Consisten en un staff de especialistas que, además detentan autoridad exclusivamente en la función particular de la que son expertos en toda la organización.
Funtzio jakin batean adituak diren eta funtzio horretan soilik agintzen duten espezialisten staff-ari dagozkio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se actúa sobre P1 el carro empieza a moverse hacia el punto B.
P1 sakatzean, orga B punturantz mugitzen hasiko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando el carro está en A y se pulsa P1, se mueve en dirección a B.
Orga An dagoenean eta P1 sakatzen denean, orga B punturantz mugitzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
FCA se desactiva y el carro no se para hasta que llega a B.
FCA desaktibatu egiten da, eta orga ez da B puntura iritsi arte geldituko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Figura 9.22. Limpieza del carro móvil y elementos de control de dicho sistema.
9.22 irudia. Orga mugikorra eta sistemaren kontrol-elementuak garbitzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Contactos del carro del cartucho de impresión
Inprimatze-kartutxoko orgaren kontaktuak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El carro se está moviendo hacia B (Z1 = 1, Z2 = 0). El programa no sale de este bucle hasta que el carro llegue a B, y se active FCB.
Orga B punturantz mugitzen ari da (Z1 = 1, Z2 = 0). Programa ez da begizta horretatik aterako orga B puntura iritsi arte eta FCB aktibatu arte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando llega a B se activa FCB y el carro empieza a moverse hacia el punto A.
B puntura iritsi eta FCB aktibatzean, orga A punturantz mugitzen hasiko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Inicialmente el programa debe situar al carro en la posición A, sin necesidad de pulsar ninguno de los dos pulsadores de control.
Hasiera batean orga A posizioan kokatu behar du programak, kontrol-pultsadore bat ere sakatu beharrik gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Z1 = 0, Z2 = 1. De esta manera el carro se moverá en dirección al punto A, cualquiera que sea su posición inicial.
Z1 = 0, Z2 = 1. Era horretan, orga A punturantz mugituko da, hasierako egoera edozein izanik ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (100)
Una unidad oleoneumatica manda el carro de avance, sobre el cual está montado el dispositivo de sujeción neumático con transmisión mecánica.
Unitate oleopneumatiko batek zuzentzen du aitzinamendu-orga; orgaren gainean transmisio mekanikoko euskailu pneumatikoa dago muntatuta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para cortar barras o perfiles con una sierra, sin que se produzcan rebabas, se construyó un automatismo de aserrar, utilizando un antiguo sorporte de máquina y un carro con guías.
Zerra baten bidez barrak edo profilak bizarrik atera gabe mozteko, makina-euskarri zahar bat eta orga gidaridun bat erabiliz zerratzeko automatismo bat eraiki zen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La sincronización con otro carro crearía una nueva concepción de unidad de fresado especial.
Izan ere, beste orga batekin sinkronizatuz gero, fresatzeko makina berezi baten ideia berri bat sortuko litzateke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el sentido de una máquina especial, el carro representa la alimentación y el avance de las piezas a mecanizar.
Makina berezi baten ikuspegitik, orga izango litzateke mekanizatu beharreko piezak elikatzen eta aurreratzen dituena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta pieza es sujetada en un asientodel carro móvil, el cual avanza y retrocede.
Pieza hori orga mugikorraren gainean finkatuta dago, eta orgak aurrera eta atzera egingo du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un cilindro traslada un carro de piezas de trabajo sucesivamente a cuatro posiciones.
Zilindro batek lan-piezak dituen orga bat lau gunetara eramango du bata bestearen atzetik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En 1840 Whit-worth perfeccionó esta máquina, incorporando un dispositivo automático descendente del carro portaherramientas.
1840an, Whitworth-ek hobetu egin zuen makina hori, orga erreminta-etxetik jaisten zen gailu automatiko bat erantsi baitzion.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Inicialmente para el rectificado de piezas cilíndricas se utilizaba el torno, acoplando en su carro longitudinal un cabezal porta-muelas (de rectificar).
Hasiera batean, tornua erabiltzen zen pieza zilindrikoak artezteko. Horretarako, artezteko buru harri-etxe bat akoplatzen zen tornuaren luzetarako organ.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En las fresadoras que se están construyendo actualmente también se elimina el carro transversal, de manera que la mesa se incorpora directamente a las guías mecanizadas en la consola.
Gaur egun egiten diren fresatzeko makinei zeharkako orga ere kendu egiten zaie. Horrela, beraz, mahaia zuzenean muntatzen da kontsolan mekanizatutako gidarietan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la figura inferior podemos observar el detalle del accionamiento de un carro portaherramientas por palanca articulada, correspondiente a una máquina de cabezal fijo.
Beheko irudian, buru finkoko makina baten palanka artikulatu bidezko orga erreminta-etxe baten eragintza ikus dezakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Entre 1 y 6 semanas después de que el virus haya entrado en el organismo, éste comienza a desarrollar anticuerpos contra el VIH.
Birusa organismoan sartu eta 1-6 astera, organismoa GIBaren kontrako antigorputzak garatzen hasten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aunque procuran colar algún juguete didáctico, lo que prima en cada carro es el capricho infantil, que acostumbra a ser el que anuncian por la televisión:
Nahiz eta jostailu didaktikoren bat sartzen saiatzen diren, haurraren kapritxoa da nagusi orga bakoitzean, gehienetan telebistan iragartzen dena:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
venía un coche a toda velocidad y no prometía respetar el semáforo, alguien corría y chocaría contra nosotros, un empleado llevaba una carretilla y muy posiblemente no miraba por dónde iba...
auto bat txistu bizian zetorren eta ez zirudien semaforoa errespetatzeko asmorik zuenik; norbait korrika zetorren eta gurekin txoke egingo zuen; langile bat orga batekin zihoan, beste aldera begira…
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
La sangre arterial es la que sale del corazón y aún no ha sido utilizada por el organismo, circula por las arterias, que son las encargadas del transporte de oxígeno y sustancias nutritivas hacia las células.
Arteria-odola da bihotzetik irteten den eta oraindik organismoak erabili ez duena; arterietatik dabil, oxigenoa eta elikatze-substantziak zeluletara garraiatzeko ardura dutenetik, alegia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Instalatze eta mantentze lanak (20)
U.N.E. 58401 Carretillas elevadoras. Ensayos de estabilidad
UNE 58401 Orga jasotzaileak. Egonkortasun-saioak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
U.N.E. 58401 Carretillas elevadoras. Ruedas, medidas y capacidades
UNE 58401 Orga jasotzaileak. Gurpilak, neurriak eta gaitasunak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Elegir una carretilla estable tanto lateral como longitudinal.
Zabaleran nahiz luzeran egonkorra den orga aukeratzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
No elevar cargas para las que la parte posterior de la carretilla tienda a despegarse.
Kargak ez jasotzea, orgaren atzealdea lurretik altxa ez dadin.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Vigilar que no se enganchen los elementos apilados, las estanterías con partes de la carretilla (brazo de horquillas, mástil, etc.).
Metatutako elementuak, apalategiak eta abar orgara atxikita ez geratzea (urkilen besoa, masta eta abar).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Mirar en la dirección de avance y mantener la vista en el camino que recorre.
Martxa-norabiderantz begiratzea eta orgaren ibilbideari behatzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La carretilla debe adaptarse a los locales en los que va a trabajar y a su vez el diseño de los ámbitos donde deba moverse la carretilla se ajustará a las características de dichos ingenios.
Orga lantokietara egokitu behar da eta, aldi berean, orga mugituko den esparruaren diseinuak gailu horien ezaugarrietara egokitu behar dira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El conductor de la carretilla es responsable de un buen uso de su carretilla tanto en lo que se refiere a:
Orgaren gidariaren ardura da gai hauei dagokienez orga ondo erabiltzea:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
c. Situar la carretilla frente al lugar previsto y en posición precisa para depositar la carga.
c. Orga joan beharreko tokiaren aurrera eramatea eta karga uzteko posizio zehatzean jartzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La conducción de carretillas elevadoras está prohibida a menores de 18 años (Decreto n° 58-628 de 19.7.58).
Debekatuta dago 18 urtetik beherako pertsonek orga jasotzaileak gidatzea (1958ko uztailaren 19ko 58-628 Dekretua).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zehar-lerroa (11)
Personas, carretillas, ... trasladando elementos de un sitio para otro.
Jendea hara eta hona, orga eta bestelakoetan elementuak leku batetik bestera eramaten.
Materiala: Sistemen integrazioa
Tareas definidas, por ejemplo: conductores de carretillas elevadoras.
Dicha protección tendrá una anchura de, al menos, la del carro principal y dispondrá de una ventana de material transparente (policarbonato de un grosor superior a 4 mm de espesor, entre otros) para poder visualizar la zona de trabajo de la herramienta.
Babes horrek orga nagusiaren zabalera izango du, gutxienez, eta material gardeneko leiho bat izango du (4 mm-tik gorako lodierako polikarbonatoa, besteak beste) erremintaren lan-eremua ikusi ahal izateko.
Materiala: Sistemen integrazioa
El movimiento transversal se realiza mediante el desplazamiento de un polipasto o carro sobre uno o dos carriles dispuestos sobre la viga principal.
Zeharkako mugimendua polipasto edo orga bat habe nagusiaren gainean jarritako errail baten edo biren gainean desplazatuz egiten da.
Materiala: Sistemen integrazioa
No se dispone de elementos, útiles, carros y demás medios auxiliares que faciliten la manipulación
Ez dago erabilera errazten duen elementurik, lanabesik, orgarik eta gainerako bitarteko osagarririk.
Materiala: Sistemen integrazioa
Falta de carros y medios auxiliares de transporte, exceder los límites de carga recomendados, formación deficiente en manipulación de cargas.
Garraiorako orgarik eta bitarteko osagarririk ez izatea, gomendatutako zama-mugak gainditzea, zamen manipulazioari buruzko prestakuntza urria izatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Están acondicionados para su manipulación mecánica mediante carretilla elevadora o traspaleta.
Manipulazio mekanikoa orga jasotzailearen edo transpaletaren bidez egiteko egokituta daude.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es habitual encontrar estas entradas para conexión directa de finales de carrera electromecánicos con circuitos conectados a 230 V en alterna en automatización sencilla (control de final de recorrido de carros portapiezas o de maquinaria, elevadores, etc.), por ejemplo en relés programables.
Horrelako sarrerak aurkitzen dira mikroetengailu elektromekanikoak zirkuituekin zuzenean konektatzeko, zirkuituak 230 V-ean dabiltzanean automatizazio bakunean: orga pieza-euskarrien edo makinen ibilbide-amaiera kontrolatzea, jasogailuak, etab. Esate baterako, errele programagarriak horrelakoak dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, si un final de carrera que detecta la llegada de un carro de máquina es la condición de paso de diversas etapas, los rebotes pueden hacer creer al PLC que dicho final de carrera se ha accionado varias veces, avanzando varias etapas en el proceso, cuando, en realidad, lo que ha tenido lugar es una única llegada del carro.
Adibidez, zenbait etaparen baldintza makina-orga bat heldu dela detektatzen duen mikroetengailu bat bada, erreboteek PLC gailuari sinetsaraz diezaiokete mikroetengailuari zenbait bider eragin zaiola eta, beraz, prozesuan zenbait etapa aurrera egin dela. Egiatan, orga behin besterik ez da iritsi.
Materiala: Sistemen integrazioa
f) Sensor inductivo de detección de avance de un carro.
f) Orga baten aurrerabidea detektatzeko sentsore induktiboa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (5)
Equipamiento específico para las elaboraciones terminadas: carros de expedición de diferentes tipos, hornos de convección que mantienen la temperatura deseada durante 90 minutos sin que se produzca merma alguna de la calidad, armarios térmicos.
Elaborazio burutuetarako ekipamendu espezifikoa: janariak bidaltzeko askotariko orgak; konbekzio-labeak, 90 minutuz nahi den tenperaturari eusten diotenak kalitatea gutxitu gabe; eta armairu termikoak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La bandeja debe pasar a su lavavajillas específico, y de ahí a un carro de apilado automático.
Erretilua horretarako bereziki prestatutako ontzi-garbigailuan sartu behar da, eta bertatik, automatikoki pilatzeko orga batera.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
FIGURA 3.3. Carro de expedición de platos elaborados en línea o cadena caliente.
3.3. IRUDIA. Lerro edo kate beroaren sistemaren bidez egindako platerak bidaltzeko orga.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Este sistema suele llevarse a cabo en una cocina central donde se elaboran, enfrían y refrigeran los platos para, posteriormente, transportarlos en condiciones óptimas de higiene y calidad en carros y vehículos isotermos (+3 ºC) hacia las cocinas satélites donde se regeneran y sirven.
Sistema horren bidez lan egitean, lehendabizi platerak sukalde zentral batean prestatzen eta hozten dira. Gero, baldintza egokietan garraiatzen dira, higienea eta kalitatea zainduz, orga eta ibilgailu isotermoetan (+3 ºC), sukalde sateliteetara, eta han berroneratzen dira, zerbitzatzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
FIGURA 3.6. Carros de regeneración o retermalización.
3.6. IRUDIA. Berroneratzeko edo birtermalizatzeko orgak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
