hasta la formación de melanina clara que deberá ser oxidada para oscurecerse.
Materiala: Elektroestetika
Melanina-korpuskuluen beltzarantzea finkatzen dute, aurrez osatu den melanina argiaren oxidazioaren bidez (1. eskema).	Son los que determinan la coloración morena (oscurecimiento) de los corpúsculos de melanina mediante la oxidación de la melanina clara preformada (Esq. 1).
Materiala: Elektroestetika
MELANINA ILUNA	MELANINA OSCURA
Materiala: Elektroestetika
Melanina melanozitoetan sintetizatzen da tirosinatik	La melanina se sintetiza en los melanocitos a partir de la tirosina.
Materiala: Elektroestetika
Melanina-pikorrak eratu ondoren, keratinozitoetaraino iritsi behar du, eta babes-pantaila bat eratu izpi ultramoreen aurka.	Una vez formados los granulos de melanina, ésta debe llegar hasta los queratinocitos formando una pantalla protectora frente a los rayos UV.
Materiala: Elektroestetika