disko > disco (26 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Diskoak 11.000 rpm inguruko abiadura erradiala dauka eta, hori dela eta, txinpartak 100 m/s edo 360 km/h-tik gorako abiaduran ateratzen dira.	El disco lleva una velocidad radial de alrededor de 11.000 rpm lo que da lugar a que las chispas salgan a más de 100 metros por segundo o 360 km/h.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Diskoa haustea eta kanporatzea:	De rotura y proyección del disco:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
A Ornoarteko diskoa puzten denean, likido sinobiala atera eta artikulazioak zurrundu egiten direnean.	A El disco intervertebral se inflama, saliendo el lí­quido sinovial y dando lugar al agarrotamiento de las articulaciones.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Bulkada-ardatzaren mugimendu birakaria bulkada-gurpegira transmititzen da, eta disko oszilatzailearen bitartez, pistoien mugimendu axial bihurtzen da.	El movimiento rotativo del eje de impulsión se transmite al cubo de impulsión y, por medio del disco oscilante, se transforma en el movimiento axial de los émbolos.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
2.16 irudian altzairuzko diskoa eta erdiko izarra ikus ditzakegu. Izar horrek ibiltartearen mugatzaile gisa jarduten du.	En la figura 2.16 es posible observar el disco de acero y una estrella central que actúa como limitador de carrera.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Disko oszilatzailearen aurrean eta atzean dauden malgukiek diskoa % 40 inguruko emari bulkaturako doitzen dute.	Los muelles situados delante y detrás del disco oscilante ajustan este para un caudal impelido de aproximadamente un 40 %.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Diskoaren inklinazioa aldatuta, pistoien ibiltartea eta bultzatutako emaria definitzen dira.	Variando la inclinación del disco se define la carrera de los émbolos y el caudal impelido.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Konpresore axialak edo disko oszilatzailea dutenak	Compresores axiales o de disco oscilante
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Ardatz baten mugimendu birakaria eragite-gurpegira transmititzen da, eta gurpegi horrek, disko birakariaren bitartez, pistoien mugimendu alternatibo (ibiltartea) bihurtzen du.	El movimiento giratorio de un eje se transmite al cubo de accionamiento, el cual, mediante el disco oscilante, lo convierte en un movimiento alternativo de los émbolos (carrera).
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Izarraren eta diskoaren artean xafla elastikoak daude.	Entre la estrella y el disco se encuentran las láminas elásticas.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Altzairuzko diskoa	Disco de acero
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Disko oszilatzailea	Disco oscilante
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Disko oszilatzailea luzetarako norabidean bideratzen da lerradura-errail baten bitartez.	El disco oscilante está guiado en dirección longitudinal por medio de un carril de deslizamiento.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Ibilgailuetan erabiltzen diren konpresoreak bolumetrikoak dira, eta hainbat mota daude, hala nola birakariak edo paladunak, kiribilean, pistoi alternatiboak eta axialak dituztenak edo disko oszilatzailea dutenak.	Los compresores utilizados en vehí­culos son del tipo volumétrico, y existen varios tipos, como los rotativos o de paletas, en espiral, de pistones alternativos y axiales o de disco oscilante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
B Ornoarteko diskoa bere kokalekutik partzialki ateratzea, eta ondorioz, bizkarrezur-muinean edo haren konexioetan presioa egiten da.	B La salida parcial del disco intervertebral de su alojamiento lo que provoca una presión bien sobre la médula espinal o sobre los que conexionan con ella.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
D Ornoarteko diskoen hantura, bizkarreko min handia eragiten duena.	D La inflamación de los discos intervertebrales lo que provoca fuertes dolores de espalda.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ornoarteko diskoa	Disco intervertebral
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ornoarteko diskoa	Disco invertebral
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
14.2. irudia. Ornoarteko diskoa.	Figura 14.2. Disco invertebral.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ornoarteko diskoan herniak ager daitezke, esfortzu handiegiek edo jarrera desegokiek eragindakoak, adibidez.	En el disco intervertebral pueden aparecer hernias provocadas, por ejemplo, por sobreesfuerzos o posturas incorrectas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Giza gorputzaren bizkarrezurra 32 ornok osatzen dute, eta ornoarteko disko batek bereizten ditu.	La columna vertebral del cuerpo humano está compuesta por 32 vértebras separadas entre sí­ por un disco intervertebral.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
txinpartak dira erauzten ditugun material gorizko aren zatiak, diskoarenak edo piezarenak.	las chispas son fragmentos de material incandescente que arrancamos, ya sea parte del disco o de la pieza.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Disko birakari urratzaile bat dauka, eta pieza ukitzean, azkar arbastatzen du.	Consta de un disco giratorio abrasivo que produce un desbaste rápido mediante el roce de este con la pieza.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Harrotutako txirbila diskoarekiko modu erradialean ateratzen da.	El arranque de la viruta sale de forma radial al disco.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
diskoa hautsi eta kanporantz bortizki irteten bada, haren energia zinetikoa oso handia da, eta lesio handiren bat eragin diezaguke kolpekatzen bagaitu.	si el disco se rompe y sale despedido, su energía cinética es muy alta, con lo que podría originar una lesión de importancia en caso de golpearnos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erradialarekin lan egitean, diskoa harrapatuta gera ez dadin saiatuko gara beti; horregatik, leku txikian lanean ari garenean, ez da inoiz ardatz moduan mugitu behar.	La forma de trabajar con la radial debe ser siempre la de intentar que el disco no se quede atrapado, por lo que, cuando se está trabajando en un hueco pequeño, nunca hay que moverlo axialmente.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan