aitzinamendu-higidura > movimiento de avance (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Arauak, halaber, aitzinamendu-higiduren deskribapenak ematen ditu, eta horiei jarraituko diegu ardatzetan izaten diren higidurak aipatzean.	También incluye las descripciones de los movimientos de avance, que tomaremos en adelante cuando hagamos referencia a los descripciones de los movimientos en los distintos ejes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Eragiketa horietan, piezaren barruko azken sarpena hartzen da ebaketa-sakoneratzat (aitzinamendu-higidura amaitutzat hartzen denean).	La profundidad de corte en estas operaciones suele interpretarse como la penetración final dentro de la pieza cuando se da por finalizado el movimiento de avance.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Artekaketan, berriz, fresaren zabalerak ezartzen du artekaren zabalera, baina aitzinamendu-higidurak sortzen du.	En el ranurado, el ancho de la fresa determina la anchura de la ranura, pero el movimiento de avance la crea.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aurreko paragrafoetan aipatu dugu aitzinamendu-higiduretan egonkortasuna behar dela; izan ere, eragingailu pneumatikoek ezin dute beren kabuz hori bermatu, airearen konprimigarritasuna handia delako.	Ya se ha comentado en otros párrafos anteriores el requerimiento de estabilidad en los movimientos de avance, lo cual, los actuadores neumáticos de por si no pueden garantizar debido a la alta compresibilidad del aire.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aitzinamendu-higiduretan, erreminta-aldaketetan, elikaduran eta abar, motorrek azelerazio eta desazelerazio handiak egiteko gauza izan behar dute. Gainera, abiadura sorta handia eskaini behar dute, eta edozein abiaduratan oso egonkorrak izan behar dute.	En los movimientos de avance, cambios de herramienta, alimentación, etc., los motores deben poder ser capaces de grandes aceleraciones y deceleraciones, administrando una amplia gama de velocidades y siendo muy estables en cualquiera de ellas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
aitzinamendu-higiduraren norabide berean,	en la misma dirección que el movimiento de avance,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Askotan, fresatzeko makina bertikaletan eta mortasatzeko makinetan, bi sistemak konbinatuta erabiltzen dira, piezari plano horizontal berean hiru aitzinamendu-higidura emateko:	Frecuentemente, en las fresadoras verticales y en las mortajadoras se emplean los dos sistemas combinados para dar a la pieza tres movimientos de avance en el mismo plano horizontal:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Buruak, ebaketa-higidura eta sartze-higidura ez ezik, aitzinamendu-higidura ere egiten du, zutabearen inguruan pibotatzean eta langileak eskuz mugituta.	Es el cabezal quien, al pivotar alrededor de la columna, movido manualmente por el operario, efectúa el movimiento de avance, además de los propios de corte y penetración.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
aitzinamendu-higidura:	movimiento de avance:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Eraikuntza-formen arabera, aitzinamendu-higidura piezak egiten du batzuetan, eta harriak besteetan (zutabea buruarekin).	Según las formas constructivas, el movimiento de avance unas veces lo ejecuta la pieza, y otras la muela (columna con el cabezal).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
aitzinamendu-higidura piezak fresaren kontra egiten duen desplazamenduaren bidez lortzen da,	el movimiento de avance se logra por el desplazamiento de la pieza contra la fresa,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
ardatz horizontalean ebaketa-sakonera emateko, eta ardatz bertikalean aitzinamendu-higidurarako.	horizontal para dar la profundidad de pasada y vertical para el movimiento de avance.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aurrealdean (edo mantalean), Z eta/edo X ardatzetan eskuz zein automatikoki aitzinamendu-higidurak egiteko mekanismoak muntatuta daude.	En su parte delantera (también denominada delantal), están montados los mecanismos para realizar los movimientos de avance en los ejes Z y/o X, tanto manual como automáticamente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Beraz, ez dago aitzinamendu-higidurarik, eta ebaketa-sakonera erremintak ematen du.	Por tanto, no existe movimiento de avance y la profundidad de pasada la proporciona la herramienta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Askotan, fresatzeko makina bertikaletan eta mortasatzeko makinetan, bi sistemak konbinatuta erabiltzen dira, piezari plano horizontal berean hiru aitzinamendu-higidura emateko:	Frecuentemente, en las fresadoras verticales y en las morta-jadoras se emplean los dos sistemas combinados para dar a la pieza tres movimientos de avance en el mismo plano horizontal:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa