espartzu > esparto (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Erratzez garbitu behar dugu teilatu osoa batik bat, ubideak, ur-isuria oztopatuko lukeen zikinkeriarik han ez geratzeko; teilatu-hodiak ere garbitu behar ditugu, eta teilatua zakartuko luketen orbanak eta txaplatak espartzuarekin karrakatu.	Cuidando de barrer toda la superficie del tejado -sobre todo los rí­os para quitar porquerías que puedan taponar la libre circulación del agua-, limpiar los canalones y raspar con esparto las motas y pegotes que puedan afear el aspecto del tejado.
Materiala: Igeltserotza
Teilak, gero, espartzuz garbitu beharko ditugu.	Después se han de limpiar las tejas con esparto.
Materiala: Igeltserotza
Masa zulatu egingo dugu paletaren puntaz, eta forma emango diogu metalezko gailuren batekin esaterako, 2 mm-ko hagatxorekin. Azkenik, ondo garbituko ditugu espartzuz bai juntura bai zintarria bera.	Se pinchará bien la masa con la punta de la paleta, dándole forma con algo metálico, un trozo de varilla del 2, y cuidando de limpiar bien la junta y el bordillo con esparto.
Materiala: Igeltserotza
Espartzuarekin ere erabil dezakegu eskaiola, eta bi materialak bat eginda, trinko, azkar eta luzaroan geratuko da orea itsatsita.	Otra manera de emplear la escayola es usando esparto, la combinación de ambos materiales logra unos agarres compactos, rápidos y duraderos.
Materiala: Igeltserotza
Horretarako, eskaiola gogortzen hasten denean, espartzuzko zerrenda bat sartuko diogu pertzean orea zertarako erabili nahi dugun eta zer trinkotasun eman nahi diogun, halako lodiera eta luzera izango ditu zerrendak. Espartzua ondo bustita dagoenean, xukatu egingo dugu, tantekin ez zikintzeko, eta, ondoren, finkatu edo indartu nahi dugun lekuan jarriko dugu espartzua (leihoko aingura-hanka edo gakotxoren batean, hesitxoren batean, eskaiolazko xaflaren batean...). Horretarako, i	Para ello, cuando la escayola empiece a espesar se introducirá una tira de esparto -dependiendo su grosor y longitud de la utilidad y firmeza que se le quiera dar- en la caldereta, empapando y escurriendo el esparto, cuidando que al gotear no manche, aplicándolo sobre el lugar al que queremos fijar o reforzar (la patilla o garrilla de una ventana, una verjilla, placas de escayola...) enr
Materiala: Igeltserotza
Eskaiolatan bustitako espartzua	Esparto con escayola
Materiala: Igeltserotza
Gero, espartzua pasa beharko dugu junturen eta lauzen gainetik, eta sakon garbitu beharko ditugu hormatalak (58. irudia).	Después se habrá de pasar esparto por encima de las juntas y de las plaquetas, limpiando a fondo los paños (Fig. 58).
Materiala: Igeltserotza
Beharrezkoa bada, junturetan geratutako zementu-esnearen hondarrak garbituko ditugu berriz ere espartzuarekin.	Si fuese necesario se volverían a limpiar las juntas de restos de lechada dura con esparto.
Materiala: Igeltserotza
Espartzuz ere garbituko ditugu baldosa eta juntura guztiak, ondo garbi geratu arte (7. irudia).	Pasando el esparto sobre cada baldosa y cada junta hasta dejar el suelo convenientemente limpio (Fig. 7).
Materiala: Igeltserotza
Azkenik, horma espartzuz garbitu beharko dugu, arrabotarekin produktu kimiko desugertzailea emanda, eta produktu hori uretan disolbatuko dugu beharrezkoa bada.	Finalmente habrá que limpiar el muro con esparto y mediante la aplicación con un cepillo de un producto quí­mico decapante, diluido en agua, si hiciese falta.
Materiala: Igeltserotza
Eskaiolatan bustitako espartzuaren zenbait erabilera.	Ejemplos de distintas utilizaciones del esparto con escayola.
Materiala: Igeltserotza