burdineria > herraje (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Mota honetako leihoak ez dira zailak egiten, baina arreta berezia jarri behar da, behar bezala itxi daitezen eta burdineriaren antolamendua egokia izan dadin.	La construcción de la ventana no ofrece dificultad, pero hay que poner cuidado especial en su perfecto cierre y en la disposición de los herrajes.
Materiala: Egurraren teknologia
Hona burdineria guztiaren kokalekua (ikusi 899. irudia).	La situación de todos estos herrajes puede apreciarse en los grabados de la figura 899.
Materiala: Egurraren teknologia
Halaber, lanean erabiliko ditugun gainerako materialen (burdineriaren, kristalen eta abarren) kontua ere prestatu behar dugu.	También se preparará una nota de los demás materiales (herrajes, cristales, etc.) que tengan que utilizarse en el trabajo.
Materiala: Egurraren teknologia
Burdineriaren prezioa eta pisua adierazteko, kontuan izan behar ditu pertsianari eragiteko elementuak, hala nola zintak, sokak, lokarriak eta kableak.	En el precio y peso de los herrajes se incluirán los elementos de accionamiento, tales como cintas, cuerdas, cordones, cables, etc., etc.
Materiala: Egurraren teknologia
PERTSIANEN BURDINERIA	HERRAJES DE LAS PERSIANAS
Materiala: Egurraren teknologia
Burdineria ertzean dagoenean, ahoetako janguneak egiteko, kontuan izan beharra dago zenbat neurtzen duten, behar bezala ahoka daitezen.	Cuando los herrajes van por el canto, téngase presente la medida de los mismos al abrir los rebajos de las bocas, a fin de que se pueda acoplar bien el herraje previsto.
Materiala: Egurraren teknologia
903. irudia. Balkoietako burdineria jartzeko distantziak.	Fig. 903 Distancia a que deben estar colocados los herrajes en un balcón.
Materiala: Egurraren teknologia
Balkoietako burdineria eta haren antolamendua	Herrajes y su disposición en los balcones.
Materiala: Egurraren teknologia
Leihoak egiteko erabiltzen dugun burdineria berdina erabili behar dugu balkoiak egiteko,	Se usan los mismos herrajes que para las ventanas.
Materiala: Egurraren teknologia
Burdineriak sendoa izan behar du, eta gontzak erabiltzen ditugu horrexegatik; itxigailua, egiteko, berriz, leiho-barrak erabiltzen ditugu.	Para los herrajes, que han de ser fuertes, se emplean goznes; y para el cierre, fallebas.
Materiala: Egurraren teknologia
Burdineria leihoetarako burdineriaren berdina da.	Para postigos, se emplean los mismos herrajes que para las ventanas.
Materiala: Egurraren teknologia
Garrantzitsua da behar bezainbateko distantzia uztea leihoko burdineria jartzen dugunean (ikusi 878. irudia).	La acertada distancia en la colocación de los herrajes de una ventana puede apreciarse en el grabado de la figura 878.
Materiala: Egurraren teknologia
Burdineria.	Herrajes.
Materiala: Egurraren teknologia
Burdineria eskatzen dugunean, zehaztu egin behar dugu zer aldetakoa den leihoa, zer aldetarantz irekitzen den.	Al encargar estos herrajes, dí­gase hacia qué mano ha de abrir la ventana.
Materiala: Egurraren teknologia
878. irudia. Leihoetako burdineria jartzeko distantziak.	Fig. 878 Distancia a que deben estar colocados los herrajes en una ventana.
Materiala: Egurraren teknologia
LEIHOETAKO BURDINERIA ETA HAREN ANTOLAMENDUA	HERRAJES Y SU DISPOSICIÓN EN LAS VENTANAS
Materiala: Egurraren teknologia
Itxuraren eta erabilgarritasunaren ikuspegitik, gontza da leihoak finkatzeko burdineriarik aproposena.	El herraje de fijación más apropiado por su presentación y utilidad, es la fija.
Materiala: Egurraren teknologia