estalki inklinatu > cubierta inclinada (12 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Profila "inklinatua" (estalki inklinatua) edo "laua" (estalki laua) izan daiteke, eta konposizioak desberdinak izan daitezke materialei zein obran jartzeari dagokienez	El perfil puede ser "inclinado" (Cubierta Inclinada) o "plano" (perfil puede ser "inclinado" (Cubierta Plana), con composiciones distintas tanto en materiales como de puesta en obra.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalki inklinatuaren atal nagusiak 1.1 irudian irudikatu dira. Plano inklinatua dauka, estalki-taula zeramiko batek osatua eta zulatutako tabike txiki zeramikoen edo hormigoi armatuzko lauzen gainean eraikia. Bestetik, estaldura (2) zeramikazkoa, hormigoizkoa edo metalezkoa izan daiteke.	La Cubierta Inclinada, representada básicamente en la Figura 1.1, tiene un plano inclinado formado por un tablero de cubierta (1) de material cerámico sobre tabiquillos cerámicos palomeros o losa de hormigón armado y una cubrición (2) de tipo cerámico, de hormigón o metálica.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Aldez aurretik adierazi dugun bezala, estalki inklinatua estaltzeko teila zeramikoak erabiltzen dira, lauak edo makurrak normalean, baina zenbaitetan zimenduzko teilak ere erabiltzen dira, hautsi daitezkeenak agresio naturalen edo giza agresioen ondorioz; kasu horretan, ura sartzen da, eta ondorioz estankotasunik eza nabarmentzen da.	La cubrición en la cubierta inclinada, como ya se ha comentado, son tejas cerámicas planas o curvas, por regla general, aunque existen casos con tejas de cemento, las cuales tienen el riesgo de roturas por agresiones naturales o humanas que provocan entradas de agua de lluvia y en consecuencia falta de estanquidad.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalki inklinatua	La cubierta inclinada
Materiala: Eraikinaren estalkia
Eraikinaren gaineko itxitura inklinatuari "estalki inklinatua" esaten zaio, edo eraikinaren inklinazioa % 5-45 bitarte bada eraikinaren azken efektu estetikoa lortzeko, orduan ere eraikinak "estali inklinatua" duela esaten dugu, betiere proiektugileak aukeratutako edo araudiak ezarritako bolumenaren arabera.	Al cerramiento inclinado que corona un edificio se le considera como "Cubierta Inclinada", o cuando la inclinación del mismo está en el entorno del 5 al 45%, en función del volumen deseado por el Proyectista o Normativa, para conseguir el efecto estético final de la edificación.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalkiaren kontzeptuaren barnean bi azpikontzeptu hartzen dira, estalki inklinatua eta estalki laua, % 5etik gorako maldei eta % 5etik azpiko maldei dagozkienak, hurrenez hurren, oso akabera-material desberdinak dituztenak, eta, ondorioz, kontserbazioa eta mantentzea ere oso desberdinak dituztenak.	En el concepto de Cubierta existen dos subconceptos, como son los de concepto de Cubierta Inclinada y concepto de Cubierta Plana, con pendientes superiores al 5 % o inferiores al 5 % respectivamente, en donde los materiales de acabado son muy distintos y en consecuencia la conservación / mantenimiento de los mismos.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalki inklinatua	CubiErta inClinada
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalki inklinatuari dagokionez azaldu eta garatu ditugun birgaitze-lanak aurrera eramateko, eraikuntza-elementuak bete beharko du CT-79 EOA indarreko arauak eskatutako baldintza.	Las Rehabilitaciones de cubierta inclinada que se han expuesto y desarrollado se encuadran en el caso de que el elemento constructivo cumpla con el condicionante que exige la normativa vigente NBE CT-79.
Materiala: Eraikinaren estalkia
CT-79 EOA arauak puntu horretan dioena gogora ekarriz (5. artikulua, 2. taula; eta 13. artikulua 2. mapa), estalki inklinatuetan zein lauetan, klima-eremu bakoitzari dagokion transmisio termikoko koefizienteak honako koadro honetan adierazitakoaren berdina izan behar du, edo hura baino txikiagoa.	Recordando lo que expone la NBE CT-79 en este punto concreto, en su artí­culo 5º, Tabla 2, y artí­culo 13, Mapa 2, nos indica que tanto en las cubiertas inclinadas como en las planas, el coeficiente de transmisión térmica que corresponde en cada zona climática será igual o inferior al expresado en el cuadro siguiente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Azken lan-fase hori amaiturik, bi estaldura mota ezar daitezke, apaingarria eta iragazgaizgarria, hau da, asfalto-plaka edo metalezko moduluak ezarriz, hurrenez hurren, "Estalki inklinatua" atalaren hasieran aipatutakoak.	Terminada esta última fase de trabajo, se pueden adoptar dos tipos de cubrición, decorativa e impermeabilizante, es decir, Placa asfáltica o Módulos metálicos, ya comentados al inicio del apartado de "Cubierta Inclinada".
Materiala: Eraikinaren estalkia
f.2) Metalezko moduluak jartzen dira, autoklabean tratatutako 4 x 4 cm-ko zurezko arrastelak ezarri ondoren, taula fenolikoan mekanikoki ainguratuak kadmiatutako iltzeez, goreneko maldako lerroarekiko ortogonalean, eta jarraian metalezko moduluak jartzen dira, "Estalki inklinatuaren" atalaren hasieran azaldu dugun bezala.	f.2) Colocación de Módulos metálicos, previa instalación de unos rastreles de madera tratados en autoclave de 4 x 4 cm, anclados mecánicamente ortogonalmen-te a la lí­nea de máxima pendiente al tablero fenólico con clavos cadmiados, para posteriormente colocar los módulos metálicos como ya se ha descrito al inicio del apartado de "Cubierta Inclinada".
Materiala: Eraikinaren estalkia
"B" aldaera: fibrozementuzko plakaren gainean, estalki inklinatuetarako dagoeneko garatu dugun sistema jartzen da, metalezko moduluetan oinarritutakoa, galvanizatutako edo kadmiatutako tirafondoez fibrozementuan ainguratutako ainguratutako arrastel ortogonalen gainean.	Variante "B", instalar sobre la placa de fibrocemento el sistema ya desarrollado de módulos metálicos en el caso de Cubiertas Inclinadas, sobre rastreles ortogonales anclados al fibrocemento con tirafondos galvanizados o cadmiados.
Materiala: Eraikinaren estalkia