mihi > lengüeta (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Luzetara mihiztatzeko, zeharka moztu behar da mihia.	Para el ensamble al largo, la lengüeta va cortada al sesgo.
Materiala: Egurraren teknologia
Mihi eta arteka bidezko muntaiak.	Ensambles con lengüeta y ranura.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza angelu zuzenean, mihiz eta artekaz mihiztatzea (ikusi 371. irudia).	Ensamble de dos piezas en ángulo recto, con lengüeta y ranura (fig. 371).
Materiala: Egurraren teknologia
Miru-buztanerako muntaiak egin behar dira saihetsetan, irekiak edo estaliak, eta, hondoa saihetsekin lotzeko, arteka eta mihia erabili behar dira.	En éste se harán los ensambles de los costados a cola de milano, abiertas, o cubiertas, y el fondo se unirá a los costados mediante ranura y lengüeta.
Materiala: Egurraren teknologia
Bira-uhala mahaiarekin lotzeko, mihia egin dezakegu estrabean eta arteka taulan (ikusi 741.E irudia), edo arima bidezko juntura erabil dezakegu (ikusi 741.F irudia).	En el detalle E de la figura 741 vemos la unión del cerquillo, mediante una lengüeta en el listón y una ranura en el tablero, y en el detalle F, la unión con juntura de alma.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza artekaz eta mihiz eta zeharka	Unión de dos piezas con ranura, lengüeta y
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza angeluan eta mihi eta arteka biribilduz mihiztatzea (ikusi 381. irudia).	Ensamble de dos piezas en ángulo, con ranura y lengüeta redondeadas (fig. 381).
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza angelu zuzenean mihiztatzea (ikusi 377. irudia). A) Mihi bakunekoa eta artekaduna, angelua irtena duela;	Ensamble de dos piezas en ángulo recto (figura 377). A) De lengüeta sencilla y ranura, con el ángulo en resalte.
Materiala: Egurraren teknologia
MIHI ETA ARTEKA BIDEZKO MUNTAIAK	ENSAMBLES CON LENGíœETA Y RANURA
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza mihiz eta artekaz elkartzea	Unión de dos piezas con lengüeta y ranura
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza angelu zuzenean, mihiz, artekaz eta jangunez eta zeharka mihiztatzea (ikusi 374. irudia).	Ensamble de dos piezas en ángulo recto, con lengüeta, ranura, rebajo, y sesgo (fig. 374).
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza angelu zuzenean, 45 graduko ebakiaz eta mihi eratxikiz mihiztatzea (ikusi 375. irudia).	Ensamble de dos piezas en ángulo recto, con el corte a 45º y lengüeta postiza (fig. 375).
Materiala: Egurraren teknologia
eta trabeska moztu behar da mihiko egurra.	La madera de la lengüeta se cortará al través.
Materiala: Egurraren teknologia
Muntaia indartzeko, arteka bat eta mihi bat egiten ditugu. Kolatu egin behar dira arteka eta mihia,	Para que quede reforzado el ensamble, lleva una ranura y una lengüeta, que deben ir encoladas.
Materiala: Egurraren teknologia
Gaur egun, gutxienez bi pieza erabili ohi ditugu mailak egiteko, alegia, mailagaina eta kontramaila, eta topeka edo arteka eta mihi bidez mihiztatzen ditugu biak (ikusi 963. irudia).	Actualmente suelen hacerse los peldaños de dos piezas por lo menos, es decir: la huella y la contrahuella, las cuales van ensambladas a tope, o a ranura y lengüeta (fig. 963).
Materiala: Egurraren teknologia
Mihi eta arteka bidez mihiztatutako oholek eratu behar dute oholtza, edo mihiztatu eta arrasteletan belarriz iltzatutako oholek.	Estará compuesto por tablas ensambladas entre sí­ por medio de lengüeta y ranura, o machihembradas y clavadas de oí­do a los ristreles.
Materiala: Egurraren teknologia
Hala ere, nahiz eta habe etzanen gainean elkartu, komeni da oholen buruak mihiztatzea; horretarako, ohol bakoitzak arteka izan behar du ertz eta buru batean, eta mihia beste bietan.	Pero las cabezas de las tablas, aunque coincidan encima del durmiente, es conveniente ensamblarlas; de este modo cada tabla llevará ranura en un canto y testa, y en los otros dos, lengüeta.
Materiala: Egurraren teknologia