estalki lau > cubierta plana (26 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Estalki lauaren atal nagusiak 1.2 irudian irudikatu dira. Gainazal lau bat dauka oinarrian, habexka eta gangatila zeramikoen forjatu batek osatua (1). Gainean, Portland zementuzko morteroko konpresio-geruza (2), sare-formako forjatua edo hormigoizko lauza.	La Cubierta Plana, representada básicamente en la Figura 1.2, tiene como base una superficie plana formada por un forjado de viguetas y bovedillas cerámicas (1) con capa de compresión de mortero de cemento Portland (2), forjado reticular o losa de hormigón.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Eraikinaren gaineko itxitura horizontalari "estalki laua" esaten zaio, baldin eta % 1-5eko malda badu eraikinarena azken forjatuan. Izen bat baino gehiago dauzka estalkiak, eman behar zaion erabileraren araberakoak, beheko koadroan jaso denez.	Al cerramiento horizontal que corona un edificio se le denomina "Cubierta Plana", con una pendiente del mismo comprendida entre el 1 y el 5%, ejecutado sobre el último forjado de la construcción, recibiendo distintos nombres en función del uso a que se destine la cubierta; queda reflejado en el cuadro anexo.
Materiala: Eraikinaren estalkia
ESTALKI LAUA - EZ IGAROTZEKO MODUKOA	CUBIERTA PLANA - NO TRANSITABLE
Materiala: Eraikinaren estalkia
Ez igarotzeko moduko estalki laua behar bezala egikaritu aurretik, honako baldintza hauek bete behar dira gutxienez:	Los condicionantes mí­nimos necesarios para una perfecta ejecución de los trabajos que originen la Cubierta plana no transitable, son los siguientes:
Materiala: Eraikinaren estalkia
ESTALKI LAUA - IGAROTZEKO MODUKOA	CUBIERTA PLANA - TRANSITABLE
Materiala: Eraikinaren estalkia
Eraikinaren azken forjatua oinarritzat hartuta sortzen dira, altuera aldakorreko karel perimetralarekin. Igarotzeko moduko estalki lauaren aldean, bestelako babes astuna eramaten dute, hau da, zoladura zeramikoaren edo hidraulikoaren ordez, lauza edo baldosak jartzen dira (40 x 40koak edo 50 x 50ekoak), sare metalikoaz armatuak altuera erregulagarria duten takoen edo "ploten" gainean.	Está originada teniendo como base el último forjado del edificio con peto peri-metral de altura variable, diferenciándose de la Cubierta plana transitable por el cambio de la protección pesada, es decir, se sustituye el solado cerámico o hidráulico por losas o baldosas de 40 x 40 o de 50 x 50 -éstas armadas con mallazo met
Materiala: Eraikinaren estalkia
LORATEGIZ HORNITUTAKO ESTALKI LAUA	CUBIERTA PLANA AJARDINADA
Materiala: Eraikinaren estalkia
Profila "inklinatua" (estalki inklinatua) edo "laua" (estalki laua) izan daiteke, eta konposizioak desberdinak izan daitezke materialei zein obran jartzeari dagokienez	El perfil puede ser "inclinado" (Cubierta Inclinada) o "plano" (perfil puede ser "inclinado" (Cubierta Plana), con composiciones distintas tanto en materiales como de puesta en obra.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalki laua	La cubierta plana
Materiala: Eraikinaren estalkia
Isolamenduak iragazgaizte-xaflarekiko duen posizioan oinarritzen da Alderantzizko Estalkiaren kontzeptua, hots, tradizionalki material isolatzailea material iragazgaizgarriaren azpian kokatzen da, baina "alderantzizko" sisteman kontrakoa egiten da, iragazgaiztea isolamenduaren azpian uzten baita, 4.1 irudian ikusten denez, betiere estalki lau bat proiektatzen ari bagara.	El concepto de Cubierta Invertida se basa en el posicionamiento del aislamiento respecto a la lámina de impermeabilización, es decir, tradicionalmente el material aislante se sitúa debajo del material impermeabilizante, lo cual en el sistema "invertida" se hace al contrario, dejando la impermeabilización debajo del aislamiento, según se expresa en la Figura 4.1, siemp
Materiala: Eraikinaren estalkia
"Alderantzizko" sistemarekin egin daitezkeen estalki lauak ezagutzen ditugun estalki tradizionalekin egin daitezkeen berak dira, konposizioan estrusio bidezko poliestirenoa sartzeak eragiten dituen aldaketa teknikoekin eta egikaritze-aldaketekin.	Las cubiertas planas que se pueden realizar con el sistema "invertida" son las mismas que las cubiertas tradicionales ya conocidas, con las variaciones técnicas y de ejecución derivadas de introducir en la composición el poliestireno extruido.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Igarotzeko moduko estalki laua behar bezala egikaritu aurretik, honako baldintza hauek bete behar dira gutxienez:	Los condicionantes mí­nimos necesarios para una perfecta ejecución de los trabajos que originen la Cubierta plana transitable, son los siguientes:
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalki laua	CubiErta Plana
Materiala: Eraikinaren estalkia
Ez igarotzeko moduko estalki laua.	Cubierta Plana No Transitable.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalki lauetan, esaterako, Porex plakak jartzen zituzten forjatuaren gainean, maldetako hormigoia isuri aurretik.	Es el caso de las cubiertas planas, en las que se colocaban sobre el forjado placas de Porex antes de verter el hormigón de pendientes.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Baldintza horren eraginez, beste estalki lau bat sortu zen, alderantzizko estalkia esaten zaiona, tradizionalaren aldean isolatzailea erantsi egiten duena iragazgaizgarriaren gainean, estalkiaren bizitzarako eta eraikinaren barnealderako zenbait abantaila ekartzen dituena, erosotasunaren mesedetan.	Este condicionante crea un nuevo concepto de cubierta plana, la concepto de cubierta%20invertida" target="_blank">Cubierta Invertida, que no tiene más diferencia con la tradicional que el incorporar el material aislante encima del material impermeabilizante, lo cual acarrea una serie de ventajas positivas a la vida de la concepto de cubierta" target="_blank">concepto de cubierta y al interior del edificio, mejorando el confort.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Ez igarotzeko moduko estalki lauak ere egokitu behar izan dira CT-79 EOA araua betetzeko, eta, horretarako, honako lan-prozesu hau sortu da, jarraian azalduko duguna (5.22 irudia):	En la Cubierta Plana no transitable, la recuperación de la misma para cumplir la NBE CT-79 origina el siguiente proceso de trabajo, que se refleja en la Figura 5.22, que a continuación se comenta:
Materiala: Eraikinaren estalkia
Igarotzeko moduko estalki lauak ere egokitu behar izan dira CT-79 araua betetzeko, eta, horretarako, honako lan-prozesu hau sortu da, jarraian azalduko duguna (5.25 irudia):	En la Cubierta Plana transitable, la recuperación de la misma para cumplir la CT-79 origina el siguiente proceso de trabajo, que se refleja en la Figura 5.25 y que a continuación se comenta:
Materiala: Eraikinaren estalkia
Euri-ura iragaztea ez igarotzeko moduko estalki lauan.	Filtración del agua de lluvia en la Cubierta Plana no transitable.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Eraikinetako estalki lauetan kontrolik gabeko "giza agresioak" ere izaten dira sarritan, estalkiaren hondamenaren % 90 ere eragin dezaketenak. Esaterako, proiektugileak diseinatutako estaldura motarekin bat ez datozen elementuak edo instalazioak ezartzen dituzte askotan, beharrezko baimenik eta zuzendaritza tekniko egokirik gabe.	Otra causa muy generalizada en las cubiertas planas de los edificios es la "agresión humana" descontrolada y que puede ser responsable del 90% del deterioro de la propia cubierta, como puede ser la instalación de elementos o construcciones no apropiadas para el tipo de cubrición diseñada por el Proyectista, sin los permisos necesarios ni la Dirección Técnica
Materiala: Eraikinaren estalkia
Eraikinetako estalki lauetan kontrolik gabeko "giza agresioak" ere izaten dira sarritan, estalkiaren hondamenaren % 90 ere eragin dezaketenak. Esaterako, proiektugileak diseinatutako estaldura motarekin bat ez datozen elementuak edo instalazioak ezartzen dituzte askotan, beharrezko baimenik eta zuzendaritza tekniko egokirik gabe.	Otra causa muy generalizada en las cubiertas planas de los edificios es la "agresión humana" descontrolada y que puede llegar al 90% del deterioro de la propia cubierta, como puede ser la instalación de elementos o construcciones no propias para el tipo de cubrición diseñada por el Proyectista, sin los permisos necesarios ni la Dirección Técnica adecuada.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Euri-ura iragaztea eta barneko kondentsazioak, ez igarotzeko moduko estalki lauan.	Filtración del agua de lluvia y Condensaciones interiores en la Cubierta Plana no transitable.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Euri-ura iragaztea igarotzeko moduko estalki lauan.	Filtración del agua de lluvia en la Cubierta Plana transitable.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Euri-ura iragaztea eta barneko kondentsazioak, igarotzeko moduko estalki lauan.	Filtración del agua de lluvia y Condensaciones interiores en la Cubierta Plana transitable.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Euri-ura iragaztea lorategiz hornitutako estalki lauetan.	Filtración del agua de lluvia en Cubiertas planas Ajardinadas.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Azter dezagun estalki laua eta alderantzizko estalkia proiektatzeko hipotesia, indarreko araua betez. Aurreikuspenen arabera, makineria instalatuko da bertan, bulego-eraikin batek erabili beharrekoa.	Estudiemos la hipótesis de proyectar una cubierta plana e invertida, cumpliendo con la normativa vigente, en donde se prevé la instalación de maquinaria para el uso de un edificio de oficinas.
Materiala: Eraikinaren estalkia