paleta > paleta (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Oso erabilgarria da makillatzailearentzat ezpainetako paletak izatea (4.11. irudia). Paleta horietan, kolore askotako produktu kopuru txikia izaten da. Tonu beroko paletak	Resulta de gran utilidad para el maquillador adquirir unas paletas de labiales (Figura 4.11), que tienen unas pequeñas cantidades de producto de distintas gamas, pudiendo encontrar paletas de tonos cálidos:
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Beste batzuetan, kolore-kontrasteak eskaintzen dira paleta berean; hasiera batean, konbinazioak disonantea eman dezake, baina ongi aztertutako irizpide kromatikoetan oinarrituta aukeratzen dira, bereziki kosmetikoen marka kalitatezkoa denean.	Otras veces se juega con el contraste y la oferta de colores en la misma paleta resulta disonante en principio, aunque suele estar basada en criterios cromáticos perfectamente estudiados sobre todo cuando la marca cosmética que los oferta es de calidad.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala

paleta > paleta (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Asfaltozko geruza mozteko, bizar-xafla erabil dezakegu, baita paleta ere: lehenik paleta berotu, eta zuzenean ebakiko dugu geruza, paleta oraindik bero dagoela.	Para cortar la tela se puede utilizar una cuchilla. aunque también puede usarse la paleta calentándola, previamente, y cortando la tela directamente mientras la paleta aún esté caliente.
Materiala: Igeltserotza
Pertzeko orea nahasteko eta irabiatzeko paleta berezia: kirten luzea dauka, errazago mugitu ahal izateko, gainazal likidotik aldentzen denean.	Paleta especial para remover y batir en una caldereta, la largura de su mango facilita su movimiento al quedar separada de la superficie lí­quida.
Materiala: Igeltserotza
Lauza bakoitzerako masa kantitate zehatza bota eta masa paletarekin ebaki ondoren (masaren gainaldean arrakala batzuk egingo ditugu, deformatzeko eta baldosaren atzealdeari hobeto egokitzeko), masaren gainetik han-hemenka zementu apur bat bota dugu (10. irudia), eta baldosa jarriko dugu gainean.	Una vez dosificada y cortada con la paleta -realizando unas hendiduras en la superficie de la masa para que se deforme y se amolde a la superficie posterior de la baldosa- la masa, se espolvoreará con un poco de cemento (Fig. 10) y se pondrá la baldosa.
Materiala: Igeltserotza
Teilak jartzeko bezalaxe, etxaurreetan harriak ezartzeko, punta biribileko paletaz lan egitea komeni da (9. eta 10. irudiak); izan ere, paleta mota horrekin akabera txukuna egin ahal izango dugu, paleta karratuaren izkinek ez baitigute lanerako trabarik egingo.	Para este tipo de trabajos -al igual que en los tejados- es recomendable trabajar con una paleta cuya punta esté redondeada (Fig. 9 y 10), ya que con este tipo de herramientas se deja un acabado óptimo, pues no estorban las esquinas de una paleta cuadrada.
Materiala: Igeltserotza
Juntura guztiak beteak ditugunean eta esnea sendotzen hasten denean, esne-hondarrak garbitu beharko ditugu; hala, putzu bakar batean pilatuko ditugu, gero paleta arruntarekin edo paleta handiarekin erraz jasotzeko (5. irudia).	Una vez rellenadas todas las juntas y cuando la lechada empiece a espesar, se limpiarán los restos de la misma, arrimando y concentrándolos en un mismo charco que se pueda recoger con una paleta o paletón (Fig. 5).
Materiala: Igeltserotza
Adreilua jarri ostean, komenigarria da juntura zabal horietako masa jarri berria paleta-muturrarekin gogoz estutzea, masa adreiluko zuloetatik barrena ondo zabaltzeko.	Es conveniente pinchar bien con la punta de la paleta la masa de esas juntas anchas, rellenadas una vez puesto el ladrillo, con el fin de que penetre bien por los agujeros de los ladrillos.
Materiala: Igeltserotza

pala > paleta (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Igeltsu-masa zabaltzeko, paleta, plaunkaia edo, igeltsuginek egiten duten bezala, gomazko eskularruak erabil ditzakegu; izan ere, igeltsugileek ez dute paletarik erabiltzen igeltsu-masa zabaltzeko; gomazko eskularruak harrikoa egitekoak jantzi, eta eskuz zabaltzen dute masa.	Se puede aplicar con la paleta, la llana o, como lo hacen los yeseros con un guante de goma -los yeseros no suelen utilizar la paleta sino que lo hacen con la mano enguantada en un guante de goma, de los de fregar-.
Materiala: Igeltserotza
Nahastea irabiatu ondoren paletan igeltsu ale txikitxorik geratzen bada, bota dugun igeltsu kantitatea nahikoa dela adierazten du horrek.	Se sabe que la proporción de yeso echada al agua es válida cuando, después de batirlo, se quedan sobre la paleta pequeñas partí­culas de yeso.
Materiala: Igeltserotza
Berdingida egiteko masa-lerroa jarri behar dugunean (1. irudia), paletaz baliatuko gara.	Para la aplicación de un cordón de masa a la hora de hacer una maestra (Fig. 1) se ha de hacer con la paleta.
Materiala: Igeltserotza
Plaunkaia, berriz, erretilu modura erabiliko dugu; hala, masa plaunkaian utzi, eta paletarekin moztuko dugu (2. irudia); hartara, paletakada bakoitzean (paletaz ezartzen den masa kantitate jakin bakoitzean) erabiliko dugun morteroa dosifikatu egingo dugu.	Utilizando la llana a modo de bandeja para dejar en ella la masa, cortando la masa con la paleta (Fig. 2) dosificando el mortero que se va a utilizar en cada pellada (cantidad de masa que se aplica a punta de paleta).
Materiala: Igeltserotza