kirten > mango (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hori horrela ez bada, tresnak torlojuarekin edo azkoinarekin duen lotunea, edo kirtena, labaindu egin daiteke heltzen diogunean, eta, hortaz, dagokion indarra aplikatzen diogunean, kolpeak eta harrapaketak eragin daitezke.	Esta deficiencia de conservación puede provocar el deslizamiento del agarre de la herramienta con el tornillo o la tuerca, o del mango al agarrarla, por lo que al aplicar la fuerza correspondiente puede dar lugar a golpes y atrapamientos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Hatzak kirtenen artean edo ebakitzeko gainazaletan sartu.	Introducir dedos entre los mangos o las superficies de corte.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Babestu kolpekatze-muturra gomazko kirten batez, halako moldez non, huts egitekotan, eskuan zuzenean kolperik ez baitugu hartuko.	Proteger el extremo de golpeo con un mango de goma de tal forma que, en el caso de fallar, no nos golpeemos directamente sobre la mano.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Gainera, kirtenak ez du ezpalduta egon behar, kolpearen indarra jasan beharko du eta ezin izango da hautsi.	Además, el mango no debe estar astillado, debe ser resistente a la intensidad de golpe y no romperse.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lantegiko tresnak erabiltzean, indarra eskumuturren berezko jarrera ez behartzeko moduan egin behar da; horretarako, komeni da tresna bakoitzarentzako kirten egokia ere hautatzea.	Al utilizar las herramientas del taller se debe ejercer siempre la fuerza de forma que no se fuerce la postura natural de las muñecas, para ello es conveniente escoger también el mango adecuado para cada herramienta.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
14.13. irudia. Kirtena ondo aukeratzen bada, esfortzu handiegirik egin gabe egin daiteke lan.	Figura 14.13. La elección correcta del mango permite trabajar sin sobreesfuerzos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Bihurkina kirtenetik kolpekatzen denean, punta sartu nahian edo errematxe bat edo antzekoren bat kendu nahian, ahoa eta kirtena hondatzen ari gara, eta zurtoina behartzen eta hausteko arriskua sortzen.	Cuando se golpea al destornillador por el mango pretendiendo clavar la punta o bien quitar un remache, etc. estamos dañando la boca, el mango y forzando el vástago con riesgo de rotura.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Automobilgintzan kuterrak erabiltzen dira, xafla kirtenean gorde baitaiteke erabiltzen ez denean.	En automoción se suelen emplear los cutter, ya que la hoja se puede guardar en su propio mango cuando no se está utilizando.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Kasu batzuetan, moztu behar dugun gainazalean labana sartzeko, kirtenean kolpekatzen da.	En algunos casos, para introducir el cuchillo en la superficie que vamos a cortar, se le golpea en el mango.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Kirtenak palanka gisa erabili, indar handiagoa egiteko.	Apalancar los mangos para hacer más fuerza.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Beti esku-ahurraz heldu behar da; izan ere, hatzen bat sartzen badugu erdian, kirtenen artean harrapatuta gera liteke.	Debe cogerse siempre con la palma de la mano, ya que, si metemos en medio algún dedo, puede quedar atrapado entre los mangos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Hatzak ez dira kirtenen artean sartu behar.	No se deben introducir los dedos entre los mangos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Kirtenak edo heldulekuak tamaina egokikoak izango dira, ertz zorrotzik edo gainazal labainkorrik gabekoak eta, beharrezkoa bada, isolatzaileak.	Sus mangos o empuñaduras deberán ser de dimensiones adecuadas, sin bordes agudos ni superficies resbaladizas, y aislantes en caso necesario.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidez, mailu bat erabiltzen ari garenean, kirtena kolpatze-elementuan tinko ainguratuta egongo da, erabiltzen denean kolpatze-elementua aska ez dadin.	Por ejemplo, cuando estamos utilizando un martillo, el mango debe estar firmemente anclado al elemento de golpeo de tal forma que, durante su uso, el elemento de golpeo no salga proyectado.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan