| Matrize itxiarekin egindako forjaketa |
Forjado con matriz cerrada |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrize irekiarekin egindako forjaketa |
Forjado con matriz abierta |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrizea |
Matriz |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| > Matrizea |
> Matriz |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Deformazioa lortzeko erreminta konformazio-matrizea izaten da normalean, eta metalaren isurpenarekiko erresistentzia gainditzen duten konpresio-esfortzuak aplikatzen dira. |
La deformación se obtiene utilizando una herramienta que, generalmente es una matriz de conformado, aplicando esfuerzos de compresión que exceden la resistencia a la fluencia del metal. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Ondorengo irudian, doitasun-forjaketa bidez eta matrize itxiarekin egindako forjaketa konbentzionalaren bidez lortutako emaitzak aldera daitezke. Adibide honetan doitasun-forjaketak bizarrak kentzen ez baditu ere, murriztu egiten ditu. |
En la figura siguiente se puede comparar los resultados obtenidos mediante un forjado de precisión y un forjado convencional con matriz cerrada, aunque el forjado de precisión en este ejemplo no elimina las rebabas, si las reduce. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Nolanahi ere, bizarrik gabeko forjaketak prozesuaren kontrolaren gaineko eskakizun zorrotzagoak ezartzen ditu matrize irekiarekin egindako forjaketak baino, esate baterako: |
No obstante, el forjado sin rebaba impone requerimientos más exigentes sobre el control del proceso, que el forjado con matriz abierta, como: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Altzairuaren industrian, sekzio biribil bihurtzeko lingote karratu handien konformazioa matrize irekian egindako forjaketaren adibide bat da. |
En la industria del acero, el conformado de grandes lingotes cuadrados para convertirlos en secciones redondas es un ejemplo de forjado con matriz abierta. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Hona hemen forjaketa-eragiketen beste desberdintasun bat: matrizeak zenbateraino murrizten duen piezaren materialaren fluxua. |
Otra diferencia en las operaciones de forjado es el rango en que la matriz restringe el flujo del material de la pieza. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Estrusioaren antzeko ezaugarriak ditu oro har. Bereizketa bakarra da tenkatzean tira egiten zaiola materialari, matrizearen bitartez, eta estrusioan, berriz, bultza egiten zaiola matrizean zehar. |
De características -en general- parecidas a la extrusión, se diferencia en que en el estirado se tira del material a través de la matriz, mientras que en la extrusión se empuja a través de ella. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Tinkaketa deformatzeko eragiketa bat da. Eragiketa horretan, pieza baten zati baten normalean zilindrikoa diametroa handitu eta luzera murrizten da, matrize irekiarekin edo matrize itxiarekin egindako prozesuaren bitartez. |
El recalcado es una operación de deformación donde una parte de la pieza -habitualmente cilíndrica- aumenta su diámetro y reduce su longitud mediante el proceso con matriz abierta o con matriz cerrada. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrize irekiarekin egindako iltzearen burua |
Cabeza de clavo elaborada con matriz abierta |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Pieza matrizearen gainazalari eusteko sumil-plaka bat erabiltzen da, eta puntzoiak hegadako zatia behartzen du matrizearen ertzaren gainean tolesteko. |
Se emplea una placa pisón para la sujeción de la pieza contra la superficie de la matriz, mientras que el punzón fuerza la parte en voladizo para doblarla sobre el borde de la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Hortaz, lasaieraren balioa matrizearen irekidurari gehitu behar zaion edo puntzoiaren tamaina kendu behar zaion, honek ezarriko du: mozten den zatia nahi den pieza den edo muxarrakina (zatiak) den. |
Por tanto, la adición del valor del juego al tamaño de la abertura de la matriz, o la resta del tamaño del punzón, dependerá de que la parte que se corta sea la pieza deseada o recorte (pedacería). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Ebaketa-eragiketetan, puntzoiaren eta matrizearen artean dagoen distantziari lasaiera edo soilgune deitzen zaio. |
En las operaciones de corte, a la distancia entre el punzón y la matriz se le denomina juego o claro. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Goiko ebaketa-sorbatza (puntzoia) beherantz mugitzen da beheko ebaketa-sorbatz egonkorra (matrizea) gaindituz. |
El filo de corte superior (punzón) se desplaza hacia abajo sobrepasando el filo -estacionario- de corte inferior (matriz). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Hasierako materiala Matrizeen bastidorea |
Material inicial , Bastidor de matrices |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Konformatu beharreko pieza matrizearen gainazalaren gainean finkatu eta zigilatzen da, barrunbean hustuketa eginez. |
La pieza a conformar se fija y sella sobre la superficie de la matriz, practicando el vacío en la cavidad. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Puntzoia plantxa bultzatzen hasten denean, plantxa puntzoiaren eta matrizearen ertzen gainean tolesten da. |
Cuando el punzón empieza a empujar la plancha, ésta simplemente se dobla sobre las esquinas del punzón y de la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Materiala garbitzea beharrezkoa da gainazalean edota matrizean kalteak saihesteko, eta gainazaleko kutsatzaileak (herdoil-geruzak eta korrosioa) ezabatzea dakar urrats horrek, bainu kimikoen edota perdigoi-txorro bidezko garbiketaren bitartez. |
La limpieza del material se requiere para prevenir daños en la superficie y en la matriz, lo que implica la eliminación de contaminantes de la superficie (capas de óxido y corrosión) mediante baños químicos o limpieza con chorro de perdigones. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrizeak eta prentsak |
Matrices y prensas |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Era berean, seriean hurrengo matrizera pasatzen den alanbrearen tentsio egonkorrari eusten dio horrek. |
A su vez, también mantiene una tensión regular en el alambre que pasa a la siguiente matriz en la serie. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrizearen angelua. |
íngulo de matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Beroan estruditzeko matrizeetarako materialen artean, erremintetarako altzairuak eta aleazio-altzairuak daude. |
Los materiales para las matrices de extrusión en caliente comprenden aceros para herramientas y aceros aleados. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| gabiek, prentsek, forjaketa-matrizeek eta makina horietan erabiltzen diren erreminta bereziek, ekipamendu osagarriek (esaterako, materiala berotzeko labeek), materiala kargatzeko eta deskargatzeko gailu mekanikoek, eta matrize itxiarekin egindako forjaketaren bizarrak ezabatzeko muxarratze-estazioek. |
martinetes, prensas, matrices de forjado y herramientas especiales que se usan en estas máquinas, equipos auxiliares como hornos para calentar el material, dispositivos mecánicos para cargar y descargar el material y estaciones de recorte para la eliminación de las rebabas del forjado con
| Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrizean eta oinaldean edo oinarrian finkatu ohi dira, puntzoien gidariari eusten dioten torloju eta larako berberekin. |
La fijación se suele hacer a la matriz y al zócalo o base, con los mismos tornillos y pasadores que sujetan la guía de punzones. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Horretarako, oinarri eta matrize trukagarriak behar dira, eta beraz, dagozkien tamainak normalizatuta egon behar dute. |
Para poder hacer esto es preciso que bases y matrices sean intercambiables y, por tanto, que sus tamaños respectivos estén normalizados. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Bi alde paraleloko plaka izan ohi da, matrizearen zulo berdinak eduki ohi ditu, eta zulo horiek matrizearen kokapen bera izan ohi dute. |
Normalmente es una placa con dos caras paralelas, con los mismos orificios que la matriz y situados en la misma disposición que en ésta. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Irteera-angeluaren balioa 1-3º izan ohi da, eta, zenbait kasutan (produkzio txikiko matrizeetan), 6º-ra bitartekoa izan daiteke. |
El valor del ángulo de salida suele ser de 1º a 3º , y en algunos casos -en matrices de poca producción- hasta 6º . |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Aldez aurretik tolestutako, kurbatutako edo enbutitutako piezak ebaki behar direnean egin ohi da hori batez ere, horrelakoetan matrizearen goiko gainazala piezaren formara egokitu behar baita, finkatzea irmotasunez egiteko eta ebaki behar den pieza ez deformatzeko. |
Esto se hace, sobre todo, cuando se trata de cortar piezas ya dobladas, curvadas o embutidas previamente, ya que entonces la superficie superior de la matriz ha de adaptarse a la forma de la pieza, para que el asiento se haga con solidez y no se deforme la pieza que se va a cortar. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Kasu horretan, egozkailu elastiko soilak ez dira nahikoak, ebakitako pieza puntzoiaren eta matrizearen artean geratzen baita normalean; izan ere, tolestutako pieza hortik kenduko duen gailu bat ezinbestekoa da. |
En este caso, no bastan los simples expulsores elásticos, ya que la pieza cortada queda, de ordinario, entre el punzón y la matriz, sino que es necesario un dispositivo para mover de allí la pieza doblada. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Tolestu beharreko pieza ipintzera bideratuta daude elementu horiek, eta matrizean egindako zulo bat edota hutsune bat izan daitezke, besterik gabe, baina ohikoena matrizeari larako edo torloju bidez finkatutako plaka txiki batzuk izatea da; tolestu beharreko piezaren profilari jarraitzen diote partzialki plaka txiki horiek. |
Estos elementos destinados a la colocación de la pieza a doblar pueden consistir simplemente en una hendidura o vaciado en la matriz, pero lo más corriente es que sean unas pequeñas plaquitas fijadas a la matriz mediante pasadores y tornillos, que siguen parcialmente el perfil de la pieza que se ha de doblar. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Lehentasunen diagrama honi lehentasunen matrize ere deitzen zaio. |
Este diagrama de prioridades recibe también el nombre de matriz de prioridades. |
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola |
| Koordenatuak erreferentzia-sistema teorikotik erreferentzia-sistema errealera aldatzeko matrizeari dagozkio aldagai hauek. |
Estas variables corresponden a la matriz de transformación de coordenadas del sistema de referencia teórico al sistema de referencia real. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
| Piezaren egoztea matrizean bertan aurreikusita egon daiteke, eta prentsaren beraren mekanismoek gauza dezakete. |
La expulsión de la pieza puede estar prevista en la misma matriz, efectuarse por mecanismos de la misma prensa. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Zenbait kasutan, matrizeak elastikoki amore ematean (eta ez puntzoiak) egiaztatzen da eragin bikoitza, eta beste batzuetan, berriz, puntzoia hibridoa da, hau da, lehen fasean puntzoi gisa jokatzen du, eta bigarren fasean, matrize gisa. |
En ciertos casos, el doble efecto se verifica cediendo elásticamente la matriz en lugar del punzón; otras veces el punzón es híbrido, esto es, que hace de punzón para la primera fase y de matriz para la segunda. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Pieza mugikorrak dituzten matrizeak egin daitezkeen modu berean, zenbait kasutarako beharrezkoa suerta daitezke puntzoietarako pieza baskulagarriak edo lerragarriak, nahiz eta horiek ez diren hain ohikoak. |
De la misma forma que se pueden construir matrices con piezas móviles, también pueden ser necesarias para ciertos casos piezas basculantes o deslizantes en el punzón, aunque son menos corrientes. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Piezak eskuz egotz daitezke, puntzoian geratu badira, edo, bestela, egozkailu elastiko baten bitartez, matrizean geratu badira. |
La expulsión de las piezas se puede realizar a mano, si la pieza ha quedado en el punzón, o bien por medio de un expulsor elástico cuando ha quedado en la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Pieza baten itxura dela eta, puntzoia matrizetik irten ezin bada, esaterako piezak 180º baino handiagoa den zirkulu-arkua sortzen duenean, puntzoiari edo matrizeari pieza mugikorrak ezarri behar zaizkio pieza hori tolesteko edo kurbatzeko. |
Cuando se trata de doblar o curvar una pieza con una forma tal que el punzón no podría salir de la matriz, como sucede cuando la pieza forma un arco de círculo mayor de 180º , es preciso servirse de piezas móviles en el punzón o la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Tolesteko makina, euren inguruan jira egiten duten matrizeekin. |
Doblador con matrices que giran sobre sí mismas. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| lehenik, matrizearekin tolestura bat egiten da, hori pieza bakar batekoa izango balitz bezala, eta ondoren, pieza lerragarriekin tolestea amaitzen da, irudian ikus daitekeen biribilkatzeko matrizean bezala. |
primero se elabora un doblez con la matriz como si ésta fuera de una sola pieza y luego se termina el doblado con las piezas deslizantes, como sucede en la matriz de enrollar de la figura. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Paragrafo honetan azaltzen ari garen elementu elastikoak ez dira nahastu behar puntzoiaren eta matrizearen zati mugikorrak martxan jartzeko balio duten elementu elastikoekin, azken horien egitekoa tolestea edo kurbaketa hainbat fasetan gauza dadin lortzea baita. |
No hay que confundir estos elementos elásticos que estamos tratando en este párrafo con los elementos elásticos que sirven para accionar las partes móviles del punzón y la matriz, que tienen por objetivo, conseguir efectuar el doblado o curvado en varias etapas. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| B) Matrizea. |
B) Matriz: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| B) Matrizea. |
b) Matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Ordezko matrizea duen ontzi matrize-etxea. |
Vaso portamatrices con matriz postiza. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Bestelako ordezko matrizea |
Otro tipo de matriz postiza |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| ontzi nagusiari dagokionez, puntzoi gisa, eta goiko taldeko puntzoiei dagokienez, berriz, matrize gisa. |
como punzones respecto al vaso matriz y como matrices respecto a los punzones del grupo superior. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Sistema hori nahikoa zehatza eta segurua da, eta jakina, bizkorrena; hori dela eta, produkzio handiko matrizeetarako erabili ohi da. |
Es un sistema bastante exacto y seguro y, desde luego, el más rápido, por lo cual se emplea para las matrices de gran producción. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Alboetako gidariak matrizea baino luzeagoak direnean, muturretatik elkartu ohi dira zeharraga baten edo besoen bitartez, zurruntasuna emateko eta, aldi berean, bandaren euskarri gisa balio izateko. |
Cuando las guías laterales son más largas que la matriz se suelen unir en su extremo por una traviesa o tornapuntas para darles rigidez y, al mismo tiempo, para servir de apoyo a la banda. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Doitasun handiko ebaketa behar denean, xaflak gidariekin duen lasaiera kendu behar da sistema elastiko baten bitartez, matrizearen kanpoaldean zein barnealdean, malguki gisa jokatuko duten hainbat zumitz tenplatu txikiren bitartez |
Cuando se quiere un corte de precisión es preciso eliminar la holgura de la chapa con las guías por medio de un sistema elástico, ya sea en la parte exterior o interior de la matriz, por medio de pequeños flejes templados que hacen de resorte. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrize barneko lasaiera malguki bidez kentzea |
Eliminación de la holgura en el interior de la matriz por medio de resortes |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Plaka gidaririk gabeko matrizeetan, erlaitz formako alboko irtenguneak jar daitezke, txapa hobeki gidatzeko eta ateragailu gisa jokatzeko. |
En matrices sin placa guía, se pueden poner resaltes laterales en forma de pestañas, para guiar mejor la chapa y hacer de extractores. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Plaka zurrunki elkartzen da matrizera torloju eta larakoen bidez, xaflaren alboetako gidarietan zehar, eta batzuetan, gidari horiek gorputz bakar bat osatzen dute gidari berarekin. |
La placa se une rígidamente a la matriz mediante tornillos y pasadores a través de las guías laterales de la chapa que, a veces, forman un cuerpo único con la misma guía. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Gidarien altuera, jakina, puntzoien plaka gidariaren eta matrizearen arteko tartea izango da. |
La altura de las guías será, naturalmente, la distancia entre la placa guía de punzones y la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrizearen neurriak osatzeko nahikoa den lodiera izango du gidari bakoitzak, hau da, torlojuak eta finkatze-larakoak ipini ahal izateko behar adinakoa. |
La anchura de cada guía será la que baste para completar las dimensiones de la matriz, o sea la suficiente para la colocación de los tornillos y pasadores de fijación. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Gidarien altuera matrizearen altueraren berdina izan daiteke, baina hobeki gidatu ahal izateko, luzeagoa izan dadin komeni da: guztira matrizearen luzera baino 1,5-1,8 aldiz handiagoa, eta doitasun handiko ebaketetarako, are handiagoa. |
La longitud puede ser igual a la de la matriz, pero para un mejor guiado conviene que sea más larga, con un total de 1,5 a 1,8 veces la longitud de la matriz, y aún más para cortes de precisión. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Zulo horiek matrizearen zuloekin bat etorri behar dute, baina ez da komeni forma berberekoak izatea, onuragarriagoa da handiagoak eta forma sinplekoak izatea, eraikitze-prozesua errazagoa izan dadin. |
Estos orificios deben coincidir con los de la matriz, pero no es preciso que tengan exactamente la misma forma, sino que habitualmente sean mayores y de formas sencillas para una mayor facilidad de construcción. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Plaka nagusia oinarrian finkatzerakoan, kontuan hartu behar da matrize osoa, konposatua edo pastilla txertatuz osatutakoa ote den. |
En la sujeción de la placa matriz a la base hay que distinguir si se trata de una matriz entera, partida, compuesta o simplemente de pastillas incrustadas. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrize erdiahokatua. |
Matriz semiencastada. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrizea askotan aldatu behar bada, matrize horietako bakoitzak ez du nahitaez oinarri bana behar, guztientzat oinarri bakar bat (behar bezain sendoa) ipini baitaiteke, eta erregeletekin eta torlojuekin finkatzen dira matrizeak oinarri horretan. |
Cuando hay que cambiar muchas veces la matriz se puede evitar la necesidad de una base para cada una, disponiendo de una base común -suficientemente sólida-, a la cual se sujetan las matrices con regletas y tornillos. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Halaber, beharrezkoa da, edo gutxienez oso komenigarria, oinarri guztiak ere normalizatuta egotea (baita matrizean finkatutakoak ere), prentsan finkatzeko neurriei dagokienez, behinik behin. |
También es necesario, o por lo menos muy conveniente, que todas las bases -incluso las fijas a la matriz- estén normalizadas, al menos en lo que respecta a las medidas de sujeción a la prensa. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Gaur egun, horrelako matrizeak zaharkituta geratu dira, hari bidezko elektrohigadura sartu zenetik edozein geometria konformatzeko erraztasuna ia amaigabea baita. |
Este tipo de matrices actualmente ha caído en desuso desde la aparición de la electroerosión por hilo, ya que la facilidad de conformar cualquier geometría es prácticamente infinita. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Hainbat piezatako matrizeen kasuan, piezak zehaztasun, zurruntasun eta erresistentzia handiz elkartu eta ezarri daitezen bermatu behar da, esfortzu handiak ezarri beharko baitzaizkie gero matrize horiei. |
Cuando se trata de matrices en varias piezas es preciso asegurar la unión y la posición relativa de las piezas con gran exactitud, rigidez y resistencia, puesto que los esfuerzos a que estarán sometidas serán muy grandes. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrizearekin ebakitako piezen arteko marruskadura saihesteko, matrizearen zuloen neurria ez da erabat berdina, goitik behera gero eta zabalagoa da. |
Para evitar el roce de las piezas cortadas con la matriz, los agujeros de ésta no son de tamaño perfectamente uniforme, sino que se van ensanchando de arriba abajo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrizeen irteera-angeluak. |
íngulos de salida de las matrices. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Pieza oso gutxi badaude edota ebaki beharreko materiala oso biguna bada soilik komeni da A forma, matrizea zorroztean zuloaren neurria handiagotu egiten baita. |
La forma A no es conveniente sino para muy pocas piezas o material a cortar muy blando, pues al afilar la matriz va aumentando el tamaño del agujero. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Kasu horretan, zuloaren zati bat erabat paraleloa da (eta, aldi berean, goiko aldearekiko zut dago), eta matrizearen bizi deritzo zati horri. |
En este caso el agujero tiene una parte perfectamente paralela (y perpendicular a su vez a la cara superior) que se llama vida de la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Ebaki beharreko xaflaren lodiera baino 2 edo 3 aldiz handiagoa da matrizearen biziaren neurria (6 mm-ra bitarte). Matrizearen bizia zenbat eta txikiagoa izan, hainbat eta errazago askatuko dira ebakitako piezak, baina hainbat eta txikiagoa izango da iraupena, zorrozketen ondorioz. |
El tamaño de la vida de la matriz suele ser de 2 a 3 veces el espesor de la chapa que se va cortar (pueden darse hasta unos 6 mm) con la observación de que cuanto menor sea, más fácilmente se desprenderán las piezas cortadas, pero será menor la duración por los sucesivos afilados. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| C forma aurrekoaren antzekoa da, baina matrizearen bizia koniko samarra da (fiº). |
La forma C es semejante a la anterior, pero la vida de la matriz se hace ligeramente cónica (fiº ). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Hainbat piezatako matrizeen aldaera garrantzitsuetako bat matrize zatitu deiturikoak dira; horietan, bereiz egindako hainbat piezak osatzen dute barne-profila. |
Una variante muy importante de las matrices de varias piezas la constituyen las llamadas matrices partidas, cuyo perfil interior está formado por varias piezas elaboradas separadamente. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrizearen goiko aldea, hau da, ebaketa-sorbatzak dauden aldea, normalean guztiz laua da, eta alde horretatik zorrozten da, beharrezkoa denean, sorbatza horien higadura. |
La parte superior de la matriz, donde están los filos de corte, habitualmente es plana totalmente, y por esa cara se va afilando -cuando así lo exige- el desgaste de dichos filos. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Laua ez den matrizea. |
Matriz no plana. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Ebakitzeko matrizea |
Matriz para cortarla |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrizea osatzen duten piezen kopuruari dagokionez, matrizeak honako mota hauetakoak izan daitezke: |
Respecto al número de piezas de las que se compone, la matriz puede ser: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Pieza eratxikiak dituen matrizea. |
Matriz con piezas postizas. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Pieza eratxikiak dituen matrizean finkatzeko beste sistema batzuk. |
Otros sistemas de sujeción de piezas postizas a la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Neurri handiko matrizea, pieza independentez osatua. |
Matriz de grandes dimensiones formada por piezas independientes. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Puntzoiak, jakina, ebaki behar den irudiaren arabera antolatuko beharko dira, baina elkarren arteko tartea txikiegia bada, finkatze solidoa zaila izan ohi da, eta horrelako kasuetan, matrize progresibo baten hainbat fasetan zehar banatzen dira puntzoiak, eta horrela, elkarren artean aldentzea lortzen da. |
Los punzones deberán estar dispuestos, naturalmente, según la figura que se necesite cortar, pero cuando ello da lugar a que estén demasiado juntos, la fijación sólida se hace difícil, y entonces se acude a distribuir los punzones en varias etapas de una matriz progresiva, consiguiendo así distanciarlos. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Garrantzi berezia du puntzoiek hainbat pieza berdin aldi berean ebaki behar dituzten matrize anizkoitzetan duten banaketa; pieza horiek elkarrekin egotea komeni da, materiala hobeki aprobetxatzeko. |
Especial importancia tiene la distribución de los punzones en las matrices múltiples que han de cortar varias piezas iguales a la vez, que interesa estén juntas para aprovechar mejor el material. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Puntzoiak altzairu tenplatuzko piezak dira, eta ebaketa egiteko, matrizearen zuloetan sartzen dira, xaflaren zizailadura eragiteko. |
Los punzones son piezas de acero templado que efectúan el corte introduciéndose en los agujeros de la matriz para producir el cizallamiento de la chapa. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Aldi berean hainbat zulo hainbat norabidetan egin behar badira, ostera, orain arte ikusitako matrizeek ez dute balio. Horien ordez, hainbat noranzkotan lan egiteko gai diren trokelak erabili behar dira, trokel horizontalak edota zeiharrak, hain zuzen ere. |
Pero cuando se trata de hacer simultáneamente agujeros en distintas direcciones, ya no es posible utilizar una matriz de los tipos vistos hasta ahora, por lo que se impone un troquel capaz de trabajar en distintos sentidos, horizontales u oblicuos. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Zati finkoan oinarri bat du, eta oinarri horretan altzairuzko matrizea finkatzen da; ebaki beharreko piezaren forma eta neurri bereko plaka bat baino ez da oinarri hori. |
En la parte fija incorpora una base sobre la cual se apoya una matriz de acero, que no es sino una placa de la forma y tamaño de la pieza que se ha de cortar. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Beheko aldea matrize sinpleen antzekoa da, bandarako gidariarekin, erlaitz itxurakoa. |
La parte inferior es semejante a una matriz simple, con una guía para la banda, en forma de pestaña. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Mota horretako matrize guztiek ez dituzte zerrendatutako elementu guztiak, eta hurrenkera berean ez daukate zertan egon. |
No todas las matrices de este tipo tienen todos y cada uno de los elementos enumerados, ni puestos en el mismo orden. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Puntzoi aldenduak dituen matrizea. |
Matriz con punzones distanciados. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| c) Piezek barne-zuloak dituztenean, matrize progresiboa erabiltzea komeni da. |
c) Cuando las piezas tienen agujeros interiores conviene utilizar una matriz progresiva. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Irudian ikus dezakegunez, mota horretako matrize bat dago, eta matrize horren ezaugarrietako bat puntzoi nagusiak gidari bat duela da. |
En la figura observamos una matriz de este tipo, una de cuyas características principales es tener en el punzón principal una guía. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| - matrizea (edo plaka nagusia), |
- matriz (o placa matriz), |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| a) Ebaki beharreko piezak profil sinplea badu eta barne-ebaketarik gabekoa bada, puntzoi bakarreko matrize sinple batekin nahikoa da. |
a) Si la pieza a cortar es una pieza de perfil sencillo y sin cortes interiores, bastará una matriz simple, con un solo punzón. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| b) Pieza ugari produzitu behar badira, hainbat puntzoi berdineko matrize anizkoitz bat komeni da. |
b) Si la producción de la pieza es en grandes cantidades, es conveniente una matriz múltiple, con varios punzones iguales. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| matrizean finkatutako puntzoi-gidaria dutenak, |
con guía de punzones fija a la matriz, |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Funtsean, puntzoia eta matrizea dituzte. |
Constan esencialmente del punzón y la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Puntzoia prentsaren orgara lotuta dago zuzenean, eta matrizea, berriz, mahaira. |
El punzón va sujeto directamente al carro de la prensa y la matriz a la mesa. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Sarrerako eremuaren egitekoa hau da: matrizeko inbutu lubrifikatzailea izatea eta materialaren gainazala marra dadin saihestea. |
Su misión consiste en ser un embudo lubricante en la matriz y prevenir el rayado en la superficie del material. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Tenkaketa-matrizeak erremintetarako altzairuz edota metal gogorrez (karburo zementatuz) egiten dira. |
Las matrices de estirado se construyen en acero para herramientas o metal duro (carburos cementados). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Abiadura handirako matrizeek, alanbrea tenkatzeko, maiz erabiltzen dituzte diamante-ordezkoak (diamante sintetikoa edota naturala) gehien higatzen diren gainazaletarako. |
Las matrices para gran velocidad, en el estirado de alambre, frecuentemente utilizan postizos de diamante (sintético o natural) para las superficies de mayor desgaste. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Zorrozketaren bitartez, materialaren hasierako ertzaren diametroa txikiagotzen da, prozesuari hasiera emateko matrizean zehar sartu ahal izan dadin. |
El afilado conlleva la reducción del diámetro del extremo inicial del material de manera que pueda insertarse a través de la matriz para iniciar el proceso. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Bloke honetan, puntzoia eta matrizea aztertuko ditugu, eta baita xafla metalikoen konformazio mekanikorako eragiketa arruntetan erreminta gisa erabiltzen den produkzio-ekipamendua ere. Enbutiziora zuzendutakoak ez ditugu bloke honetan aztertuko, konplexuegiak baitira, eta gaia behar bezala aurkezteak luze joko bailuke. |
En este bloque examinamos el punzón y la matriz, así como el equipo de producción que se usa como herramienta en las operaciones convencionales de conformado mecánico de láminas metálicas, exceptuando los destinados al embutido, puesto que la complejidad que conllevan requiere de mucha extensión para poder presentar el tema en condiciones. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Hotzean estruditzeko matrizeen materialen artean, erremintetarako altzairuak eta metal gogorra (karburo zementatuak) daude. |
Los materiales para las matrices de extrusión en frío incluyen aceros para herramientas y metal duro (carburos cementados). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Produkzio-abiadura handia, matrizearen iraupen ona, eta kontrol dimentsional ona beharrezkoak direnean erabiltzen da metal gogorra. |
El metal duro se utiliza cuando se requieren altas velocidades de producción, gran duración de la matriz y buen control dimensional. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Barren tenkaketa tenkaketa-bankuetan gauzatzen da; tenkaketa-bankuak hauek eduki ohi ditu: sarrera-mahai bat, matrize-bastidore bat (tenkaketa-matrizea/k duena/dituena), irristailua eta irteera-armazoia, aurreko kapituluko 4. blokean ikus daitekeen bezala. |
El estirado de barras se realiza en un banco de estirado que consiste en una mesa de entrada, un bastidor de matrices (que contiene la/s matrices de estirado), la corredera y el armazón de salida, tal como se pudo observar en el bloque 4 del capítulo anterior. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Irristailua materiala matrizean zehar tenkatzeko erabiltzen da. |
La corredera se usa para estirar el material a través de la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrizearen bastidorea matrize bat baino gehiago edukitzeko diseinatzen da maiz, eta beraz, hainbat barra tenkatu daitezke aldi berean, dagozkien matrizeen bitartez. |
El bastidor de la matriz se diseña -frecuentemente- para contener más de una matriz, de manera que se puedan estirar simultáneamente varias barras a través de las respectivas matrices. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Alanbrea tenkatzeko, tenkatzeko makina jarraituak erabiltzen dira, eta metatze-danborrek bereizten dituzten hainbat matrize dituzte horiek. |
El estirado del alambre se hace con estiradoras continuas, que contienen múltiples matrices separadas por tambores de acumulación entre ellas. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Dibidieta edo errotatxo ere deritzen danbor horietako bakoitza mugitzeko, dagokion matrizearen bitartez alanbrea tenkatzeko indar egokia ematen dion motor bat erabiltzen da. |
Cada tambor, conocido como cabestrante o molinete, es movido por un motor que proporciona la fuerza apropiada para estirar el alambre a través de la matriz correspondiente. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrize bakoitzak alanbrea apur bat txikiagotzen du, eta, horri esker, nahi den txikiagotzea lortzen da seriean. |
Cada matriz realiza una cierta reducción en el alambre, y así se alcanza la reducción total deseada en la serie. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Nabarmendu daitezkeen matrizearen lau eremu bereizgarriak hauek dira: |
Las cuatro zonas características de la matriz que se pueden distinguir son las siguientes: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrize itxiarekin egindako forjaketan, bizarren sorkuntza faktore erabakigarria da, estanpa barruan presioa pilatzea eragiten baitu, eta horrek barrunbea betetzea eragozten baitu. |
La formación de la rebaba es un factor crítico en el forjado con matriz cerrada, puesto que causa acumulación de presión dentro de la estampa que dificulta el llenado de la cavidad. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Presio-pilaketa hori kontrolatzeko, bizarretarako eremu bat eta matrize barruko arteka bat diseinatzen dira. |
Esta acumulación de presión se controla diseñando un campo para la rebaba y un canal dentro de la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Metalaren alboko fluxua igarotzen den azalera-eremua finkatzen du bizarretarako eremu horrek, eta horrela, matrize barruko presio-igoera kontrolatzen da. |
El campo determina el área superficial por la que transcurre el flujo lateral de metal, controlando así el incremento de la presión dentro de la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrizearen angelua eta zuloaren forma garrantzizko faktoreak dira estrusio-matrizeetan. |
Son factores importantes en una matriz de extrusión el ángulo de la matriz y la forma del orificio. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrizearen angelua zehazkiago, angeluaren erdia á angelua da. |
El ángulo de la matriz, más concretamente, la mitad del ángulo, es el ángulo ?. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrizearen zuloa |
Agujero de la matriz |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Angelua txikitzean, matrizearekiko kontaktu-eremua handiagotu egiten da, eta horrez gain, matrizearen eta totxoaren arteko igurzketa ere handiagotzea eragiten du. |
Al disminuir el ángulo, el área de contacto con la matriz aumenta, lo que también supone el aumento de la fricción entre la matriz y el tocho. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Bestalde, matrizearen angelua handiagoa bada, material-fluxuaren turbulentzia ere handiagotu egiten da murrizketan, eta horrez gain, sumilaren beharrezko indarra ere areagotu egiten da. |
Por otra parte, un ángulo mayor en la matriz ocasiona mayor turbulencia del flujo del material durante la reducción, y también un incremento en la fuerza requerida del pisón. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrizearen angelu egokia honako faktore hauen araberakoa da: |
Existe un ángulo óptimo de la matriz que depende de varios factores: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Estrusio-eragiketetan, matrizearen zuloaren formak eragina du sumilaren beharrezko presioan. |
La forma del agujero de la matriz afecta la presión requerida del pisón en una operación de extrusión. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrizearen zuloaren formak duen eragina forma-faktorearen arabera balioetsi daiteke. Honako definizio hau du forma-faktoreak: emandako formaren zeharkako sekzio bat estruditzeko beharrezkoa den presioaren eta eremu bereko sekzio biribil baten estrusio-presioaren arteko erlazioa. |
El efecto de la forma del orificio de la matriz puede valorarse por el factor de forma, definido como la relación entre la presión requerida para extruir una sección transversal de la forma dada y la presión de extrusión para una sección redonda de la misma área. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrizearen diseinu egokia (bi estanpak) ezinbestekoa da forjaketa-eragiketetan emaitza onak lortzeko. |
El adecuado diseño de la matriz (ambas estampas) es primordial para obtener buenos resultados de las operaciones de forjado. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrize irekiarekin egindako prozesuetarako estanpen diseinua erraz samarra da, horien forma nahiko sinplea baita. |
El diseño de las estampas para procesos de matriz abierta es bastante sencillo, puesto que su forma es relativamente simple. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrize itxiarekin egindako forjaketetan, bizar-lerro deritzona da matrizearen bi erdiak kokatzen diren planoa. |
La llamada línea de rebaba en el forjado con matriz cerrada es el plano donde se encuentran las dos mitades de la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrize itxiarekin forjatutako birabarkia. |
Cigüeñal forjado en matriz cerrada. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Gabiek materialaren aurkako inpaktu bidezko deskarga bat sortzen dute, eta maiz erabiltzen dira matrize itxiarekin egiten diren forjaketetarako. |
Los martinetes -martillos pilones- aplican una descarga por impacto contra el material, usándose frecuentemente para forjados con matriz cerrada. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrizeak eta prentsak. |
Matrices y Prensas. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrize birakaria |
Matriz giratoria: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| hodia matrize estatiko baten inguruan hedatuz eta tolestuz gauzatzen da. |
se realiza extendiendo y doblando el tubo alrededor de una matriz estática. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| hodia matrizearen aurka finkatzen da, eta herrestan eramaten da matrizearen biraketa bidezko kurbaduran zehar. |
se realiza fijando el tubo contra una matriz y arrastrando el tubo a través del curvado por rotación de la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| zapata lerragarri bat erabiltzen da hodia matrize estatiko baten inguruan biltzeko. |
se usa una zapata deslizante para envolver el tubo alrededor del contorno de una matriz estática. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Lehergailu bidezko konformazioa ere deitzen zaio. Matrize baten barrunbean xafla bat konformatzeko gai leherkor bat erabili behar da. |
También conocido como conformado con explosivos, implica el uso de una carga explosiva para conformar una lámina dentro de la cavidad de una matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Horma zurarekin edo mekanizatzeko erraza den beste material leun batekin eraiki daitekeenez gero, kostu txikiko erreminta da enbutizio sakonerako behar diren puntzoiaren eta matrizearen aldean. Prozesu hori ordezko prozesua izan daiteke zenbait piezatarako. |
La horma se puede construir de madera u otro material suave fácil de mecanizar, así que es una herramienta de coste bajo comparada con el punzón y matriz requeridos para el embutido profundo, que podría ser un proceso sustituto para algunas piezas. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Piezari baraila baten edo askoren bitartez eusten zaio mutur bakoitzetik, eta gero tenkatu eta tolestu egiten da matrize positiboaren gainean nahi den forma emanez. |
La pieza se sujeta por una o más mordazas en cada extremo y luego se estira y dobla sobre una matriz positiva con la forma deseada. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Material horren lodiera puntzoiaren eta matrizearen arteko lasaiera baino handiagoa bada, lasaieraren tamainara konprimituko da. |
Si el espesor de este material es más grande que el juego entre el punzón y la matriz, será comprimido al tamaño del juego. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Alabaina, ez da hala, estanpazio-matrizeek bat etortzen diren inguruak eta barrunbeak baitituzte: |
Sin embargo, no es así, las matrices de estampado poseen contornos y cavidades que coinciden: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| puntzoiak inguru positiboak eta matrizeak negatiboak; grabaketa-matrizeek, ordea, matrizearen bi erdietan barrunbe desberdinak izan ditzaketenez gero, deformazioak estanpazioan baino askoz esanguratsuagoak dira. |
el punzón los contornos positivos y la matriz los negativos, mientras que las matrices de acuñado pueden tener cavidades diferentes en las dos mitades de matriz, razón por la cual las deformaciones son más significativas que en el estampado. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Prentsa konbentzional batean puntzoiarekin eta matrizearekin egin ahal izateko, behar bezala diseinatu behar dira horiek, pieza nahi den forma okertuarekin egiteko. |
Para poder realizarlo en una prensa convencional con punzón y matriz, deben diseñarse adecuadamente para formar la pieza con la forma torcida requerida. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Pieza enbutituaren gainazalean marrak sor daitezke puntzoia eta matrizea liso ez badaude edo lubrifikazioa behar adinakoa ez bada. |
Pueden producirse rayas en la superficie de la pieza embutida si el punzón y la matriz no están lisos o si la lubricación es insuficiente. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Enbutizio sakonean, erlaitza hasierako txaparen perimetroaren konpresio-ekintza bidez konprimitzen da, erlaitzak zirkunferentzia txikiagoa bilatzen baitu matrizearen irekidurarantz enbutitzen den bitartean. |
En el embutido profundo, la pestaña es comprimida por una acción de compresión del perímetro de la chapa inicial, que busca una circunferencia menor conforme es embutida hacia la abertura de la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Horrekin zerikusia duen eragiketa bat alderantzizko enbutizioa da; kasu horretan, pieza bat aurretik enbutitua jartzen da buruz behera matrizean, eta bigarren enbutizio-eragiketak irudian agertzen den bezalako konfigurazioa sortzen du. |
Una operación relacionada es el embutido inverso, en la que se coloca una pieza -previamente embutida- vuelta abajo en la matriz, de manera que una segunda operación de embutido produce una configuración como la de la figura. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Hori gertatzen da alderantzizko enbutizioan txapa norabide berean tolesten delako, bai kanpoko ertzetan, bai matrizearen barruko ertzetan; berrenbutizioan, ordea, tolestea aurkako norabideetan gertatzen da bi ertzetan. |
La razón es que en el embutido inverso, la chapa se dobla en la misma dirección tanto en las esquinas exteriores como en las interiores de la matriz, mientras que en el reembutido el doblado se produce en direcciones opuestas en las dos esquinas. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Baina matrizearen erradioaren gainean tolestu dena zuzendu egin behar da lasaieraren barrutik igaro eta zilindroaren horma egin ahal izateko. |
Pero el que se había doblado sobre el radio de la matriz debe enderezarse para que pueda pasar por dentro del juego y formar la pared del cilindro. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Txaparen kanpoaldeko eremuko materiala matrizearen irekidurarantz bideratzen da aurretik tolestu eta zuzendu den, eta orain zilindroaren horma osatzen duen metala ordezteko. |
El material de la zona exterior de la chapa se direcciona hacia la apertura de la matriz para sustituir al metal previamente doblado y enderezado que ahora forma la pared del cilindro. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Txaparen kanpoaldeko materiala matrizearen irekidurarantz mugitzeko, sumil-plakaren eta matrizearen gainazalarekin duen igurzketa gainditu behar du. |
Para que el material de la periferia de la chapa se mueva hacia la abertura de la matriz, debe superar las fricciones con las superficies de la placa pisón y la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Indarra oso txikia bada, materiala zimurtu egingo da, eta oso handia bada, berriz, saihestuko du materiala behar bezala isurtzea matrizearen barrunberantz, eta txaparen tenkaketa eta egon litezkeen urradurak eragingo ditu. |
Si ésta es muy pequeña, ocurrirá el arrugado, y si es muy grande, evitará que el material fluya adecuadamente hacia la cavidad de la matriz, ocasionando estiramiento y posibles desgarros de la chapa. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Horrela, bada, deformazioaren zati batek materiala tenkatzea eta mehetzea ekartzen du, materiala matrizearen irekiduraren ertzean estekatzen baita. |
Así que, una parte de la deformación implica estiramiento y adelgazamiento del material al ser aprisionado sobre el borde de la abertura de la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Plantxa matrize baten barrunbean jarrita eta puntzoiaren bitartez barrurantz bultzatuta egiten da. |
Se realiza colocando una plancha sobre la cavidad de una matriz para ser empujada hacia su interior mediante un punzón. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Komenigarria da sumil-plaka baten bidez plantxa lau egotea matrizearen goiko aldearen aurka. |
La plancha es conveniente que se mantenga plana contra la cara superior de la matriz mediante una placa pisón. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Di diametroko disko bat enbutitzen da matrize baten barruan, D diametroko puntzoi baten bitartez. |
Se embute un disco de diámetro Di dentro de una matriz por medio de un punzón de diámetro D . |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Puntzoiak eta matrizeak ertz biribilduak izan behar dituzte, hauek zehaztuta: rp eta rm. |
El punzón y la matriz deben tener las esquinas redondeadas, determinadas por rp y rm. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Puntzoiak eta matrizeak ertz zorrotzak badituzte (r eta rm = 0), enbutizio-eragiketaren ordez zulaketa-eragiketa egiten arituko gara. |
Si el punzón y la matriz tuvieran esquinas agudas (r y rm = 0), estaríamos realizando una operación de perforado en lugar de una operación de embutido. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Puntzoiaren eta matrizearen aldeek c lasaiera dute, txaparen lodierari dagokiona, baina beharrezkoak ez diren marruskadurak eta ikadurak saihesteko, lasaiera-tarte handiago bat behar da, gainera. |
Los lados del punzón y de la matriz tienen un juego c correspondiente al espesor de la chapa, pero para evitar roces innecesarios y agarrotamientos, debe quedar, además, una holgura. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Puntzoiak azken posiziora bere ibilbidea egiten duen heinean, piezak esfortzu eta deformazio konplexu batzuk pairatuko ditu, puntzoiak eta matrizearen barrunbeak definitutako forma hartuko baitu pixkanaka-pixkanaka. |
Conforme el punzón recorre su trayectoria hasta la posición final, la pieza experimenta una compleja serie de esfuerzos y deformaciones al ir tomando gradualmente la forma definida por el punzón y la cavidad de la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Eragiketa horietako gehienak matrize sinpleetan eta V formako puntzoien antzekoak direnetan egiten dira. |
La mayoría de estas operaciones se realizan en matrices simples y similares a los punzones en V. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Puntzoiak aurrera egiten duen neurrian, materiala zuzentzeko ekintza gauzatzen da; material hori, aurretik, matrizearen erradioaren gainean tolestu da. |
A medida que el punzón avanza, sobreviene una acción de enderezado del material que -previamente- fue doblado sobre el radio de la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| -*- Matrizea -*- |
-*- Matriz -*- |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Tolestea egiteko behar den indarra puntzoiaren eta matrizearen geometriaren araberakoa da, baita tolesten ari garen plantxaren erresistentziaren, lodieraren eta zabaleraren araberakoa ere. |
La fuerza que se requiere para realizar el doblado depende de la geometría del punzón y de la matriz, así como de la resistencia, espesor y ancho de la plancha que se dobla. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Bi toleste-metodo arruntenak V formako tolestea (V formako sufritzaile baten gainean egiten da) eta ertzen tolestea (matrize lerragarri batekin egiten da). |
Los dos métodos de doblado más comunes son el doblado en V, ejecutado sobre una sufridera en V, y el doblado de bordes, ejecutado con una matriz deslizante. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| V formako tolestean, plantxa puntzoiaren eta matrizearen artean tolesten da (biek V formarekin); hainbat angelurekin egin daiteke. |
En el doblado en V, la plancha se dobla entre un punzón y una matriz, ambos en forma de V, con diversidad de ángulos posibles. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Sumil-plakaren presioak zailtasun handiagoa gehitzen die matrize lerragarriei. |
La presión de la placa pisón añade más complicación a las matrices deslizantes. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Bizarra oso lasaiera txikiarekin mozten da puntzoiaren eta matrizearen artean, behar diren neurriak eta ertz liso eta zuzenak lortzeko. |
El rasurado se ejecuta con un juego -entre punzón y matriz- muy pequeño, destinado a obtener dimensiones precisas y bordes lisos y rectos. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrizearen tamaina |
Tamaño de la matriz: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Piezak edo muxarrakinak matrizean zehar eror daitezen, matrizearen irekidurak 0,25º-1,5º-ko angelu-hustuketa izan behar du alde bakoitzean. |
Para que las piezas o los recortes caigan a través de la matriz, la abertura de ésta debe tener un desahogo angular entre 0,25º y 1,5º en cada lado. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrizea. |
Matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Zatikako ebaketan, piezak tira batetik bereizten dira eta matrizeak aurkako moduan mozten dira, irudian ikusten den bezala; ebaketa bakoitzean, pieza berri bat sortzen da. |
El corte en trozos es una operación de corte en que las piezas se separan de una tira, cortando las matrices de forma opuesta, tal como se muestra en la figura, produciendo una pieza nueva en cada corte. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Metalezko xaflen ebaketaren parametro garrantzitsuak puntzoiaren eta matrizearen (sufritzailea ere deitzen zaio) arteko lasaiera (c) edo soilgunea, materialaren lodiera eta mota dira, baita materialaren erresistentzia eta ebaketaren luzera ere. |
Los parámetros importantes en el corte de láminas metálicas son el juego (c)o claro entre el punzón y la matriz (también denominada sufridera), el espesor y tipo de material, así como su resistencia y la longitud del corte. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Lasaieraren balioak puntzonaketa konbentzionalari eta zuloak egiteko eragiketei aplika dakizkieke puntzoiaren eta matrizearen tamaina egokia ezartzeko. |
Los valores del juego pueden ser aplicados al punzonado convencional y a las operaciones de perforado de agujeros para determinar el tamaño adecuado del punzón y de la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Begi bistakoa da matrizearen irekidurak puntzoiaren tamainak baino handiagoa izan behar duela beti. |
Es evidente que la abertura de la matriz siempre será mayor que el tamaño del punzón. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Eragiketa horiek gauzatzeko erabiltzen diren erremintak puntzoia eta matrizea dira, prentsa izeneko erreminta-makinen gainean jarrita. |
El herramental utilizado para ejecutar estas operaciones suele estar compuesto por punzón y matriz, montado en máquinas herramientas llamadas prensas. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Puntzoiaren eta matrizearen arteko distantzia (lasaiera edo soilgunea) egokia bada, bi haustura-lerroek bat egingo dute, eta emaitza da bi piezetan tarte garbia sortuko dela. |
Si la distancia entre el punzón y la matriz (juego o claro) es la correcta, las dos líneas de fractura se encontrarán y el resultado es una separación limpia en dos piezas. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Tapoi flotatzaileak posizio naturala matrizearen murrizketa-eremuan edukitzeko moduan diseinatzen da haren forma mugak saihesten ditu tenkaketaren luzeran. |
El tapón flotante, cuya forma se diseña de manera que encuentre su posición natural en la zona de reducción de la matriz, evita las limitaciones en la longitud del estirado. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Tentsio-esfortzuen presentzia begi bistakoa bada ere, konpresioak zeregin garrantzitsua du, zeren metala konprimitu egiten baita matrizearen irekiduran zehar pasatzean. |
Aunque es obvia la presencia de esfuerzos de tensión, la compresión también juega un papel importante, puesto que el metal se comprime al pasar a través de la abertura de la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Barren tenkatzea tenkatze-eragiketa sinple bat bezala egiten da, materiala matrizearen irekiduran zehar igaroaraziz. |
El estirado de barras se realiza generalmente como una operación de estirado simple, pasando el material a través de la abertura de la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| matrizearen angelu kamutsak, estrusio-erlazio txikiak izatea eta piezaren materialaren ezpurutasunak; azken horiek dira arrailak hasteko eragileak. |
los ángulos obtusos de la matriz, las bajas relaciones de extrusión y las impurezas del material de la pieza, sirviendo estas últimas como punto de inicio de las grietas. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Prozesu horren desabantaila bat da hasierako totxoak prestatu behar direla; horretarako, totxo horien aldeetako batean mihi bat mekanizatu behar da matrizearen sarreraren angeluarekin doitzeko; era horretan, ontziaren presurizazioa hasten denean irekiduran zehar gerta daitezkeen fluido-ihesetarako itxitura hermetiko gisa jarduten du mihi horrek. |
Una desventaja de este proceso es que se requiere la preparación de los tochos iniciales, mecanizando una espiga en uno de sus extremos para que ajuste con al ángulo de entrada de la matriz, así actúa como cierre estanco para las fugas del fluido a través de la abertura al iniciarse la presurización del recipiente. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Tenkatzeko matrizea |
Matriz de estirado |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Horrela lortzen da igurzketarik ez izatea ontziaren barruan, eta, halaber, matrizearen irekidurako igurzketa ere murrizten da. |
De esta manera, no existe fricción dentro del recipiente y también se reduce la fricción en la abertura de la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Hasierako totxoa biribila izaten da, eta argi dago matrizearen irekidura handiena baina diametro handiagokoa dela beti. |
El tocho inicial suele ser redondo, que obviamente siempre es de mayor diámetro que la abertura más grande de la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Alderantzizko estrusioaren kasuan atzeranzko estrusioa eta zeharkako estrusioa ere deitzen zaio matrizea puntzoiaren gainean dago ontziaren aurkako aldean egon ordez, zuzeneko estrusioan dagoen bezala. |
En la extrusión inversa -también llamada extrusión hacia atrás y extrusión indirecta- la matriz está montada sobre el punzón, en lugar de estar en el extremo opuesto del recipiente como en la directa. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Alderantzizko estrusioaren mugak puntzoi hutsaren zurruntasun txikiagoa izateak eta pieza estrudituari matrizetik ateratzen den bezala eusteko zailtasunak ezartzen dituzte. |
Las limitaciones de la extrusión inversa vienen impuestas por la menor rigidez del punzón hueco y la dificultad de sostener la pieza extruida tal como sale de la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Konpresio bidezko konformazio-prozesu bat da. Prozesu horretan, piezaren materiala matrizearen irekiduran zehar isurarazten da piezaren zeharkako sekzioaren formarekin, |
Se trata de un proceso de conformado por compresión en el que el material de la pieza es forzado a fluir a través de la abertura de una matriz con la forma de su sección transversal, |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Puntzoia plaka nagusira hurbiltzen denean, totxoaren zati bat geratzen da, matrizearen irekiduran zehar igaroarazi ezin dena. |
Al aproximarse el punzón a la placa matriz, queda una pequeña parte del tocho que no puede forzarse a través de la abertura de la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Zati estra hori tope edo buru deitzen zaio piezatik bereizi egiten da eta pieza moztu egiten du, matrizea kendu eta berehala. |
Esta porción extra -conocida como tope o cabeza- se separa de la pieza cortándola, inmediatamente después de que se retira la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Zuzeneko estrusioan gertatzen den arazo bat da laneko gainazalaren eta ontziaren paretaren artean igurzketa handia dagoela totxoa matrizearen irekidurarantz pasatzera behartzen delako. |
Un problema en la extrusión directa es la gran fricción que existe entre la superficie del trabajo y la pared del recipiente al forzar el deslizamiento del tocho hacia la abertura de la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrize itxiarekin egindako forjaketan sortutako piezaren bizarra kentzeko erabiltzen den eragiketa da. |
Es una operación que se emplea para eliminar la rebaba de la pieza generada en el forjado con matriz cerrada. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Pieza handiegia bada, gehiegizko presioak kalteak eragin diezazkioke matrizeari eta/edo prentsari. |
Si la pieza es demasiado grande, la excesiva presión podrá causar daños a la matriz y/o a la prensa. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| - Matrizea |
- Matriz |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Bizarrik gabeko forjaketan lortzen diren indarren balioak matrize irekiarekin egindako forjaketaren indarren balioekin pareka daitezke. |
Los valores de las fuerzas que se alcanzan en el forjado sin rebaba son comparables a las del forjado con matriz abierta. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Ondorengo irudian, matrize itxiarekin egindako prozesuaren etapak zehazten dira. |
En la figura siguiente se detallan las etapas del proceso con matriz cerrada. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| piezaren materialak prentsatu aurretik zeukan bolumenak perdoi oso estuetan dagoen matrizearen barrunbearen bolumenaren parekoa izan behar du. |
el volumen del material de la pieza antes de su prensado debe ser igual al volumen de la cavidad de la matriz dentro de tolerancias muy estrechas. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Baraila (matrize zatitua) |
Mordaza (matriz partida): |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Ondorengo irudian, matrizearen konfigurazio batzuk erabiliz hainbat motatako buruak egiteko tinkaketa-aplikazio batzuk agertzen dira. |
En la figura siguiente se muestra una variedad de aplicaciones de recalcado para la formación de cabezas de distinto tipo, con varias configuraciones posibles de la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Puntzoia eta matrizea erabiliz egindako buru batzuk |
Distintas cabezas formadas por punzón y matriz |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Prozesu honetan behar diren indarrak matrize irekiarekin egindako forjaketan baino askoz handiagoak dira, eta aztertzeko askoz zailagoak, bizarra sortzen delako eta landutako piezen geometria askoz konplexuagoa delako. |
Las fuerzas necesarias en este proceso son considerablemente más grandes y más difíciles de analizar que en el forjado con matriz abierta, debido a la formación de la rebaba y a las geometrías más complejas de las piezas elaboradas. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrize irekiarekin egindako forjaketan izan diren aurrerapen teknologikoen ondorioz, sekzio meheagoak dituzten forjaketak, forma konplexuagoak eta perdoi estuagoak produzitzen dira; horretaz gain, mekanizazioaren premia txikiagoa da. |
Los avances tecnológicos en el forjado con matriz abierta han conducido a producir forjados con secciones más delgadas, formas más complejas, tolerancias más estrechas y la virtual eliminación de concesiones al mecanizado. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Industria-argotean aurreko forjaketa motari matrize itxiarekin egindako forjaketa deitzen bazaio ere, argitu behar da teknikoki ez dela erabat zuzena, bizarra sortzen delako. |
Aunque en el argot industrial, al tipo forjado anterior se llama forjado con matriz cerrada, cabe aclarar que técnicamente no es del todo correcto, ya que se forma rebaba. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrize itxiarekin egindako benetako prozesua bereizteko (prozesu horretan, pieza matrizearen barrunbearen barru-barruan geratzen da konpresioa gauzatzen den bitartean, eta ez da bizarrik sortzen), bizarrik gabeko forjaketa terminoa erabiltzen da. |
Para distinguir el proceso con matriz cerrada real, donde la pieza queda completamente dentro de la cavidad de la matriz durante la compresión sin que se forme rebaba, se emplea el término forjado sin rebaba. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrize irekian egindako beroko forjaketaren ezaugarri garrantzitsuena materialean egitura metalurgiko egokia lortzea da (jarraitutasuna eta homogeneotasuna barruko zuntzean). |
La característica más importante del forjado en caliente con matriz abierta es la obtención de una estructura metalúrgica favorable en el material (continuidad y homogeneidad en la fibra interna). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Hasierako pieza zilindrikoa izan daiteke, matrize irekiarekin aurretik egin diren eragiketen antzekoa. |
La pieza inicial puede ser cilíndrica, parecida a las de las operaciones previas con matriz abierta. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrizea ixtean eta bere azken posiziora iristean, metala barrunbetik haratago irteten da, estanpen arteko irekidura txikian bizar bat sortuz. |
Al cerrarse la matriz y llegar a su posición final, el metal fluye más allá de la cavidad, formando una rebaba en la pequeña abertura entre las estampas. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrizea edo beheko estanpa |
Matriz o estampa inferior: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrize irekiarekin egindako forjaketan, pieza estanpari eta ingudeari (beheko estanpari) dagozkien bi gainazal lauren edo ia lauren artean estutzen da; era horretan, materiala murrizketarik gabe heda daiteke beste norabide batera, batez ere gainazalen aldeetara. |
En el forjado con matriz abierta se comprime la pieza entre dos superficies planas -o casi planas- correspondientes a la estampa y al yunque (estampa inferior), permitiendo que el material se expanda sin restricciones en otra dirección, básicamente laterales con respecto a las superficies. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrize itxiarekin egindako forjaketan, matrizearen barruko gainazalek (estanpek) konpresioan piezaren materialari jartzen zaion forma daukate, hedatzea modu esanguratsuan murriztuz; era horretan, bizarra bakarrik ahalbidetzen du, eta bizar hori moztu egin behar da gero. |
En el forjado con matriz cerrada, las superficies interiores de la matriz (estampas) contienen la forma que se implanta al material de la pieza durante la compresión, restringiendo significativamente la expansión, de manera que sólo se permite la rebaba, que deberá recortarse posteriormente. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Bizarrik gabeko forjaketan, matrizeak (oinarria eta puntzoia) erabat murrizten du piezaren materiala barrunbean, eta ez da bizarrik sortzen; horregatik, ezinbestekoa da doitasun handiz kontrolatzea hasierako piezaren bolumena barrunbearen bolumenaren berdina izateko. Izan ere, txikiegia bada ez du barrunbea beteko, eta handiegia bada, orde |
En el forjado sin rebaba, la matriz (base y punzón) restringe completamente el material de la pieza dentro de la cavidad y no se produce rebaba, por lo que es vital controlar con mucha precisión el volumen de la pieza inicial para que sea igual al volumen de la cavidad, ya que si es demasiado pequeño, no ll |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrize irekiarekin egindako forjaketaren adibiderik oinarrizkoena tinkaketa edo tinkatzeko forjaketa da. |
El ejemplo más elemental de forjado con matriz abierta es el recalcado o forjado para recalcar. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Antzinako Kretan harrizko plaka landuek bilakaera izan zuten. Plaka horiek matrize gisa erabiltzen zituzten monetak fabrikatzeko. |
En la antigua Creta, evolucionaron las placas de piedra labrada, utilizadas como matrices para la fabricación de monedas. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| a) matrize irekiarekin egindako forjaketa, |
a) forjado con matriz abierta, |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| b) matrize txikiarekin egindako forjaketa edo estanpazioa eta |
b) forjado con matriz cerrada -o estampado- y |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Hariak ijezteko makinek matrize bereziak dituzte, eta matrize horiek ezartzen dute hariaren tamaina eta forma. |
Las máquinas laminadoras de roscas están equipadas con matrices especiales que determinan el tamaño y forma de la rosca. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrize horiek bi motatakoak dira funtsean: |
Estas matrices, básicamente, son de dos tipos: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Konformazio-prozesu horretan, alanbre edo barra baten diametroa murriztu egiten da matrizearen irekiduraren bitartez alanbretik tira egiten denean. |
En este proceso de conformado, el diámetro de un alambre o barra se reduce cuando se tira del alambre a través de la abertura de la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Orokorrean, metalezko xaflen bidez gauzatzen diren lanak hotzean egiten dira, puntzoia eta matrizea izeneko erreminta sorta erabiliz. |
Generalmente, las operaciones con láminas metálicas se ejecutan en frío, utilizando un juego de herramientas llamado punzón y matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Puntzoia alde positiboa eta sarkorra edo ebakitzailea da, eta matrizea, berriz, alde negatiboa. |
El punzón es la parte positiva y penetrante o cortante, y la matriz es la parte negativa. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Konpresio-prozesu bat da; materiala isurtzera behartzen da matrizearen irekidura baten bitartez, matrizearen irekiduraren forma har dezan bere zeharkako sekzioan. |
Es un proceso de compresión en el que se fuerza al material a fluir a través de la abertura de una matriz para que tome la forma de la abertura de ésta en su sección transversal. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Eragiketa horretan, puntzoia eta matrizea erabiliz mozten da pieza, aurreko irudian azaltzen den bezala. |
En esta operación se corta la pieza usando un punzón y una matriz, como se muestra en la figura anterior. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrizea |
Matriz: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Forjaketak pieza bat konprimitzen du matrizearen aurkako bi zatien artean, eta, horrela, pieza konprimitu egiten da nahi den forma lortuz. |
En el forjado se comprime una pieza entre las dos partes opuestas de la matriz, de manera que la pieza se comprime obteniendo la forma requerida. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Hortaz, metala plastikoki deformatzen da matrizearen geometria finkatzen duen forma lortu arte. |
Por tanto, el metal se deforma plásticamente hasta obtener la forma que determina la geometría de la matriz. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Erabiltzen diren matrizeak gaindimentsionatuta egin behar dira, sinterizazioan uzkurdura gertatzen dela kontuan hartuta. |
Las matrices que se utilizan deben construirse sobredimensionadas, teniendo en cuenta la contracción que se produce durante el sinterizado. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Produkzioa handia denean, matrizeei estaldura bat aplikatzen zaie higadura murrizteko (WC-Co), karburoen partikulak urratzaileak baitira. |
Cuando se trata de gran producción, a las matrices se les aplica un recubrimiento para reducir el desgaste (WC-Co), debido a la naturaleza abrasiva de las partículas de los carburos. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Ezaugarri horretan, karburoek ez dute eraginik, bai, ordea, matrizeak. Matrizean kobaltoa izatea abantaila handia da, matrizea karbonoz zein beste aleazio-elementu batzuez aberasteko aukera ematen baitu. |
No influyen en esta característica los carburos, sino la matriz y en ésta actúa ventajosamente la presencia de cobalto que permite el enriquecimiento de la matriz, tanto de carbono como de otros elementos de aleación. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Elektrohigadura-makinak, funtsean, moldeetarako eta matrizeetarako sortuta daude, baina, horietan espezializatutako tailerrek ez ezik, mekanizazio-tailer askok ere erabiltzen dituzte, makina horietan lan mota gehiago egin baitaitezke: |
Es habitual ver las máquinas de electroerosión en muchos talleres de mecanizado, no solamente en los especializados en moldes y matrices para los que -inicial y esencialmente- estaban destinadas, puesto que en ellas pueden ejecutarse más tipos de trabajos: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| matrizeak, karburo gogortuko piezak, diamantea eta abar zulatzeko (geroago beste material batzuen armaduretan muntatzen dira), |
para la perforación de matrices, piezas de carburos endurecidos, diamante, etc., que luego se montan en armaduras de otros materiales, |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| fase jarraitua (matrizea) eta fase ez-jarraitua (zuntza); fase ez-jarraituak pairatuko ditu esfortzu mekanikoak. |
una fase continua llamada matriz y una discontinua, la fibra, que soportará los esfuerzos mecánicos. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Matrizeak zuntzen artean banatuko ditu esfortzuak, faseartearen bidez. |
La matriz distribuirá los esfuerzos entre las fibras a través de la interfase. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Errefortzua modu jarraituan edo ez-jarraituan ager daiteke (zuntz motza, luzea, partikula-sakabanaketa matrizean...); horrela bada, hauexek aurki ditzakegu: beira-, karbono-, aramida- edo boro-zuntzak; silizio karburoak, alumina, zeramika oxidoak eta metalezko harizpiak, berilioa eta wolframioa barnean hartuta. |
El refuerzo puede encontrarse en forma continua o discontinua (fibra corta, larga, dispersión de partículas en la matriz,...), por lo que nos podemos encontrar con fibras de vidrio, carbono, aramida o boro, carburos de silicio, alúmina, cerámicas óxidas y filamentos metálicos incluyendo berilio y wolframio. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Hona hemen material konposatuen sailkapen generiko bat, materiala osatzen duen matrize motaren arabera: |
í‰sta es una clasificación genérica de los materiales compuestos según el tipo de matriz que los compone: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| matrize organikokoak (OMC: Organic Matrix Composites); matrize polimerikokoak ere esaten zaie (PMC), |
de matriz orgánica (OMC: Organic Matrix Composites), también se les conoce como de matriz polimérica (PMC), |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Zeramikazko ebaketa-tresnak ere konposatuak dira, baina kasu honetan, zuntz laburreko errefortzu-fasea duten matrize zeramikokoak (CMC). |
También las herramientas de corte de cerámica son compuestos, en este caso de matriz cerámica (CMC) con fase de refuerzo de fibra corta. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Honela osatzen dira: polimerozko matrize bat eta errefortzu bat. Matrizea termoegonkorra edo termoplastikoa izan daiteke, eta errefortzua beira-, karbono- edo aramida-zuntzezkoa, normalean. |
Consisten en una matriz de polímero, que puede ser de dos tipos: termoestable o termoplástico, y un refuerzo, normalmente de fibra de vidrio, carbono o aramida. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Zermet-ak, karburo zementatuak izaki, kasu berezia dira; izan ere, matrize metalikoa duten konposatuak ere badira (ikus 5. blokea). |
Los cermets, como carburos cementados, son un caso especial ya que también son compuestos de matriz metálica (véase Bloque 5). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
