palanka > palanca (18 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Tutu-erako giltza bati palanka egiteko tresnarik egokiena hau da:	La herramienta ideal para hacer palanca a una llave de tubo es:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Fenomeno horri palankaren lege deritzo:	Este fénomeno se conoce como la ley de la palanca:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Sartu kablea aginte-palankan.	Introduce el cable en la palanca de mando.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Koka ezazu beste muturreko zulo luzatua berokuntza-txorrotaren palankan.	Coloca el ojal del otro extremo en la palanca del grifo de calefacción.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Desplaza ezazu aginte-palanka ixte-posiziora 5-6 mm-ko (x) lasaiera utzita.	Desplaza la palanca de mando hacia la posición de cerrado dejando una holgura (x) de 5 a 6 mm.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Koka ezazu txorrotaren palanka ixte-posizioan.	Coloca la palanca del grifo en la posición de cerrado.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Desmuntatu, hala badagokio, abiadura-palanka inguratzen duen kontsola zentrala.	Desmontar, si procede, la consola central que rodea la palanca de cambios.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
14.5. irudia. Palankaren legea.	Figura 14.5. Ley de la palanca.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
D Tutu-erako giltza bati palanka egiteko.	D Para hacer palanca de una llave de tubo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Zizela palanka moduan erabili.	Utilizar el cincel como palanca.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Palanka gisa erabili.	Utilizarlo como palanca.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ahaltsuagoak dira eta haien kirtenak palanka gehiago du.	Son más fuertes y su mango tiene más palanca.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Alabaina, egokia da tutu-erako giltza hartu eta, lasaitzean, palanka egiteko.	Sin embargo, su uso es aconsejable para coger una llave de tubo y hacer palanca en el afloje.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Bi giltza lotu, palanka egiteko.	Empalmar dos llaves para hacer palanca.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Indarra egiterakoan sortzen den palankak giltza hariaren ardatzetik desbideratzen du; horregatik, giltzari esku batez eutsi eta indarra besteaz egin behar dugu.	La palanca que se origina al hacer fuerza desvía la llave del eje de la rosca, por lo que debemos aguantar la llave con una mano y hacer fuerza con la otra.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Abantaila hau dute tutu-erako giltzen aldean: tresnaren laneko alderdiari terraila-etxeaz eusten zaio, palanka egiteko modu seguruagoa baita.	La ventaja que tienen con respecto a las llaves de tubo está en la sujeción de la parte de trabajo de la herramienta con el maneral, ya que es más segura la forma de hacer la palanca.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Tresna ongi hautatu eta erabiltzen bada, luzaroago irauten du; izan ere, haren ahalmenaren arabera erabiliko dugu, ahalegin handiegiak eta erabilera okerrak saihestuz, horrela tresna hautsi egin bailiteke. Adibidez, bihurkina palanka gisa erabiltzen dugunean.	El cuidado durante el uso y la elección correcta de la herramienta redunda en una mayor duración de esta, ya que la utilizaremos según su capacidad evitando los sobreesfuerzos y usos incorrectos que pueden dar lugar a la rotura como por ejemplo, el empleo de un destornillador como palanca.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidez, bihurkin bat ez dugu erabili behar zizel bat edo palanka bat balitz bezala, edo matraka-giltza bat, azkoinak estutzeko.	Por ejemplo, no se debe utilizar un destornillador como si fuese un cincel o una palanca, o utilizar una llave de carraca para apretar tuercas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan