2. Fintzeko harriaz igurtzi behar da hortza, eta bizarrak kendu behar zaizkio, perpendikularki igurtziz, ertzetatik lehenengo eta aurpegietatik ondoren (ikusi 194.B irudia), ertzak behar bezain finduta eta urradurarik gabe gelditu arte.
2.º Se pasa la cuchilla por la piedra de afinar, y se le quitan las rebabas frotándola en sentido perpendicular, primero por los cantos y después por las caras (fig. 194-B), hasta que los bordes queden bien afinados y sin rayas.
4.º Se saca la doble rebaba pasando el bruñidorsobre el canto de la hoja (fig. 195); la primera pasada a 90 grados (fig. 194-D), y las siguientes a 85 ó 75 grados (fig. 194-E).
Zerra baten bidezbarrak edo profilakbizarrik atera gabe mozteko, makina-euskarri zahar bat eta orga gidaridun bat erabiliz zerratzeko automatismo bat eraiki zen.
Para cortar barras o perfiles con una sierra, sin que se produzcan rebabas, se construyó un automatismo de aserrar, utilizando un antiguo sorporte de máquina y un carro con guías.
Ondorengo irudian, doitasun-forjaketa bidez eta matrize itxiarekin egindako forjaketa konbentzionalaren bidez lortutako emaitzak aldera daitezke. Adibide honetan doitasun-forjaketak bizarrak kentzen ez baditu ere, murriztu egiten ditu.
Matrize itxiarekin egindako forjaketan, bizarren sorkuntza faktore erabakigarria da, estanpa barruan presioa pilatzea eragiten baitu, eta horrek barrunbea betetzea eragozten baitu.
Prozesu honetan behar diren indarrakmatrize irekiarekin egindako forjaketan baino askoz handiagoak dira, eta aztertzeko askoz zailagoak, bizarra sortzen delako eta landutako piezen geometria askoz konplexuagoa delako.
Las fuerzas necesarias en este procesoson considerablemente más grandes y más difíciles de analizar que en el forjado con matriz abierta, debido a la formación de la rebaba y a las geometrías más complejas de las piezas elaboradas.
Industria-argotean aurreko forjaketa motari matrize itxiarekin egindako forjaketa deitzen bazaio ere, argitu behar da teknikoki ez dela erabat zuzena, bizarra sortzen delako.
Aunque en el argot industrial, al tipo forjado anterior se llama forjado con matriz cerrada, cabe aclarar que técnicamente no es del todo correcto, ya que se forma rebaba.
Para distinguir el proceso con matriz cerrada real, donde la pieza queda completamente dentro de la cavidad de la matriz durante la compresión sin que se forme rebaba, se emplea el término forjado sin rebaba.
Matrizea ixtean eta bere azken posiziora iristean, metala barrunbetik haratago irteten da, estanpen arteko irekidura txikian bizar bat sortuz.
Al cerrarse la matriz y llegar a suposición final, el metal fluye más allá de la cavidad, formando una rebaba en la pequeña abertura entre las estampas.
Zizela edo berana garbia eta lehorra egongo da; egiaztatu buruak ez duela bizarrik, eta baldin badu, harrian pasa behar adina aldiz, ongi lan egin ahal izan arte.
El cincel o el buril debe estar limpio y seco, comprobar siempre que sucabeza esté sin rebabas, de lo contrario repasarla con la muela todo lo necesario para poder trabajar bien.
Beraz, litekeena da ebaketa-sorbatzan material-ekarpenarekin loturiko arazoak izatea eta, horren ondorioz, gainazalekoakabera txarra izango da, bizarrak aterako zaizkio, eta horrek erremintarenbizitza murriztuko du; horrela, bada, ebaketa-geometria berraztertu egin beharko dugu: jaulkitze-angelu oso positiboak ezarri, txirbilausleari forma egokia eman eta abar.
Por tanto, es muy probable que nos dé problemas de aportación de material en la arista de corte, provocando un acabado superficial malo, formación de rebabas y, consecuentemente, corta vida de la herramienta; obligándonos pues, a replantearnos la geometría de corte con ángulos de desprendimiento muy positivos, forma adecuada del rompevirutas, etc.
Denborak ez dira berdinak bizarrak kendu baino egin behar ez denean edota, horrez gain, sorbatzak alakatu edo biribildu nahi direnean; azken kasu horretan, denbora tarte luzeagoa behar izaten da.
Los tiempos varían si sólo se trata de eliminar rebabas o si además se pretende achaflanar o redondear las aristas, que en este último caso tarda más.