arrabota > cepillo (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Teilatuan atxikitako tapakiak paletarekin ebaki behar ditugu ahal dela, paleta biribilduarekin, eta, masa lehortzen hasten denean, arrabota bustia pasatu ahal izango diegu, amaitu itxura emateko eta poroak desagerrarazteko. Hartara, masa ez da horren erraz hondatuko.	Las tapas recibidas se recortan con la paleta -preferiblemente que sea una paleta redondeada-, una vez que empiece a secarse la masa se puede pasar un cepillo húmedo para dar la sensación de remate y eliminar poros, dificultando el posterior deterioro de la masa.
Materiala: Igeltserotza
Teilatu-gailurreko masari uretan bustitako arrabotaz akabera nola ematen zaion, masa uniforme eta zulorik gabe utzita.	Detalle de cómo se remata la masa del caballete con un cepillo untado en agua, dando un aspecto uniforme y sin agujeros en la masa.
Materiala: Igeltserotza
Junturetako zementu-esnea arrabotarekin zabaldu behar dugu, haien noranzkoari jarraituz (54. eta 55. irudiak) zementu-esnea junturetan ondo sartzeko. Horri esker, gero, errazago zigilatutako ditugu lauzak, oraingoan, junturen kontrako noranzkoan.	El lechado o recibido de las juntas se ha de hacer con un cepillo, untando las juntas en el sentido de las mí­smas (Fig. 54 y 55) -para que entre bien entre las juntas- pudiendo facilitar su sellado haciéndolo, después, en el sentido contrario a las juntas.
Materiala: Igeltserotza
Ezkerretik eskuinera harriak lehorrean leuntzeko arrabota motak: nylonezko bat eta alanbrezko bi, horietako bat zurezko euskarriduna eta bestea plastikozko kirtenduna.	Distintos tipos de cepillo para cepillar en seco, de derecha a izquierda: de nylon, de alambre con soporte de madera y de alambre con mango de plástico.
Materiala: Igeltserotza
Azkenik, masa lehor dagoela, hurrengo egunean edo egun bereko arratsaldeko azken orduan, junturak eta harriak alanbrezko arrabotaz karratuko dugu, junturen noranzkoari jarraituz (9. irudia).	Finalmente, una vez secada la masa, al día siguiente o a última hora de la tarde del mismo día, se rasparán las juntas y las piedras con un cepillo de alambre en el sentido de las juntas (Fig. 9).
Materiala: Igeltserotza
Xaflaren atzealdea eta masa elkarri hobeto itsasteko, lehenik, urez busti behar dugu xaflaren atzealdea (3. irudia), eta, gero, zementu-esnea zabalduko dugu atzealde horretan arrabotarekin edo, zuzenean, paletarekin (4. irudia).	Para proporcionar mayor adherencia entre la parte posterior de la placa y la masa se habrá de mojar la parte posterior con agua (Fig. 3) y luego aplicarla, con un cepillo o directamente con la paleta, una lechada de cemento (Fig. 4).
Materiala: Igeltserotza
Morteroa zementu grisez egin bada, komenigarria izaten da morteroa botatzen dugun egunean bertan junturak alanbrezko arrabotarekin errepasatzea, morteroa gogortzen hasi bezain pronto. Gero, nylonezko arrabota pasako dugu, alanbrezko arrabotak markarik utziz gero, marka horiek ezabatzeko (6. irudia).	Si el mortero se ha realizado con cemento gris es conveniente repasar las juntas con un cepillo de alambre, el mismo día -cuando empiece a endurecer-, pasando después un cepillo de nylon con el que quitar las marcas que pudiese haber dejado el cepillo de alambre (Fig. 6).
Materiala: Igeltserotza
Harriak ondo garbitu behar ditugu horman jarri ostean. Morteroa bigun badago, arrabota eta ura erabiliko ditugu harriak garbitzeko, eta, dagoeneko gogortuta badago, berriz, alanbrezko arrabota.	Se habrá de tener cuidado de limpiar bien las piedras después de colocadas, con un cepillo con agua cuando esté el mortero tierno y con un cepillo de alambre cuando ya haya fraguado.
Materiala: Igeltserotza
Ondoren, junturak findu egingo ditugu, uretan bustitako arrabota erabilita.	Después, se afinarán las juntas con un cepillo empapado en agua.
Materiala: Igeltserotza
Garbiketa-aldi horretan, kontuz jardun beharko dugu ur zikinak, harrietatik behera erortzen denean, arrastorik ez uzteko; horretarako, ur garbia botako dugu arrasto zikin horien gainean, eta, beharrezkoa bada, arrabotaz karrakatuko ditugu, arrastoak oraindik agertu berriak direnean (8. irudia).	Habrá que intentar que no queden chorretones dejados por los regueros de agua sucia sobre las piedras, aplicando agua sobre ellos y raspando si hiciese falta con el cepillo mientras aún estén recientes (Fig. 8).
Materiala: Igeltserotza
Txandaka-txandaka erabiliko ditugu ura, talotxa eta arrabota hezea (erratz modura), akabera txukuna utzi arte (13. irudia).	Alternando la aplicación de agua, la talocha y el uso del cepillo húmedo a modo de escoba se dejará un acabado apropiado (Fig. 13).
Materiala: Igeltserotza
Arrabota behar beste aldiz pasatuko dugu, gainazala uniforme geratzeko eta aterata geratu diren harritxoak eta txaplatak kentzeko (14. irudia).	El cepillo se pasará las veces necesarias para dejar sensación de uniformidad, quitar pequeñas piedras que sobresalgan y pegotes (Fig. 14).
Materiala: Igeltserotza
Zarpiatuta utz dezakegu horma, arrabota hezearekin karrakatuta, leunduta edo, besterik gabe, talotxatuta.	Se puede dejar zarpeado, raspado por un cepillo húmedo, bruñido o simplemente talochado.
Materiala: Igeltserotza
Azkenik, horma espartzuz garbitu beharko dugu, arrabotarekin produktu kimiko desugertzailea emanda, eta produktu hori uretan disolbatuko dugu beharrezkoa bada.	Finalmente habrá que limpiar el muro con esparto y mediante la aplicación con un cepillo de un producto quí­mico decapante, diluido en agua, si hiciese falta.
Materiala: Igeltserotza