zutabe higikor > columna móvil (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Mahai finkoa eta zutabe higikorra duen L30 fresatzeko makina	Fresadora L30 de mesa fija y columna móvil.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zutabe higikorra eta mahai gurutzatua duen mandrinatzeko makinaren eskema.	Esquema de mandrinadora de columna móvil con mesa cruzada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zutabe higikorra eta mahai trukagarriak dituztenak	De columna móvil con mesas intercambiables
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Biraketa horizontaleko buruaz hornitutako mahai finkoa eta zutabe higikorra dituen ardatz horizontaleko mekanizazio-zentro baten xehetasuna.	Detalle de un centro de mecanizado de eje horizontal, con mesa fija equipada con cabezal de giro horizontal y columna móvil.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ardatz bertikaleko, mahai finkoko eta zutabe higikorreko mekanizazio-zentroa.	Centro de mecanizado de eje vertical con mesa fija y columna móvil.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Orgen desplazamenduak (mahaiari nahiz buruari eragiten dietenak) eta zutabearen desplazamenduak (zutabe higikorraren edo portaleko zutabearen kasuan) torloju boladunak dituzten gailu batzuen bidez egiten dira (kontaktu angeluarreko errodamenduekin eta errodamendu aurreatezatuekin).	Los desplazamientos de los carros, tanto los que afectan a la mesa, como los que afectan al cabezal, así­ como los de la columna en caso de desplazamientos de los carros, tanto los que afectan a la mesa, como los que afectan al cabezal, así­ como los de la columna" target="_blank">desplazamientos de los carros, tanto los que afectan a la mesa, como los que afectan al cabezal, así­ como los de la columna móvil o de pórtico, son realizados mediante dispositivos que incorporan husillos de bolas, con doble apoyo en rodamientos de contacto angular y pretensados.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ardatz bertikaleko eta zutabe higikorreko mekanizazio-zentro baten xehetasuna.	Detalle de un centro de mecanizado de eje vertical, de columna móvil.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
ZV55 ardatz bertikaleko eta zutabe higikorreko mekanizazio-zentroa - Ibarmia.	Centro de mecanizado con eje vertical, de columna móvil ZV55 - Ibarmia.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
- zutabe higikorrekoak.	- columna móvil.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mahai finkoa eta zutabe higikorra duen Shiees-Froriep mandrinatzeko makina (Sidenor SAk utzia - Reinosa).	Mandrinadora Shiees-Froriep de mesa fija y columna móvil (Cortesía de Sidenor S.A. - Reinosa).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zutabe higikorra eta mahai gurutzatua dutenak	De columna móvil con mesa cruzada
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tamaina ertaineko eta handiko piezak mekanizatzeko pentsatuta egon ohi diren makinak dira zutabe higikorreko mandrinatzeko makina horizontalak.	Las mandrinadoras horizontales de columna móvil son máquinas concebidas -habitualmente- para el mecanizado de piezas de mediana y gran envergadura.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zutabe higikorreko mandrinatzeko makina horizontala	Mandrinadora horizontal de columna móvil
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Azken eraikuntza-forma hori dute zutabe higikorreko mandrinatzeko makina gehienek, eta, gaur egun, mandrinatzeko makinen zein fresaketa-zentroen modelo berrietan ezartzen ari da.	Esta última forma constructiva es la habitual en la mayoría de mandrinadoras de columna móvil y, actualmente, se está implantando en los nuevos modelos, tanto de mandrinadoras como de centros de fresado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makinaren eraikuntza-forma dela eta, fresaketa-prozesuetan zutabean zehar mugitzen da erreminta, ardatz guztietan (geroago ikusiko ditugun zutabe higikorreko mandrinatzeko makinetan bezalaxe).	Por la forma constructiva de esta máquina, en los procesos de fresado, el desplazamiento de la herramienta se hace a través de la columna en todos los ejes (igual que en las mandrinadoras de forma constructiva de esta máquina, en los procesos de fresado, el desplazamiento de la herramienta se hace a través de la columna" target="_blank">forma constructiva de esta máquina, en los procesos de fresado, el desplazamiento de la herramienta se hace a través de la columna móvil que veremos más adelante).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zutabe higikorra < Mahai gurutzatua	Columna móvil < Mesa cruzada
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bankada finkoa eta mahai higikorra zuten fresatzeko makinetatik mahai finkoa eta zutabe higikorra dutenetarako urratsa egiteko erabili zirenen antzeko irizpideak aplikatu dira fresatzeko zubi higikorren kasuan.	Criterios parecidos a los que condujeron de las fresadoras de bancada fija y mesa móvil a las de mesa fija y columna móvil, se han aplicado para las fresadoras de puente móvil.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
HVM-3800 fresatzeko makina: mahai finkoa, zutabe higikorra kopiagailu digitalizatzailearekin. Anayak.	Fresadora HVM-3800: mesa fija, columna móvil con copiador digitalizador. Anayak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mahai finkoa eta zutabe higikorra duen fresatzeko makina	Fresadora de mesa fija y columna móvil
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea