milimetro > milímetro (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Lotzeko soka banan-banan sartuko da mailetatik, 100 milimetrotik gorako irekigunerik egon ez dadin; 50 cm-tik behin korapilo indargarriak egingo dira.	Se pasará la cuerda de unión malla a malla, con el fin de asegurar que no se formen aberturas superiores a 100 milí­metros, realizando nudos de reafirmación cada 50 cm.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
horregatik, ebakia egitean, hobe da makinak ezarritako markatik milimetro bat edo bi gehiago uztea (21. eta 22. irudiak).	por lo que conviene realizar el corte separado a uno o dos milí­metros de la marca dejada con la máquina (Fig. 21 y 22).
Materiala: Igeltserotza
Lauzak milimetro batzuk sartzen dira ertz-babesaren hegalean.	Detalle de cómo las plaquetas entran unos milí­metros en el reborde del esquinero.
Materiala: Igeltserotza
Izan ere, sobrako milimetro horiek bakar-bakarrik askatuko dira gero, rotaflexaren ebakiaren eraginez, eta, ebakia garbi eta itxuroso geratuko da.	De esta manera esos milí­metros se desprenderán por sí­ solos como efecto del corte con la rotaflex, dejando un corte limpio y presentable.
Materiala: Igeltserotza
Horixe gerta daiteke neurri jakin bateko baldosa sortaren ondoren beste baldosa sorta handixeago bat badaukagu eta bi sortak elkarrekin nahastu gabe ezartzen baditugu (bien artean milimetro gutxiko aldea egon arren).	Esto puede suceder si a una remesa de baldosas de una medida le sucede una de mayor medida, milí­metros, a ésta y no se han mezclado.
Materiala: Igeltserotza
Beharrezkoa bada, lauzei, milimetro batzuk kendu edo altxagarria jarriko diegu kasuan kasu, hutsunean sartu ahal izateko (33., 34. eta 35. irudiak).	Si fuese necesario se cortarían al milí­metro las piezas para que encajasen en el hueco (Fig. 33, 34 y 35) o se las calzaría.
Materiala: Igeltserotza
Azken bi urrats horiek eginda (ihinztatzea eta karrakatzea) junturak zenbait milimetro hondoratuko dira; hala, bistan geratuko dira junturen artean sartutako harri zatien muturrak eta harria bera nabarmendu egingo da (garbi-garbi geratu beharko du).	Con estos dos últimos pasos (asperjado y raspado) se rebajará la junta lo suficiente como para dejarla rehundida unos milí­metros, debiéndose ver asomar la cabeza de las piedras que se han metido entrejuntas y resaltando la piedra -que ha de quedar limpia-.
Materiala: Igeltserotza
Erdikoan, berriz, ertzak biribilduta daude, eta junturen artean milimetro bat edo bi utz ditzakegu, nahiz eta gomendagarria ez izan.	En la del medio están sus bordes redondeados, pudiéndose -aunque no es aconsejable- dejar uno o dos milí­metros de junta.
Materiala: Igeltserotza
Ondoren, sobran geratu zaigun masa kendu egingo dugu. Dena den, harrizko zarpiatuaren gainetik milimetro gutxi batzuk gorago aterata utzi beharko dugu; hala, gero, paletaren puntaz zanpatu egingo dugu juntura estu-estu geratu arte (7. irudia).	Hecho esto se retirará la masa sobrante dejando que sobresalga unos milí­metros por encima del enrasado de la piedra, apretando después con la punta de la paleta para dejar la junta prieta (Fig. 7).
Materiala: Igeltserotza
Kurrika bitarako erabil dezakegu: bai palanka egiteko (arbastatzeko 22. irudia), bai xaflak ebakitzeko (23. irudia), lerro jakin bati jarraituz ebaki nahi dugunean nahiz xaflaren ertzari milimetro batzuk kendu nahi dizkiogunean.	La tenaza se puede utilizar de dos maneras, apalancando -para desbastar- (Fig. 22) o cortando, atenazando (Fig. 23), cuando se quiere cortar siguiendo una lí­nea o morder unos milí­metros del borde.
Materiala: Igeltserotza
Normalean, zenbait milimetro murrizten da masa, zabaltzen denetik erabat lehortzen den arte.	Por lo común, la masa merma unos milí­metros desde su aplicación hasta su total secado.
Materiala: Igeltserotza
Hobe izaten da trenkadaren eta sabaiaren juntura etxearen aurrealdekoa nahiz barnekoa izan trenkada amaitu eta hurrengo egunean egitea; izan ere, masa lehortutakoan, jaitsi egiten da apur bat, eta, beraz, trenkada ere egun batetik bestera jaitsi egiten da erabat finkatu arte, milimetro gutxi batzuk besterik ez bada ere.	Interesa que el recibido de la junta de encuentro de un tabique con el techo -sea de fachada o interior- se haga al día siguiente de la terminación del tabique, ya que la masa suele depreciar un poco, haciendo que el tabique se baje unos milí­metros de un día para otro hasta que se asienta.
Materiala: Igeltserotza
Pare bat ilara igoko ditugu, eta nibela erabiliko dugu bi ilarak nibelatuta egon daitezen. Gune horretan ere, adreilu osoarekin edo zehatz-mehatz adreilu-erdiarekin amaitu eta hasiko ditugu ilarak, eta, beharrezkoa bada, milimetro batzuk faltsutuko ditugu, leihoaren hutsunea aurrerantz edo atzerantz eramanda.	Subiendo un par de hiladas utilizando el nivel para mantener el plomo de las dos hiladas, donde resuelve terminar y empezar con un ladrillo medio justo o un entero, falseando en unos milí­metros, si hiciese falta, llevando hacia atrás o hacia delante el hueco de la ventana.
Materiala: Igeltserotza