LANEKI hiztegia

laboratorio Bilatu laboratorio testuinguru gehiagotan

1

eu laborategi

laborategi > laboratorio (57 testuinguru)

eu testuak	es testuak
LABORATEGIKO SEGURTASUNA.	SEGURIDAD EN EL LABORATORIO.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Farmaziako laborategi batek, beste laborategi guztiek bezala, segurtasun- eta higiene-arau batzuk bete behar ditu.	Un laboratorio de farmacia, al igual que todos los demás laboratorios, debe cumplir unas normas de seguridad e higiene.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Oro har, arau horiek laborategi guztiek bete beharreko legeen baitan daude.	En general, dichas normas están sometidas a unas leyes, que deben ser cumplidas por todos los laboratorios.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
U.D. honetan ikasiko ditugun arauak laborategi mota guztietan ezartzekoak dira.	Las normas que estudiaremos en la presente U.D. serán de aplicación a todo tipo de laboratorios.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Segurtasun eta higieneko legeek laborategiko eguneroko lanean gerta litezkeen istripuak eta arriskuak saihesten dituzte.	La seguridad e higiene, por medio de sus leyes, evitará accidentes y peligros en el día a día del trabajo en el laboratorio.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Horretarako, hasiera batean, laborategi baten oinarrizko egitura eta ezaugarriak zein diren jakin behar da.	Para esto, en un principio, se debe conocer la estructura básica y características de un laboratorio.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Beira oso material erabilgarria da laborategiko tresnak egiteko; izan ere, material oso geldoa da (produktu kimikoen erasoarekiko erresistentea), gardena eta gainazal leunekoa, eta, horri esker, erabiltzen den bakoitzean erraz garbitzen da.	El vidrio es un material muy útil para fabricar utensilios de laboratorio, ya que es muy inerte (resistente al ataque químico), transparente y de superficie lisa, lo que facilita su lavado después de cada uso.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Laborategian kalitate handiko beira erabili ohi da, borosilikatoa duena. Horrek abantaila batzuk eskaintzen ditu:	En el laboratorio suele usarse un vidrio de alta calidad que contiene borosilicato, lo que confiere una serie de ventajas:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Behin erabili eta botatzeak baditu abantailak: materiala garbitu beharrik ez dago, eta neurketen erroreak saihesten dira. Horregatik, gero eta gehiago erabiltzen dira material hauek analisi klinikoak eta mikrobiologikoak egiten dituzten laborategietan.	La ventaja de eliminarlos después de un solo uso es que se evita el lavado del material y evitan errores en las determinaciones, por eso se utilizan cada vez con mayor frecuencia en los laboratorios de análisis clínicos y microbiológicos.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Erreaktiboak erreakzio jakin batzuk eragiteko gaitasuna duten substantzia kimikoak dira. Gaitasun hori dela eta, analisiak egiten diren laborategietan erabiltzen dira, lagin batean substantzia bat dagoen ala ez jakiteko edo zein kantitatetan dagoen antzemateko.	Los reactivos son sustancias químicas que, por su capacidad de provocar determinadas reacciones, se utilizan en los laboratorios de análisis para descubrir la presencia o medir la cantidad de otra sustancia que hay en una muestra.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Urari tratamendu bat egiten zaio edateko ur bihurtzeko, baina prozesu hori ez da nahikoa izaten ur hori laborategian erabiltzeko.	El agua para bebida se somete a un proceso de potabilización, pero este proceso no es suficiente para poder ser utilizada en el laboratorio.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Laborategian erabiltzen den urak hiru kalitate-maila izan ditzake:	Distinguimos tres niveles de calidad en el agua que se utiliza en el laboratorio:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Laborategiak erosoa eta funtzionala izan behar du; horregatik, han egingo den lanaren arabera diseinatu eta banatu behar da.	El laboratorio tiene que ser cómodo y funcional; por eso el diseño y la distribución del laboratorio serán consecuentes con el trabajo que se realizará en el mismo.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Gomendatzen da laborategiak bi ate eta gutxienez bi areto izatea (bata lan egiteko eta bestea materiala eta erreaktiboak gordetzeko).	Se recomienda que el laboratorio tenga dos puertas y, como mínimo, dos salas (una para trabajar y la otra para guardar el material y los reactivos).
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Laborategiko mahaia:	Mesa de laboratorio:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Laborategiek bi ate izaten dituzte, larrialdi-kasuetan berehala ebakuatzeko laborategia.	Los laboratorios tendrán dos puertas para poder evacuar rápidamente en casos de emergencias.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Garrantzitsua da laborategia denbora gutxian aireztatu ahal izatea.	Es importante poder airear el laboratorio en un breve período de tiempo.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Ezin da produktu arriskutsurik eduki laborategian.	No se pueden tener productos peligrosos en el laboratorio.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Marraztu ezazu gure laborategia, dituen mahaiekin, leihoekin, armairuekin, arbelarekin, ateekin eta abarrekin.	Dibuja nuestro laboratorio con las mesas, ventanas, armarios, pizarra, puertas, etc.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Zer alarma mota jarriko zenituzke laborategian?	¿Qué tipo de alarmas colocarías en el laboratorio?
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Segurtasunean eta higienean, laborategiko arauak beharrezkoak dira laneko istripuak eta haiekin loturiko arriskuak saihesteko.	En la seguridad e higiene, las normas del laboratorio son necesarias para evitar accidentes de trabajo y peligros asociados.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Batzuetan, eguneroko jardueretan, eta batez ere ospitaleetako laborategietan, oso agente arriskutsuekin kontaktuan egoten da manipulatzailea.	A veces, en las actividades diarias y, sobre todo, en los laboratorios hospitalarios, es frecuente estar en contacto con agentes muy peligrosos para el propio manipulador.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Kontuan izan behar da hori edozein laborategitan lan egiten denean, eta nola ez, baita ospitaleetako farmazia-laborategietan lan egiten denean ere.	Esta posibilidad debe tenerse en cuenta cuando se trabaja en cualquier laboratorio y, como no, también en los laboratorios farmacéuticos de los hospitales.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Laborategiko lan-eremuan sartu baino lehen, arriskuei eta bete beharreko baldintzei buruzko informazioa eduki behar da (adibidez, immunizazioari buruzkoa).	Antes de entrar en el área de trabajo del laboratorio debe recibirse información sobre los peligros y los requisitos a cumplir (inmunización, por ejemplo).
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Laborategiko arduradunari berehala jakinarazi behar zaio likidoa erortzeko edo istripuak izateko arriskuak zein diren, eta erabiltzen diren produktu toxikoek ekar ditzaketen ondorioak zein diren.	Debe comunicarse inmediatamente al responsable del laboratorio cuáles son los peligros para que ocurran derrames o accidentes, así como las consecuencias que pueden tener los productos tóxicos con los que se trabaja.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Laborategian lan egiteko jarraitu beharreko arauak eta segurtasun-neurriak.	Normas y medidas de seguridad a seguir para trabajar en el laboratorio.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Laborategian idatzi behar da, eta koaderno batean gorde, egunero egindako lana.	Anotar en el laboratorio el trabajo realizado diariamente y guardar en el cuaderno.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Zerbait hautsi edo produkturen bat amaituz gero, laborategiko arduradunari jakinarazi behar zaio, kontroleko koadernoan idatz dezan.	En el caso de romper algo o terminar algún producto, informar al responsable del laboratorio para que lo anote en el cuaderno de control.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Laborategian mantala jantzita lan egin behar da.	En el laboratorio se trabajará con bata.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Erabat debekatuta dago laborategian jan eta edatea.	Está terminantemente prohibido comer y beber en el laboratorio.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
LABORATEGIKO HIGIENEA.	HIGIENE EN EL LABORATORIO.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Kimikako lan praktikoen etsairik handienak hondakinak eta kontaminazioa dira; gainera, laborategian egiten den edozein jardueratan beti agertzen dira horiek.	Los residuos y la contaminación son los peores enemigos de los trabajos prácticos de química; además van siempre unidos a cualquier actividad realizada en el laboratorio.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
LABORATEGIKO IRAGAZKETA	FILTRADO DE LABORATORIO
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Eskala txikiagoan (laborategietan, ospitaletako farmazia-zerbitzuetan), esterilitatean egon behar duten produktuak fluxu laminarreko kabinetan maneiatu eta egokitzen dira. Kabina horiek, kasurik hoberenean, sarbide mugatua duen gune batean egoten dira, eta eremu horretako airearen kalitateak kabina kontaminatzeko arriskuak murrizten ditu.	A menor escala (laboratorios, servicios de farmacia de hospitales), la manipulación y el acondicionamiento de productos, en los que se debe mantener la esterilidad, se realiza en cabinas de flujo laminar ubicadas (en el mejor de los casos) dentro de una zona de acceso restringido y con un grado de	Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Laborategi batean, funtsezkoa da emaitzak zehaztasun eta doitasun handikoak izatea.	En un laboratorio es de vital importancia que los resultados sean muy exactos y precisos.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Hori lortzeko modu egokia da laborategiko neurgailu eta neurtzeko tresna guztiak behar bezala kalibratuta egotea.	Una buena forma de conseguirlo es que todos los equipos e instrumentos de medida del laboratorio estén debidamente calibrados.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Laborategiak neurgailua kalibratzen duenean, beste informazio garrantzitsu bat ere ematen digu: ziurgabetasuna.	Otra información importante que nos proporciona el laboratorio cuando calibra el instrumento es la incertidumbre.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Termometro bat laborategira eraman dugu kalibratzera.	Hemos llevado un termómetro a un laboratorio para calibrarlo.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Laborategian gehien erabiltzen diren magnitudeak eta haiei dagozkien unitateak hauek dira:	Las magnitudes (y las unidades correspondientes) que más frecuentemente se utilizan en el laboratorio son:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Doitasun-balantza bat kokatzen denean, lehen aldiz erabili baino lehen, doitu egin behar da, laborategiaren kokaleku zehatzaren arabera (geografia eta altitudea kontuan harturik).	Cuando se instala una balanza de precisión, antes de usarla por primera vez, ha de ajustarse según la localización concreta geográfica y de altitud- del laboratorio.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Balantza zein maiztasunarekin kalibratu behar den hauen araberakoa izaten da: tresnari zein erabilera ematen zaion eta laborategiak zein eskakizun-maila duen.	La frecuencia con la que deben repetirse los calibrados de las balanzas se establece en función del uso que se dé al equipo y del nivel de exigencia que se marque el laboratorio.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Balantzarekin lanean hasi baino lehen, fabrikatzailearen jarraibideak nahiz laborategian eginiko erabilera-protokoloa irakurri behar dira.	Antes de trabajar con ella, lee las instrucciones del fabricante y el protocolo de utilización elaborado en el laboratorio.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Balantzak laborategian duen kokalekua:	La ubicación de la balanza en el laboratorio:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Neurgailu bolumetrikoak laborategian likidoak gorde, neurtu eta lekualdatzeko erabiltzen dira.	Los instrumentos volumétricos son aquellos que se utilizan en un laboratorio para contener, medir y traspasar líquidos.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
neurriek doitasun handiagoa dute, eta erabilgarriak dira eskakizun-maila txikia duten laborategiko lanetarako.	su medida es algo más precisa, son satisfactorios para las operaciones de laboratorio poco exigentes:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Laborategietan hainbat udare mota egoten dira.	Existen diferentes tipos de peras en los laboratorios.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Laborategian, debekatuta dago likidoak ahoarekin xurgatzea, nahi gabe likido horiek irensteko edo lagina kontaminatzeko arriskua baitago.	Está prohibido en el laboratorio aspirar los líquidos con la boca, ya que hay peligro de ingerirlos involuntariamente y por el riesgo de contaminación de la muestra.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
LABORATEGIA	EL LABORATORIO
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Airean, laborategiko giro-tenperaturan, euskarri okerretan edo bertikaletan jarrita.	Al aire, a temperatura ambiente en el laboratorio, en soportes inclinados o verticales.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Zergatik da hain garrantzitsua garbitasuna laborategian?	¿Por qué es tan importante la limpieza en el laboratorio?
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Noiz garbitu behar da materiala laborategian:	¿Cuándo se debe realizar la limpieza de un material en el laboratorio:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Laborategi batean, non agertzen dira zikinkeria eta orbanak?	En un laboratorio, ¿dónde aparecerá la suciedad y las manchas?
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Laborategian erreaktiboekin lan egiten da, eta horiek arriskutsuak direnean horretaz jabetu behar dugu, beharrezko segurtasun-neurriak hartzeko.	En el laboratorio se trabaja con reactivos y, cuando éstos son peligrosos, debemos ser conscientes de ello para tomar las medidas de seguridad adecuadas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Laborategian bero-iturri gisa gehien erabiltzen den tresna da.	Es el aparato que más se utiliza en el laboratorio como fuente de calor.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Formula magistralak eta prestakin ofizinalak egiteko laborategia.	Laboratorio para elaboración de fórmulas magistrales y preparados oficiales.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Espezialitate farmazeutiko generiko bat patentea iraungita duen botika baten kopia da. Hura sintetizatu zuen laborategiak ez du jada horren monopoliorik.	Es la réplica de un fármaco cuya patente ha caducado y sobre la que el laboratorio que lo sintetizó ha perdido el monopolio.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Besteak beste, hauek agertu behar dute: botikaren izena, laborategi farmazeutiko fabrikatzailearen izena, botikaren konposizioa, forma farmazeutikoa, iraungipen-data eta salneurria.	Tienen que aparecer, entre otros datos, el nombre del medicamento, nombre del laboratorio farmacéutico fabricante, composición del medicamento, forma farmacéutica, fecha de caducidad y precio.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

laborategi > laboratorio (8 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Dietetika-laborategia	Laboratorio de dietética" target="_blank">dietética
Materiala: Ostalaritza
Lege horretan landutako beste gaietako bat laborategiena da; batez ere, erreferentziazkoak; izan ere, laborategi horiek ezarri eta eguneratu behar dituzte elikagaien osagaiak hondakinak eta kutsatzaileak zehazteko teknikak bai eta lortutako emaitzen eta hainbat administrazioren arteko koordinazioari eutsi ere.	Otro de los temas tratados por esta ley son los laboratorios sobre todo, los de referencia, ya que son éstos los que han de implementar y mantener actualizadas las técnicas de determinación de los componentes residuos y contaminantes de los alimentos así como mantener la coordinación entre los resultados obtenidos y las distintas administraciones.
Materiala: Ostalaritza
Oharpen horiek kontuan hartuta, laborategien sare bat sortzea aurreikusi da Legean sare horretan, kontrol-jarduera ofizialetan parte hartzen duten laborategi publikoak nahiz pribatuak sartuko dira, eta beren ahalmenak ahalik ondoen baliatzeko, sarearen esku jarriko dituzte bakoitzak ematen dituen zerbitzuak	Teniendo en cuenta estas consideraciones, la ley prevé la creación de una red de laboratorios en la que entrarán los laboratorios públicos o privados que participen en trabajos de control oficial y que para el mejor aprovechamiento de sus capacidades facilitarán a la red sus servicios
Materiala: Ostalaritza
Zehaztapenaren arduraduna (laborategia, aholkularitza-enpresa, bertako langileak :	Responsable de la determinación (laboratorio consultora, personal propio):
Materiala: Ostalaritza
10.4.1. Laborategiko ekipamenduak eta makinak sukaldaritza-erabileretarako	10.4.1. Equipos y maquinaria de laboratorio con usos culinarios
Materiala: Ostalaritza
Laborategiko ekipamenduak	Equipos de laboratorio
Materiala: Ostalaritza
Laborategian, Igor Zalakainek eta Xabier Gutierrezek egin digute harrera Juan Mari eta Elena Arzak ez baitaude etxean goizean.	Nos reciben en el laboratorio Igor Zalacaín y Xabier Gutiérrez, Juan Mari y Elena Arzak no se encuentran esa mañana en casa.
Materiala: Ostalaritza
Laborategiko tresna erabilgarrienetako bat liofilizagailua da. Tresna hori erabiliz, oilo-hautsa egiten ari ziren, hegazti horren bularki erre batekin, bai eta txipiroiena eta ananazkoa ere; osagai hori plater batzuen zaporea biziagotzeko erabiltzen dute gero.	Una de las herramientas que más juego da en el laboratorio es la liofilizadora, donde, por ejemplo, encontramos que estaban haciendo polvo de gallina a partir de una pechuga de esta ave asada, de chipirón y también de piña, ingrediente que después incorporan para potenciar el sabor de algunos platos
Materiala: Ostalaritza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak