artekaketa > ranurado (26 testuinguru)

eu testuak	es testuak
ARTEKAKETA TORNUAN ETA FRESATZEKO MAKINAN	RANURADO EN TORNO Y FRESADORA
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Artekaketa (disko-fresak)	Ranurado (fresas de disco)
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Norbaitek pentsa lezake erdikoskaketa eta zulaketa edo artekaketa gauza bera direla.	Puede parecer que el semimuescado es lo mismo que el perforado o el ranurado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Artekaketa, zulaketa anizkoitza, koskaketa eta erdikoskaketa	Ranurado, perforado múltiple, muescado y semimuescado
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Artekaketa eta trontzaketa.	Ranurado y tronzado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aurpegi-lanketa, artekaketa eta trontzaketa.	Refrentado, ranurado y tronzado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
- Artekaketa zuzena eta trontzaketa.	- Ranurado recto y tronzado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
- Artekaketa eta trontzaketa.	- Ranurado y tronzado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kanpoko eta barneko zilindraketa. Aurpegi-lanketa. Artekaketa eta trontzaketa.	Cilindrado exterior e interior. Refrentado. Ranurado y tronzado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Artekaketa zuzena eta trontzaketa.	Ranurado recto y tronzado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Artekaketa	Ranurado:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Desberdintasuna da erdikoskaketa bidez ebakitako materialak uzten duen espazioak piezaren inguruaren zati bat sortzen duela; zulaketak eta artekaketak, ordea, zuloak sortzen dituzte piezan.	La diferencia es que el espacio dejado por el material cortado por el semimuescado crea parte del contorno de la pieza, mientras que el perforado y el ranurado generan agujeros en la pieza.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Artekaketa terminoa puntzonaketa-eragiketa aipatzeko erabiltzen da batzuetan. Eragiketa horretan, zulo angeluzuzen edo luzanga bat ebakitzen da.	El término ranurado se usa algunas veces para referirse a la operación de punzonado en que se corta un agujero rectangular o alargado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Puntzonaketan, zulaketan, artekaketan eta antzeko eragiketetan, L mozten den geometriaren edo zuloaren perimetroaren luzera da.	En el punzonado, perforado, ranurado y operaciones similares, L corresponde a la longitud del perí­metro de la geometría o agujero que se corta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Artekaketa, zulaketa anizkoitza eta koskaketa.	Ranurado, perforado múltiple y muescado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Artekaketa (disko-fresak).	Ranurado (fresas de disco).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Artekaketa	Ranurado
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
T formako artekaketarako fresa	Fresa para ranurado en T
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Artekaketan, berriz, fresaren zabalerak ezartzen du artekaren zabalera, baina aitzinamendu-higidurak sortzen du.	En el ranurado, el ancho de la fresa determina la anchura de la ranura, pero el movimiento de avance la crea.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
- torneaketa konikoa orga orientagarriarekin, artekaketa (hari-irteera), eta kanpoko hariztaketa erremintarekin.	- torneado cónico con carro orientable, ranurado (salida de rosca), y roscado exterior con herramienta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Elektroi sorta bidezko mekanizazioa aproposa da mikromekanizaziorako (zulaketarako, artekaketarako eta ebaketarako bereziki).	El mecanizado con haz de electrones es ideal para el micromecanizado, especialmente para el taladrado, ranurado y corte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
artekaketa,	ranurado,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Norbaitek pentsa lezake erdikoskaketa eta zulaketa edo artekaketa gauza bera direla.	Puede parecer que el semi-muescado es lo mismo que el perforado o el ranurado.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Artekaketa, zulaketa anizkoitza, koskaketa eta erdikoskaketa	Ranurado, perforado múltiple, muescado y semi-muescado
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Desberdintasuna da erdikoskaketa bidez ebakitako materialak uzten duen espazioak piezaren inguruaren zati bat sortzen duela; zulaketak eta artekaketak, ordea, zuloak sortzen dituzte piezan.	La diferencia es que el espacio dejado por el material cortado por el semi-muescado crea parte del contorno de la pieza, mientras que el perforado y el ranurado generan agujeros en la pieza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Elektroi sorta bidezko mekanizazioa aproposa da mikromekanizaziorako (zulaketarako, artekaketarako eta ebaketarako bereziki).	El mecanizado con haz de electrones es ideal para el micro-mecanizado, especialmente para el taladrado, ranurado y corte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

arteka > ranurado (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Estaldura (6); teila kurbatuak edo lauak, edo zeramikazko edo hormigoizko piezak ezartzen dira, plaka isolatzailearen arteketan hozkatuta doazen Portland zementuzko mortero-arrastelen gainean jarrita (5).	Cubrición (6); formada por la instalación de piezas de teja curva o plana, cerámica o de hormigón, apoyadas sobre rastreles de mortero de cemento Portland (5) entallados en el ranurado de la placa aislante.
Materiala: Eraikinaren estalkia
d) Teila berriak jartzen dira, paneleko arteketan sartutako zementuzko morterozko arrastelak erabiliz.	d) Colocación de la nueva teja, mediante rastreles de mortero de cemento encastrados en el ranurado del panel.
Materiala: Eraikinaren estalkia
b) Jarraian teila zeramikoak ezartzen dira, profil makurrezkoak edo lauzkoak, polimero-zementuzko morterozko arrastelez asentatuak, plakaren arteketan sartuta.	b) Posteriormente se colocan tejas cerámicas, de perfil curvo o plano, asentadas con rastreles de mortero de cemento polimérico entallados en el ranurado de la placa.
Materiala: Eraikinaren estalkia
|Estalkiko estaldura egiaztatuko da teila zeramikoak edo zementuzkoak erabiliz, baina CT-79 EOA araua betetzeko kontuan hartu beharko da isolamendua ezarri behar den edo ez. Isolamendua gauzatzeko, estrusio bidezko poliestirenozko plaka batzuk jartzen dira, alde batetik artekatuta daudenak, maldarekiko ortogonalean eta zurezko taulan zirien bitartez ainguratuak geruza iragazgaizgarria	La cubrición de cubierta se verificará con teja cerámica o de cemento, pero habrá que tener en cuenta -para el cumplimiento de la NBE CT-79- si es necesario instalar un aislamiento, lo cual se efectúa con unas placas de poliestireno extruido, ranuradas en una de sus caras, colocadas ortogonalmente a la pendiente y ancladas al tablero de ma
Materiala: Eraikinaren estalkia
Bigarren soluzioak teilatua emateko aukera ematen du, teila zeramikoak edo zementuzkoak erabiliz, egitura indartuz beharrezkoa izanez gero, zuntz-zementuaren gainean dentsitate handiko poliestireno hedatuzko panela ezarriz (behealdeak teila makurraren profila du, eta goialdeak, berriz, artekatu bat, hustubidearen maldarekiko ortogonala, 5.29 irudian ikus daitekeenez). Jarraian, polimero-zementu itsasgarrizko morterozko arrastelen gainean asentatzen dira teila	La segunda solución ofrece la posibilidad de cubrir aguas con tejas cerámicas o de cemento, reforzando la estructura si fuera preciso, instalando sobre el fibrocemento un panel de poliestireno expandido de alta densidad, con la cara inferior desarrollada con el perfil de la teja curva y la superior con un ranurado ortogonal a l
Materiala: Eraikinaren estalkia
d) Azkenean, teila zaharrak edo berriak jartzen dira mortero hidrauliko itsasgarrizko arrastelen gainean asentatuak, arrastelak panelaren arteketan sartu ondoren.	d) Finalmente, se instala la teja vieja o nueva, asentada sobre rastreles de mortero hidráulico adhesivo, encastrados en el ranurado del panel
Materiala: Eraikinaren estalkia