| Bi DTE elkarrekin lotu nahi direnean (esate baterako, bi ordenagailu konektatzeko edo ordenagailu bat automata batekin konektatzeko) null-modem izeneko kable bat erabiltzen da. Horrela esaten zaio, horren helburua modema (DCE) ezeztatzea delako; izan ere, bi DTEak kable bidez zuzenean lotuko ditugu, telefono-lineara irten gabe. |
Cuando se desea conectar dos DTE entre sí (por ejemplo, para conectar dos ordenadores, o para conectar un ordenador con un autómata) se utiliza un cable denominado null-módem, el nombre lo recibe porque de lo que se trata es de anular el módem (DCE) pues conectaremos los dos DTE directamente mediante un cable sin salir a la línea telefónica. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| NULL MODEM (2) KONEXIO-KABLEA |
CABLE CONEXIÓN NULL MÓDEM (2) |
Materiala: Industria komunikazioak |
| 7.17 irudia. Null modem 2. |
Figura 7.17. Null módem 2. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Jatorriko konexio-kablea ordenagailu bat (DTE) kanpoko Modem (DCE) batekin konektatzeko erabili zen. |
El cable de conexión original se utilizó para conectar un ordenador (DTE) con un módem externo (DCE). |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Modemaren egoera-erregistroa: |
Registro de estado del módem: |
Materiala: Industria komunikazioak |
| 3) Iragaite edo aldaketaren bat gertatu da modemaren kontrol-linearen batean: |
3) Se ha producido una transición o cambio en alguna de las líneas de control del módem: |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Arauak zenbait linea gehigarri definitzen ditu, baina modema erabiltzen den komunikazioetan baino ez dira erabiltzen linea horiek: |
La norma define alguna líneas adicionales pero que no se utilizan salvo en las comunicaciones en las que se utiliza el módem: |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Irudian ikus dezakegunez, C200HX automata programagarria modemaren bidezko komunikazioarentzat dago konfiguratuta. |
En la figura puede verse cómo un autómata programable C200HX está configurado para una comunicación a través de módem. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Esate baterako, har dezagun adibide gisa serieko ataka, eta pentsa dezagun ataka hori datuak jasotzen ari dela berari konektatua dagoen modem batetik; datu berri bat jasotzen den bakoitzean atakak mikroa eten behar du, hark atakaren datua irakurri eta memorian gorde dezan, datu berri batek aurrekoa gainidatzi eta datuak galdu baino lehen. |
Por ejemplo, supongamos un puerto serie que está recibiendo datos procedentes de un módem conectado a él, cada vez que se recibe un nuevo dato el puerto debe interrumpir al micro para que éste lea el dato del puerto y lo salve en memoria antes de que un nuevo dato sobreescriba el anterior y se pierda. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Hasiera batean, PCa modem batekin konektatzeko erabili zen serie-ataka. |
El puerto serie se utilizó inicialmente para conectar el PC a un módem. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Konexio horretan, PCari DTE/ETD (Data Terminal Equipment edo datu-ekipamendua) esaten zaio, eta modemari DCE/ETCD (Data Comunication Equipement edo datu-zirkuituaren amaierako ekipamendua) esaten zaio. |
En esta conexión, al PC se le denomina DTE/ETD (Data Terminal Equipment o equipo terminal de datos) y al módem se le denomina DCE/ETCD (Data Comunication Equipement o equipo de terminación de circuito de datos). |
Materiala: Industria komunikazioak |
| DTEa gailu adimenduna da, PC edo automata baten antzera; DCEa, aldiz, gailu ez-adimenduna da, modema edo inprimagailua bezala. |
El DTE es un dispositivo inteligente como un PC o un autómata, el DCE suele ser un dispositivo no inteligente como un módem, una impresora, etc. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Ethernet txartelak eta zuntz optikoa, modemak eta distantzia handiak (100 m-tik gorakoak) konektatzea ahalbidetzen duten gailu fisikoak, eta 100 mb/s-tik gorako transmisio-abiadurak. |
tarjetas Ethernet y fibra óptica, módems y dispositivos físicos que permiten la conexión a grandes distancias, más 100 metros, y velocidades de transmisión de más de 100 Mbps. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Ordenagailua modemarekin |
Ordenador con módem |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Sistema batek 206 modulu bat edo bi izan dezake, eta haietako bakoitza gehienez 6 telefono edo gailutara konekta daiteke: faxak, erantzungailu automatikoak eta modemak, esaterako. |
Un sistema puede tener uno o dos módulos 206, cada uno de los cuales conecta un máximo de 6 teléfonos u otros dispositivos, como por ejemplo, máquinas de fax, contestadores automáticos o módems. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Normalean hiri batean kokatuta dagoen modem-banku bat izan ohi da; modem horiek abiadura handiko zirkuitu baten bidez egoten dira konektaturik beste hiri batean dagoen eta Interneteko sarbidea ematen duen ostalariarekin. |
Generalmente, suele ser un banco de módems situados en una ciudad y conectados mediante un circuito de alta velocidad con el host que da acceso a Internet y que se encuentra en otra ciudad. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modemetako deien unitate automatikoa; V.25 eta/edo Hayes estandarrak izaten ditu. |
Unidad automática de llamada en los módems, que suele incorporar los estándares v.25bis y/o Hayes. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modema (modem): |
Módem: (Modem). |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modemak, beste modem bati konektaturik ez dagoenean, izaten duen egoera (offline). |
Estado del módem cuando no está conectado a otro módem (offline). |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modema |
Módem |
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura |
| Modemaren matxura: |
Del módem: |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Barne-modema izaten dute eta Ibertex-erako emulazio-softwarea, Telefonicak Internet bidez emana. |
Con módem interno y software de emulación para Ibertex que suministra Telefónica desde Internet. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modema: |
Módem: |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Orri bat fax-terminal batean sartzen dugunean, arakatze-mekanismo bat jartzen da abian; mekanismo horrek, argi baten bidez, argitu egiten du dokumentua, eta sentsore batzuek jaso egiten dituzte argi horren islapenak; jarraian, argia korronte bihurtu eta kodetu egiten dute formatu digitalean, modem baten bitartez telefono-sarean barrenabidaltzeko. |
Cuando se inserta una hoja en un terminal de fax, éste pone en funcionamiento un mecanismo de exploración basado en la iluminación del documento mediante una luz, siendo captadas las reflexiones de dicha luz por unos sensores que convierten la luz en corriente y la codifican en formato digital para enviarla a través de un módem |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| "modema". |
"el módem". |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Hori egiteko, ezinbestekoa da telefono-sare kommutatua erabiltzea eta datuen ekipo terminalean modem bat edukitzea. |
Para llevar esto a cabo, es necesario el uso de la red telefónica conmutada y un módem en el equipo terminal de datos. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| 12. kapituluan ikasi dugu modem batek nola funtzionatzen duen, ordenagailuetan erabiltzen diren modemak aztertu ditugu eta. Horrenbestez, badakigu jada zer teknologia erabiltzen duen. |
El funcionamiento de un módem ya ha sido estudiado en el capítulo 12 al tratar de los módems utilizados en los ordenadores; por tanto, se conoce la tecnología utilizada. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Telefono-deiak igortzen ditu telefonora, faxera, ordenagailura edo modemera. |
Transfiere llamadas telefónicas a: teléfono, fax, PC o módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| ET2ren adibide ditugu modem bat, III. multzoko faxa eta abar. |
Como ejemplo de ET2 podemos considerar un módem, un fax grupo III, etc. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Sarean gutxienez 3 ordenagailu instalatu eta konfiguratu Windowsekin; hiru ordenagailuek Interneterako sarbide bat partekatu behar dute, ordenagailuetako batean instalatutako modema erabilita (Proxy zerbitzaria) |
Instalar y configurar al menos 3 ordenadores en red con Windows compartiendo un acceso a Internet a través de un módem en uno de ellos (Servidor Proxy). |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ekipo-sare batean Internet instalatu nahi badugu, modema edo RDSI txartela duen zerbitzari bat eta software berezi bat erabili behar ditugu, edo, gaur egun, RDSI routerra edo ADSL routerra. |
Cuando deseamos instalar Internet en una red de equipos, podemos hacerlo utilizando un servidor con módem o tarjeta RDSI y un software específico o en la actualidad utilizando un router RDSI o un router ADSL. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Sare lokalaren bitartez, ekipo informatikoetako batek konektatuta dituen edozein baliabide partekatu ahal izango dugu: datu-baseak, programak, inprimagailuak, marrazle edo plotterrak, modema eta abar. |
La red local nos va a permitir compartir bases de datos, programas, impresoras, plotter, módem, etc., es decir, cualquier recurso conectado a uno de los equipos informáticos. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| 2.35 irudia. AP komunikazioaren konfigurazioa modem bidez. |
Figura 2.35. Configuración de comunicación A.P. a través de módem. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| 2.35 irudia. A.P. komunikazioaren konfigurazioa modem bidez (Jarraip.). |
Figura 2.35. Configuración de comunicación A.P. a través de módem (Cont.). |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Jarraian ageri den taulan TNE-Lren V gomendioak ikus daitezke, modemen fabrikatzaileek aplika ditzaten. |
En la tabla siguiente pueden verse algunas de las recomendaciones V, de la UIT-T, para ser aplicadas por los fabricantes de módems. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| DTEa modemarekin komunikatzen duten programek zenbait funtzio bermatu behar dituzte, esate baterako akatsen zuzenketa, baina baita datuen ulermena ere. |
Los programas que comunican el DTE con el módem deben garantizar algunas de las funciones como la corrección de errores, e incluso la compresión de datos. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Azken horiek fitxategien transmisioan aztertu dira, erako modemak erabiliz (kapitulu berezia testu honetan) |
Estos últimos son tratados en de la transmisión de ficheros, utilizando módem como son los capítulo aparte en este texto. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Automata programagarri batekin konektatzeko Modem-irratia. |
Módem radio para conectar a un autómata programable. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| C lengoaian edo beste edozeinetan egindako programen bidez hainbat funtzio gara ditzakegu, dei bereziak, fabrikatzaileak eskaintzen ez dituen beste diagnostiko batzuk eta abar egin ditzan modemak. |
Mediante la realización de programas, en lenguaje C o cualquiera de los disponibles, se pueden realizar funciones para que el módem ejecute llamadas especiales, otros tipos de diagnósticos, de los que ofrece el fabricante, etc. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Funtzionamendu-modalitatearen kommutazioa (modemak datuak transmititzeari uzten dio eta jarraibideak jasotzen hasten da). |
Conmutación de modalidad de funcionamiento (el módem pasa de transmitir datos a recibir instrucciones). |
Materiala: Industria komunikazioak |
| ATIk software-informazioa ematen du modemari eta driverrari buruz. |
ATI da información software sobre el módem y el driver. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| 2.36 irudian, eskuinean, modemaren diagnostikoa egiteko Hayes komandoen sekuentzia bat ikus daiteke. |
Puede verse en la figura 2.36, a la derecha, una secuencia de comandos Hayes para el diagnóstico del módem. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Egun erabiltzen diren modemak gai dira karaktere-sekuentziak onartzeko eta horiek funtzio jakin batzuk bete ditzaten agindu gisa interpretatzeko. |
Los módems que se utilizan en la actualidad son capaces de aceptar secuencias de caracteres, e interpretarlas como instrucciones para la realización de ciertas funciones. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Network (SAREA) eremuak jakinarazten digu komunikazioa modem bidezkoa dela. |
En el campo Network (RED) se indica que la comunicación es vía módem. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Modemaren eta DTEaren arteko komunikazio-interfaze normalizatua edo estandarra erabiltzen dute. |
Utilizan una interfaz normalizada, o estándar, de comunicación entre módem y DTE. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Barneko modemen abantailetako bat da DTEaren busaren eta modemaren arteko komunikazio-abiadura. |
Una ventaja de los módems internos es la velocidad de comunicación entre el bus del DTE y el módem. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Abiadura hori oso handia da, modema sistemarekin konektatuta dauden gailuen parte delako, eta horrek bizkortu egiten du DTEan informazioa prozesatzea. |
í‰sta es muy elevada dado que el módem forma parte de los dispositivos conectados al sistema, lo que agiliza el procesamiento de la información en el DTE. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Modemaren abiadura |
Velocidad del Módem |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Alde batetik, modema dugu, eta, fabrikatzeko erabili diren osagaien arabera, fabrikatzaileak zehaztutako abiadura-baliora iritsi ahal izango da, estandar erabilgarrietako batera hain zuzen. |
Por un lado del módem, pues según los dispositivos con los que esté fabricado, podrá alcanzar a un valor de velocidad determinado por el fabricante, que se acogerá a uno de los estándares disponibles. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| 2.35 irudiaren 4. grafikoak erakusten duen moduan, abiadura 9.600 baudekoa da AP baten kasuan, eta 115 kilobaudekoa, gehienez, ordenagailu bateragarri baten barneko NL56Kxi modemaren kasuan. |
En la imagen 4 de la figura 2.35 puede verse cómo esta velocidad es de 9.600 baudios, para el caso de un A.P., y de 115 Kbaudios, como máximo, para el caso del módem NL56Kxi interno de un ordenador compatible. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Ordenagailu eta/edo kontrolagailu eramangarriei biltegiratze-funtzio jakin batzuk eta komunikazio-gailuetarako sarrerak eskaintzen dizkiete (memoria azkarra handiagotzea, modema, sareko txartela eta abar). |
Dotan a los ordenadores y/o controladores portátiles de algunas funciones de almacenamiento y acceso a utilidades de comunicación (ampliación de memoria rápida, módem, tarjeta de red, etc.). |
Materiala: Industria komunikazioak |
| 2.34 irudia. DTEaren eta modemaren artean komunikazioaren ezaugarriak , hala nola: |
Figura 2.34. Propiedades de la comunicación entre DTE y módem, como: |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Modemen funtzio bereziak |
Funciones especiales en los módems |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Zenbait modemek prozesatze-maila jakin bat dute, eta horrek badu eraginik komunikazioaren ezaugarrietan. |
Existen módems con cierto nivel de procesamiento, lo que influye en las prestaciones de las comunicaciones. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Kanpoko modem esaten zaie. |
Se denominan módems externos. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Merkatuan aurki daitezkeen azken modemek funtzionaltasun berriak eskaintzen dituzte, besteak beste kontrol-softwarea edota jarraian ageri direnak: |
Los últimos módems disponibles ofrecen nuevas funcionalidades, que incluyen un software de control, como: |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Modemak transmisio-teknika hauek erabil ditzake: |
El módem puede utilizar las técnicas de transmisión: |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Komunikazioa modemen artean eta telefono-sarearen bidez ezartzen da. |
El establecimiento de la comunicación se realiza entre los módems y a través de la red telefónica. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Gero komunikazioa ezartzen da xedeko modemaren eta bere unitatearen artean, eta dena ondo badago, konexio-egiaztapena bidaltzen du bi muturrak (DTE) aukeratutako aplikazioari buruz hitz egiten has daitezen, esate baterako, fitxategien transferentzia modem bidez komunikatzen den fitxategi-zerbitzari baten bidez. |
Después se establece una comunicación entre el módem destino y su unidad, y si todo está correcto se devuelve una confirmación de conexión, para que los dos extremos (DTE) comiencen a dialogar sobre la aplicación que se ha seleccionado, como por ejemplo, la transferencia de ficheros a través de un servidor de ficheros
|
Materiala: Industria komunikazioak |
| Modemak seinale garraiatzailearen transmisioa eta hautematea erabiltzen ditu linearik dagoen egiaztatzeko. |
El módem utiliza la transmisión y detección de la señal portadora para la comprobación de la existencia de línea. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Modemak oihartzuna sor dezake DTEan bertan. |
El módem puede originar un eco local, en el mismo DTE. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Modementzako zehazpenak arautuak daude. |
Las especificaciones para módems están normalizadas. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Datu-terminal batek (DTE) estazio batekin komunikatzeko eskaera egiten du (telefono-dei bat jasotzean, ohikoena telefonoa hartu eta tonua itxarotea da), eta orduan modemak (DCE) linearen erabilgarritasunaren berri ematen du eta beste muturra erabilgarri dagoen edo ez erantzuten du (guk Terminal hori okupatua dagoela edo, beste era batera esanda, hartua dagoela adierazten digun deia edo seinalea jasoko dugu). |
Un terminal de datos (DTE) realiza la solicitud de comunicación con una estación (ante una llamada telefónica, nosotros normalmente descolgamos y esperamos tono), a la que el módem (DCE) responde indicándole la disponibilidad de la línea, y si el otro extremo está o no disponible (nosotros solemos recibir la llamada o la señal que indica que ese terminal está ocupado, o de otra
| Materiala: Industria komunikazioak |
| Modemek anplitude- (ASK eta QAM), frekuentzia- (FSK) eta fase-modulazioak (PSK) erabiltzen dituzte; azken hori bit taldeen modalitateetan, betiere desfase-angeluen banaketaren arabera (dibit, tribit, cuatribit). |
Los módems utilizan la modulación en amplitud (ASK y QAM), de frecuencia (FSK) y de fase (PSK), este último en sus modalidades de agrupación de bits, según la división de ángulos de desfase (dibit, tribit, cuatribit). |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Modemak modulazio/demodulazio (MODEM) teknikak erabiltzen ditu (jada aztertu dira seinale eta datu-transmisioari buruzko ataletan). |
En el módem se aplican las técnicas de modulación/demodulación (módem), ya mencionadas en los apartados de señales y transmisión de datos. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Seinale analogiko horiek DTE batentzako seinale digital bihurtuko dituen modema izango dugu beste muturrean. |
En el otro extremo dispondremos de un módem que transforme esas señales analógicas en señales digitales para un DTE. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Modema DCE izenarekin ezagutzen da (ingelesez data circuit-terminating equipment), datu-ekipo terminala. |
Al módem se le conocerá como DCE (del inglés, data circuit-terminating equipment), equipo de terminación de datos. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Berez, gailuak MOdulazio-DEModulazio funtzioak betetzen ditu, eta gure irakurleak asmatuko zuenez, modem batez ari gara (aurrerago atal oso bat eskainiko diogu gai horri). |
En sí, el dispositivo incorpora las funciones MOdulación-DEModulación, y como ya ha averiguado nuestro lector se trata de un módem, al que dedicaremos un apartado completo. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Gailu hori modema izan ohi da. |
El dispositivo suele ser el módem. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Eta, gainera, aintzat hartu behar du erabilitako prozedura, konexio (konektorea eta kablea), sare mota, lan-prozesu (kableatua, softwarea, ikuskapena, mantentze-lanak...) eta industria-arloko komunikazio-sistema bat osa dezaketen gailu guztiak estandarrak izatea. Gailu horien artean, aipatzekoak dira telekomunikazio |
Al mismo tiempo la utilización de procedimientos, conexión (conector y cable), tipos de redes yprocesos de trabajo (disposición de cableado, software, supervisión, mantenimiento...) estándares.De todos los dispositivos que pueden integrar un sistema de comunicación industrial: en general equipos susceptibles de conexión a
| Materiala: Industria komunikazioak |
| Xmodem protokoloa Keith Petersenek sortu zuen 1970eko hamarkadaren amaieran. Garai hartan, modemaren bidezko komunikazioak ziren nagusi. |
Xmódem, fue desarrollado por Keith Petersen, a finales de los 70. Fue escrito en el momento en el que se imponían las comunicaciones con módems. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Modema (kapituluaren amaieran aztertuko dugu), telefono-sarearen bidez konektatu ahal izateko; eta beste batzuk, SAREKO txartelak, esate baterako (NIC, Network Interface Card eta baita NSB Network Service Board ere), ordenagailu eta sare mota jakin batentzat ekoitzi eta aukeratzen direnak (esate baterako, NE2000 Ethernet, TCP/IPrekin bateragarriak Interneterako protokolo-euskarrien multzoa). |
Módem (lo tratamos al final de este capítulo) para la conexión a través de la red telefónica, y otras, tarjetas de RED (NIC, Network Interface Card o también NSB Network Service Board), que se fabrican y seleccionan para un tipo determinado de ordenadores y redes (por ejemplo, NE2000 Ethernet, compatibles con TCP/IP, conjunto de protocolos soporte para Internet). |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Modemaren funtzioak, parametroak eta ezaugarriak azaltzea. |
Explicar las funciones de un módem y sus parámetros y características. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Modemari buruzko hitz batzuk |
Introducción al módem |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Modemen funtzio bereziak |
Funciones especiales en los módem |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Modem nulu serieko kable baten eta kable paralelo baten harien arteko konexioak aztertu. |
Analizar las conexiones de los hilos de un cable serie módem nulo y de uno paralelo. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modem nulu esaten zaion serieko kable bat edo interlink kable paralelo bat, zer konexio-mota egin behar dugun kontuan hartuta. |
Un cable serie módem nulo o un cable paralelo interlink, dependiendo de la conexión a realizar. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Bi ordenagailu elkarrekin komunikatzeko erabiltzen den serieko atakako kableari "modem nulu" (nuil modem) esaten zaio, eta ez da 12. kapituluan ikasi dugun ordenagailua modemarekin konektatzeko balio duen serieko kablea bezalakoa. |
El cable para el puerto serie que se destina a comunicar dos PC por dicho puerto, es un cable denominado "módem nulo" (nuil modem), debido a que es distinto del cable serie que conecta el ordenador con el módem, ya estudiado en el capítulo 12. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Zerrenda itzazu modemetan egiten diren fase-modulazio mota desberdinak. |
Enumera las distintas formas de modulación de fase que se realizan en los módems. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modemik berrienak 56.000 bps-koak dira. |
Los módems más recientes son de 56.000 bps. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Windowsen kanpoko modem bat instalatu eta konfiguratu, eta Interneteko instalazioa ere egin. |
Instalar y configurar un módem externo en Windows y realizar una instalación de Internet. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| DTE/DCE arteko interfaze-abiadura linean dagoen konexio-abiadura baino txikiagoa bada, modemetik modemerako fluxu-kontrola erabili behar duzu. |
Si la velocidad de la ¡nterfaz entre DTE/DCE es menor que la velocidad de conexión en la línea debe emplear el control de flujo módem a módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modem modelo batzuk eduki, bai barnekoak bai kanpokoak, eta horietako bakoitzean: |
Tener varios modelos de módems tanto internos como externos, y en cada uno: |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Aurreko modem horiek Windows sistema eragilean instalatu eta konfiguratu. |
Instalar y configurar los módems anteriores en el sistema operativo Windows. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modem bat konfiguratu onartzen duen gaitasuna baino gehiago emanda, eta zer eragin sortu duen aztertu. |
Configurar un módem por encima de la capacidad admitida y ver los efectos que produce. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modem bat konfiguratu onartzen duen gaitasunaren azpitik, eta zer eragin sortu duen aztertu. |
Configurar un módem por debajo de la capacidad indicada y ver los efectos que produce. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| b) Modem bat zenbat eta azkarragoa izan, orduan eta abiadura handiagoa izango dugu beste modem batekin komunikatzeko. |
b) Cuanto más rápido sea un módem, mayor velocidad obtendremos en la comunicación con otro módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| c) 56 K-ko modem batek 56.000 bps-ra transmititzen eta jasotzen du beti. |
c) Un módem de 56 K, siempre transmite y recibe a 56.000 bps. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| e) Barneko modema kanpokoa baino azkarragoa da. |
e) El módem interno es más rápido que el externo. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| f) Modemak ITU-Tren V arauak identifikatu behar ditu. |
f) Los módems deben venir identificados con la norma V del ITU-T al que pertenecen. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ordenagailuaren eta modemaren arteko protokoloak ez du behar bezala funtzionatzen (kablea eta modemaren eta komunikazio-programaren konfigurazioa aztertu behar dira). |
El protocolo entre el ordenador y el módem no funciona correctamente (se comprobará el cable y la configuración del módem y del programa de comunicaciones). |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modemak ez du erantzuten. |
El módem no responde. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modemak ez badie sartu nahi duten deiei erantzuten, egin ezazu hauxe: |
Si el módem no responde a las llamadas entrantes, proceda a realizar lo siguiente: |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Telefonoaren tinbrea entzuten al da orain? Edo konekta ezazu TEL EDO TELEFONO hitzak dituen telefonoa modemaren konektore osagarrian. |
¿Suena el ring ahora? o conecte el teléfono en el conector auxiliar del módem serigrafiado como TEL o TELí‰FONO. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Balioa 0 bada, erantzun aurretik modemak jasotzea nahi duzun tinbre-kopurua ezarri behar duzu. |
Si este valor es 0, debe establecerlo el número de rings que desee que el módem reciba antes de responder. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Normalean, lehenengo edo bigarren txirrin-hotsaren ondoren ezartzen da ATS0=n erabilita (n= txirrin kopurua). ATA komandoa tekleatzen saiatu, modemak tinbre-hotsak jasotzen dituenean. |
Normalmente se establece al primer o segundo ring con ATS0=n (n=número rings), d) Probar a teclear el comando ATA cuando el módem reciba los rings. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modema gai al da erantzuteko linea jasotzeko? |
¿El módem es capaz de coger línea para responder? |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Horietako bat aukeratu bai modemean bai komunikazio-programan. |
Seleccionar cualquiera de ellos tanto en el módem como en el programa de comunicaciones. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| a) Lotura bat ezartzeko markaketa edo erantzuna; b) Dei-tonua sortu edo erantzun-tonua sortu komunikazioa abian dela adierazteko; c) Modemen arteko negoziazioa elkarren arteko abiadurarik handiena aurkitzeko; d) Abiaduran fallback posible bat egin telefono-linearen kalitatea txarra bada; e) Akatsak zuzentzeko (MNP4, MNP10, V.42) elkarren arteko metodorik onena aurkitzeko negoziazioa, modemak protokolo hau inplementatzen badu; f) Dat |
a) Marcación o respuesta para establecer un enlace, b) Generación de tono de llamante o tono de respuesta para indicar que la comunicación está en proceso, c) Negociación entre los módems para encontrar la mayor velocidad común, d) Realización de un posible fallback en velocidad si la calidad de la línea telefónica es mala, e |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Lotura ezartzen bada, modema, berriz ere, "CONNECT"-era itzuliko da, edo, lotura ezartzen ez bada, "NO CARRIER"-era . |
Después el módem devolverá "CONNECT" si el enlace se establece, o "NO CARRIER" si el establecimiento del enlace falla. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modema konfiguratu urrutiko modemaren akats-zuzenketa eta datu-konprimitze mota berak negozia ditzan. |
Configurar el módem para que negocie el mismo tipo de corrección de errores y compresión de datos que el módem remoto. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modema konfiguratu, urrutiko modemaren arau bera negozia dezan, AT*N komandoa erabilita. |
Configurar el módem para que negocie únicamente la misma norma que el módem remoto con el comando AT*N. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modema lotura-abiadura konexioak duen abiadura berberera ari da aldatzen eta komunikazio-programak ez du behar bezala funtzionatzen abiadura horrekin. |
El módem está cambiando la velocidad del enlace a la misma que tiene la conexión, y el programa de comunicaciones no funciona correctamente a esta velocidad. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Gailu gehiegi daude konektaturik (telefonoak, modemak, faxak). |
Hay demasiados dispositivos conectados (teléfonos/módems/fax). |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modemak urrats hauek egiten ditu lotura ezarri dela adierazten duen "CONNECT" erantzun aurretik: |
El módem sigue los pasos siguientes antes de responder "CONNECT" para indicar que se ha establecido el enlace: |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Tonuka markatzen uzten ez duen telefonogune batean modemak tonukako markaketa egiten badu, BUSY izango da, normalean, emaitza-kodea. |
Cuando en una centralita que no permite marcar por tonos el módem realiza la marcación por tonos el código de resultados es normalmente BUSY. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modemak ez die komandoei erantzuten. |
El módem no responde a comandos. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modema ondo instalatuta dagoen ikusi eta komunikazio-programa fisikoki modema konektatuta dagoen atakan ondo konfiguratuta dagoen aztertu. |
Comprobar que el módem está bien instalado y el programa de comunicaciones bien configurado en el puerto donde se encuentre físicamente conectado el módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| 12.9 taula. Modemetan izan daitezkeen matxurak, eta nola konpondu. |
Tabla 12.9. Problemas y posibles soluciones en averías con módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Barneko modema bada, aukeratutako helbidea eta etena COM (komunikazio-ataka) aske batena den begiratu. |
Si se trata de un módem interno, comprobar que la dirección e interrupción seleccionadas es la de un COM (Puerto de comunicaciones) libre. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Askotan sagua modemarekin etena partekatzen duen atakan jarri ohi dugu, eta |
Un problema frecuente es poner el ratón en un puerto que comparta interrupción con el módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| arazoak sortu ahal dizkigu batzuetan; horregatik sagua modemaren eten bera erabiltzen ez duen atakan jartzea aholkatzen dugu. |
Esto puede crear problemas en algunos casos, por lo que se recomienda poner el ratón en un puerto que utilice distinta interrupción que el módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Aukera bat modema C0M3n eta sagua C0M2n jartzea da. Horixe da barneko modemetarako konfigurazio egokiena. |
Un ejemplo puede ser el módem en C0M3 y el ratón en C0M2. Esta configuración es la más adecuada para módems internos. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Edonola ere, komunikazio-programak modemaren komunikazio-ataka berean egon behar du konfiguraturik. |
En cualquier caso, el programa de comunicaciones deberá estar configurado en el mismo puerto de comunicaciones que el módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Beste egiaztapen hau ere egin dezakegu: teklatuko A tekla zapaltzen dugunean modemaren TD led-ak dir-dir egiten duen ikusi (beharrezkoa bada, jaitsi komunikazio-programaren abiadura 300 bps-ra). |
Es posible realizar otra comprobación que consiste en observar si el led TD del módem parpadea al pulsar la tecla A en el teclado (si es necesario, baje la velocidad del programa de comunicaciones a 300 bps). |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| RD led-ak ere dir-dir egiten badu, modema karakterea jasotzen eta tratatzen ari den seinale. |
Si además observa el mismo parpadeo en el led RD es indicación de que el módem está recibiendo caracteres y los está tratando. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modemak erantzuten die tekleatutako komandoei, baina ez komunikazio-programak automatikoki bidaltzen dizkion komandoei. |
El módem responde a los comandos tecleados, pero no a los comandos que el programa de comunicaciones le envía de forma automática. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Urrutiko modema beste abiadura bat edo funtzionatzeko modu bat ari da erabiltzen. |
El módem remoto está utilizando una velocidad o un modo de funcionamiento diferentes. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modema gaizki konfiguraturik dugu. |
El módem está mal configurado. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modemak ez du korronterik. |
El módem no tiene corriente. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modemak eta serieko atakak ez dute konfigurazio bera. |
El módem y el puerto serie no tienen la misma configuración. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modemak ez du urrutiko zenbakia markatzen. |
El módem no marca el número remoto. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Jarri telefono bat modemaren TEL edo TELEFONO konektorean. |
Colocar un teléfono en el conector TEL o TELí‰FONO del módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Aztertu modema zer markatze-mota egiten ari den, hau da, pultsuka edo tonuka markatzen duen. |
Comprobar qué tipo de marcación está realizando el módem, si es por pulsos o por tonos. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modemak "NO DIALTONE" itzultzen digu: |
El módem devuelve "NO DIALTONE": |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| W markatze-aldagailuak modemak deitu nahi dugun telefono-zenbakia markatu baino lehen beste tonu bat (telefonoguneak ematen duena) itxaron behar duela adierazten du. |
El modificador de marcación W indica que el módem debe esperar un segundo tono (el que da la central telefónica) antes de marcar el número telefónico al que se desea llamar. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modemera ezin dut komandorik bidali |
No pueden enviar comandos al módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Matxurak modemean |
Avenas en módem |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modem/ordenagailua interfazean izan dezakegun arazo nagusiena kable eta protokolo egokia aukeratzeko garaian sortuko zaigu. |
El principal problema que puede encontrarse en la interfaz módem/ordenador surge a la hora de determinar el cable correcto y el protocolo adecuado. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ziurtatu egin behar dugu modema eta komunikazio-aplikazioak parametro berberekin konfiguratuta daudela. |
Es necesario asegurarse de que tanto el módem como las aplicaciones de comunicaciones están configurados con los mismos parámetros. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modem batzuk ez dira gai komandoak programek bidalitako abiaduran onartzeko. |
Algunos módems no son capaces de aceptar comandos a la velocidad que los programas pueden enviárselos. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Konexioa modem bidez egiten bada, aurretik azaldutako moduan sortu beharko dugu konexioa eta 12.23h-12.23j irudietan adierazi bezala konfiguratu. |
Si la conexión se realiza por módem, tendremos que crearla de la misma forma anteriormente comentada, y configurarla como se indica en las Figuras 12.23 h) a j). |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modem PLC konexio-ekipoa. |
Equipo de conexión Módem PLC. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Zerbitzu hau izateko modem berezi bat behar da, konexio partikular bakoitzeko (etxekoa edo enpresakoa): "PLC" modema, alegia. |
Para acceder a este servicio, es necesario un módem especial "PLC" por cada conexión particular (doméstico o empresa). |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modem hori tresna horretaz soilik arduratu behar du erabiltzaileak eraikineko edo etxadiko kontagailu-gelan dagoen "errepikagailu" izeneko ekipo batekin konektatzen da. |
Este módem, que es el único aparato del que se tendrá que preocupar el usuario, se conecta con un equipo denominado "repetidor" situado en el cuarto de contadores del edificio o manzana. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Errepikagailuak 256 modemi ematen ahal die zerbitzua. |
Este último equipo puede atender hasta 256 módems. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Erabiltzaileren batek modem bat erosten badu, normalena, Internetera konektatzeko asmoa duelako erostea izaten da. |
Cuando un usuario adquiere un módem, lo normal es que lo haga con la intención de conectarse a Internet. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Horrenbestez, ADSL-modemen bidez lor daitekeen gehienezko emaria, abonatuaren begiztak duen luzeraren arabera aldatuko da. |
Ambas cosas explican que el caudal máximo que se puede conseguir mediante los módems ADSL varíe en función de la longitud del bucle de abonado. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Irudi horrek erakusten duenez, erabiltzailearen etxean kokatutako modemaz gain (ATU-R edo "ADSL Terminal Unit Remote", hau da, ADSL-modema) eta zentralean kokatuta dagoenaz gain (ATU-C edo "ADSL Terminal Unit-Central"), horietako bakoitzaren aurrean "splitter" izeneko gailu bat kokatu behar da. |
En dicha figura se observa que además de los módems situados en casa del usuario (ATU-R o "ADSL Terminal Unit-Remote" es decir, el módem ADSL) y en la central (ATU-C o "ADSL Terminal Unit-Central"), delante de cada uno de ellos se ha de colocar un dispositivo denominado "splitter". |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Demodulazio-prozesua egiteko, kable-modema deitzen zaion aparatu bat erabili behar dugu; datuen modulazio eta demodulazio-prozesuak gauzatzeko ardura du kableak, ordenagailura modu egokian transmiti daitezen. |
Para realizar este proceso de demodulación es necesario el uso de un aparato conocido como módem cable, que se encarga de los procesos de modulación y demodulación de los datos y así poder transmitirlos de forma correcta al ordenador. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Kable-modemak ez du ohiko telefono-modemen itxurarik, ordenagailura beste era batera konektatzen delako. |
El módem cable no se parece a los habituales módems telefónicos, ya que la forma que tienen de conectarse al ordenador es diferente. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| 12.15 irudia. Kable-modem baten konexioa. |
Figura 12.15. Conexión de un módem cable. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Hemen modem mota honi buruzko informazio gehiago aurkitzeko Interneteko helbide batzuk: |
He aquí algunas direcciones de Internet donde encontrar información sobre este tipo de módem: |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| ADSL-modema |
Módem ADSL |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Hau da ADSLren eta beste modem batzuen arteko beste desberdintasun bat: ADSLa telefono-zerbitzuarekin batera egon daiteke abonatu-begizta berean (ikusi aurreko paragrafoan ADSLak lan egiten duen maiztasun-tartea zein den); baina ohiko modem batek ezin du hori egin, ahots-bandarekin egiten duelako lan, telefoniak duen banda berarekin, alegia. |
Otra diferencia entre el ADSL y otros módems, es que el ADSL puede coexistir en un mismo bucle de abonado con el servicio telefónico (véase en el párrafo anterior el intervalo de frecuencias en el que trabaja el ADSL), cosa que no es posible con un módem convencional, pues opera en banda vocal, la misma que la telefonía. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modulazio honetan emari desberdinak transmititzen direnez erabiltzailea -> Sarea noranzkoan eta Sarea -> Erabiltzailea noranzkoan, erabiltzailearen muturrean dagoen ADSL-modema eta begiztaren beste aldean, zentral lokalean, kokatuta dagoena ez dira berdinak. |
Al tratarse de una modulación en la que se transmiten diferentes caudales en los sentidos Usuario * Red y Red " Usuario, el módem ADSL situado en el extremo del usuario es distinto del ubicado al otro lado del bucle, en la central local. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modem-fabrikatzaileak zein diren ikusteko jo webgune hauetara: |
Podemos visitar en la Web fabricantes de módems: |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Linea digitala denez, modema ez da beharrezkoa, seinalea digitaletik analogikora pasatu beharrik ez dagoelako (bai, ordea, konbentzionaletan); kasu honetan egokigailu bat baino ez dugu behar. |
Como la línea es digital, no es necesario un módem, ya que no hay que pasar la señal de digital a analógica como en los convencionales, sólo es necesario un adaptador. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Transmisio-denborak modem analogiko gehienetako denborak baino 2-5 aldiz handiagoak izaten dira. |
Las velocidades de transmisión son de 2 a 5 veces mayores que en la mayoría de los módems analógicos. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| ISDN konfigurazioak datuen bi kanal digital eta datu-ataka analogiko bat ditu; horiek telefono edo modem konbentzional batekin konektatzen uzten dute eta konexio analogiko batekin hitz egiten edo informazioa bidaltzen, eta aldi berean, baita kanal digital batetik datuak bidali eta jasotzen ere. |
Una configuración RDSI incluye dos canales de datos digitales y un puerto analógico de datos, que permiten conectarse a un teléfono o módem convencionales y hablar o enviar información por una conexión analógica a la vez que enviar y recibir datos de forma simultánea por un canal digital. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Kable-modema |
Módem cable |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| CONNECT mezua bidaliko dio modemak DTEari, moden hartzailearen FSK flag-ak atzematen direnean. |
El módem transmite el mensaje CONNECT al DTE cuando se detectan los flags FSK del módem receptor. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Fax-deiaren erantzuna datuen berdina da; salbuespena: modema, deseskegi ondoren, fax-negoziazio moduan sartuko dela datuak negoziatzeko moduan sartu ordez. |
La respuesta de la llamada fax es idéntica a la de datos, con la excepción que el módem entra en modo de negociación fax en lugar de la negociación de datos después de descolgar. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modema, erantzun-tonua transmititu ondoren, automatikoki fax-moduan jarriko da, CONNECT mezua bidaliko dio DTEari, eta FSK flag-ak transmititzen hasiko da. |
El módem, después de transmitir el tono de respuesta, automáticamente se pone en modo Fax, transmite el mensaje CONNECT al DTE, e inicia la transmisión de los flags FSK. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Garraiatzailea denbora jakin batean galtzen bada, modemak errore bat jaso duela atzematen du. |
El módem detecta que ha recibido un error si la portadora se pierde por un período de tiempo determinado. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Garraiatzailea zehaztutako denbora baino gehiagoan galtzen bada, modemak DTErako harrera-bufferrean askatuko ditu datuak, ERRORE mezua sortuko du eta komando-modura itzuliko da. |
Si la pérdida de portadora es por un tiempo mayor del especificado, el módem termina liberando los datos en el buffer de recepción hacia el DTE, genera el mensaje de ERROR y regresa a modo comandos. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Une horretatik aurrera, modema erabilita ordenagailutik faxak bidali eta ordenagailuan jaso ahal izango dira. |
Desde ese momento, se pueden enviar y recibir faxes en el ordenador a través del módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ordenagailuaren modemean ez da beharrezkoa hori, ataka irekitzean UARTen erregistroak zuzenean konfiguratzen direlako. |
En el módem de PC no es necesario esto, porque se configuran directamente los registros de la UART al abrir el puerto. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Terminal moduan, teklatuan sakatzen ditugun tekla guztiak modemera pasatuko dira zuzenean, eta modemak guztiei erantzun diezaieke modem horretarako lengoaia egokia erabiltzen badugu (Hayes komandoak edo AT komandoak). |
En modo terminal, todas las teclas pulsadas en el teclado pasan directamente al módem, y el módem puede responder a todas ellas si se emplea el lenguaje adecuado para dicho módem (comandos Hayes o comandos AT). |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| AT komandoa AT hizkietatik hasi eta jarraian letrak edo zenbakiak dituen agindua da; modem baten parametroak konfiguratzeko edo ekintza jakin bat egin dezan esateko erabiltzen da. |
Un comando AT es una instrucción que comienza por las letras AT seguidas de letras o números y que se utiliza para configurar los parámetros de un módem o indicarle que realice una determinada acción. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modemaren erabiltzaile-eskuliburuan onartzen dituen AT komandoen zerrenda etorri behar da. |
En el manual de usuario del módem debe venir una lista completa de los comandos AT que soporta. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| AT operazioan, modemaren serie-interfazeak abiadura, paritatea eta karaktereen luzera automatikoki atzemateko zeregina du. |
En operación AT, la interfaz serie del módem cumple la función de detección automática de la velocidad, paridad y longitud de los caracteres. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modemaren ataka aztertuko du, eta gehienezko abiadura, UART mota eta abar zein diren adieraziko dizkigu, bai eta exekutatutako komando batzuk eta jasotako erantzunak ere; komandoren batean errorerik adierazi ez bada, dena ondo dagoela esan nahi du. |
Se hará un chequeo del puerto del módem indicándonos la velocidad máxima, el tipo de UART, etc., así como una serie de comandos ejecutados y la respuesta obtenida; si no se indica error en algún comando, significa que todo está bien. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| |Orain, instalatu dugun modema konfiguratu behar dugu datu-bitei, paritateari, errore-kontrolari, fluxu-kontrolari, modulazio motei eta abarri dagokienez. Horretarako Modemen propietateak leihoan, Orokorra erlaitzean Markatzeko propietateak dioen lekuan egingo dugu klik; bi azpifitxako fitxa bat duen leihoa agertuko zaigu: Sortu modemaren konexioaren gehienezko abiadura eta bozgorailuaren bolumena aldatzen uzten digu eta Konexioa Ahora se configura el módem concreto instalado en cuanto a bits de datos, paridad, control de errores, control de flujo, tipo de modulación, etc., para ello, en la misma ventana de propiedades de Módems, en la pestaña General, picamos en propiedades de marcado, apareciendo una ventana cuya ficha tiene dos pestañas, "Generar que permite |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Kanpoko modemek argi-adierazleak izaten dituzten (led diodoak); seinaleen edo modemaren egoeren berri ematen digute. |
Los módems externos suelen tener indicadores luminosos (diodos led) que presentan el estado de las señales o situaciones del módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Argien kokalekua eta ordena aldatu egiten dira modem batetik bestera. |
La ubicación exacta de las luces y el orden en que aparecen, varían de un módem a otro. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Komunikazio-programa modema bezain garrantzitsua da. |
El programa de comunicaciones es tan importante como el módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Terminaletik modemera bidalitako datuen erritmoan egingo du ñir-ñir. |
Parpadeará al ritmo de los datos enviados desde el terminal hacia el módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modemak terminalari bidaltzen dizkion datuen erritmoan egingo du ñir-ñir. |
Parpadeará al ritmo de los datos que el módem envía al terminal. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modema beste modem batekin lotu eta horren garraiatzailea atzematen duenean aktibatuko da. Beti piztuta ere egon daiteke &C0 komandoa erabilita. |
Se activa cuando el módem enlaza con otro módem y detecta su portadora; si bien, puede estar siempre encendido mediante el comando &C0. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Kontrol-panelera -* modemak ikonoan klik egin -> Modemaren propietateak izeneko leihoa agertuko zaigu -> Diagnostikoa fitxan klik egin -> modem horren atakan klik egin eta jarraian Informazio gehiago dioen lekuan. |
Panel de control -* picar en el icono módems -> aparecerá una ventana llamada Propiedades de módems -" picar en la pestaña Diagnóstico -" picar en el puerto del módem concreto y en Más información. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Pin horietako bakoitza modemaren pin berberera konektatzen da; horrenbestez, kablean ordenagailuaren 1. pina modemaren 1. pinarekin konektatuko da, ordenagailuaren 2.a modemaren 2.arekin, eta horrela ondoz ondo. |
Cada una de estas patillas se conecta a la misma del módem, por tanto, en el cable la patilla n" 1 del ordenador irá a la n01 del módem, la 2 con la 2, y así sucesivamente. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Kanpoko modemek bi konektore izaten dituzte: |
Los módems externos disponen de dos conectares: |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Barneko modemetan egin dugun bezala, hemen ere, modema ordenagailuko COM ataka libre batekin konektatu behar dugu. |
Al igual que en el caso de los módems internos tendremos que asegurarnos de conectar el módem a un puerto COM libre del ordenador. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Kanpoko modemek kanpoko elikadura-iturri txiki bat behar dute. |
Estos módems externos necesitan una pequeña fuente de alimentación externa. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| 12.14 irudia. Kanpoko modem baten konexioa. |
Figura 12.14. Conexión de un módem externo. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Kablea hormako telefono-hartunera konektatzeko konektoreari RJ11 konektorea esaten zaio. Modem batzuek (bai barnekoek bai kanpokoek) bi RJ11 konektore eme dituzte, bat telefono-linea (phone line) marka duena eta besteak telefono (telephone) marka duena; horrek beste telefono linea bat konektatzeko aukera ematen digu, eta, horrela, modema erabiltzen ari garenean telefono-deiak egin ditzakegu. |
Al conector para conectar el cable a la toma de teléfono de la pared se le conoce como conector RJ11. Algunos módems (tanto internos como externos) tienen dos conectares hembra RJ11, uno marcado como Línea de teléfono (Phone Line) y otro como Teléfono (Telephone), lo que permite conectar una línea de teléfono independiente, de forma que se puedan realizar llamadas telefónicas cuando no se esté utilizando el módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modema terminalaren serieko ataka bati konektatu, kable egokia erabilita. |
Conectar el módem a un puerto serie del terminal mediante el cable adecuado. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modema elikadurari konektatu, elikadura-egokigailua erabilita. |
Conectar el módem a la alimentación a través del adaptador de alimentación. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modema piztu, pizteko kommutadorea ONen jarrita, eta ordenagailua ere piztu. |
Encender el módem con el conmutador de encendido pasándolo a la posición de ON y encender también el ordenador. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modemaren kontrolagailua instalatu. |
Se instala el controlador del módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modema barnekoa edo kanpokoa izan, behin instalatu dugunean modema aztertu egin behar dugu; horretarako jo: |
Independientemente de que el módem sea interno o externo, una vez instalado se chequea el módem desde: |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Hau da, lehen-lehenik, modemaren komunikazio-ataka gehitu behar dugu. |
Es decir, primero añadimos el puerto de comunicaciones del módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| DSR modema prest |
DSR -módem preparado- |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ordenagailua berrabiaraziko dugu, eta, jarraian, modemaren kontrolagailua instalatuko dugu. |
Se reinicia el ordenador y a continuación se instala el controlador del módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Abiaraztean automatikoki atzematen ez badu, 5. atalean esandako prozesua egin behar dugu, baina atakak gehitu beharrean modema gehituko dugu. |
Si no lo detecta de forma automática al arrancar, se sigue el proceso del apartado 5, pero en lugar de agregar puertos, se agrega módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Diskoa erabili eta modemarekin batera datozen argibideei jarraitu. |
Utilizar disco y seguir las instrucciones que acompañan al módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Kanpoko modemak 9 edo 25 pineko konektoreen bidez konektatzen dira. Pin horiek COMí edo COM2 serieko atakenak dira edo USB atakarenak, berrienetan. |
La conexión física de un módem externo se realiza mediante conectares de 9 o 25 patillas correspondientes a los puertos serie COMí o COM2 y USB en los más recientes. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ordenagailuaren eta modemaren arteko interfazearen ezaugarri mekanikoak eta elektrikoak ITU-Tren V.24 eta V.28 arauetan eta EIAren RS-232C arauan daude definituta. |
Tanto las características mecánicas como eléctricas de la interfaz entre ordenador y módem están definidas en las normas V.24 y V.28 del ITU-T y en la norma RS-232C del EIA. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modema COM3 edo COM4 gisa konfigura daitekeen ere ikus dezakegu. Horretarako, modemaren jumperrak aldatu behar ditugu, behar bezala konfiguratzeko. |
También podemos verificar si el módem puede ser configurado como COM3 o C0M4. Para esto, se deben modificar los jumpers del módem para configurarlo de la forma adecuada. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Barneko modema instalatzea zailxeagoa izan daiteke, beste txartel bat erantsiko diogunez hardwarea konfiguratu beharko dugulako. |
La instalación del módem interno puede resultar algo más complicada debido a que es necesario configurar el hardware al añadir una nueva tarjeta. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Guk nahi dugun COM atakarekin lan egiteko moduan konfiguratu modema. |
Configurar el módem para que trabaje en el puerto COM deseado. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ezinbestekoa da COM ataka ordenagailuaren beste periferiko batek ez okupatzea, etenaldiak (IRQ) izango genituzkeelako eta modemak ez lukeelako behar bezala funtzionatuko. |
Es imprescindible que el puerto COM no esté siendo ocupado por otro periférico del ordenador, ya que esto nos crearía un conflicto de interrupciones (IRQ) y el módem no funcionaría correctamente. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modema konfiguratzeko, txartela konfiguratu nahi dugun COMa aukeratu behar dugu. |
Para la configuración del módem, elegir el COM en el que desea configurar la tarjeta. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Normalena IRQ3 aukeratzea da COM2 eta COM4rentzat, eta IRQ4 COMí eta COM3rentzat. IRQren beste balio batzuk ere erabil ditzakegu, baina kontuan hartu behar dugu beste txartelek zein erabiltzen dituzten (modem modernoetan prozesu hau guztia automatikoa izaten da). |
Lo normal es seleccionar IRQ3 para C0M2 y C0M4 y la IRQ4 para COMí y C0M3. Otros valores de IRQ también pueden utilizarse, pero hay que tener en cuenta las utilizadas por otras tarjetas (todo el proceso es automático en los módems modernos). |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Gogoratu, modemaren hardwarean konfiguratzen baditugu, komunikazio-programari konfigurazio bera erabiltzeko esan behar diogula. |
Recordar que si se configuran en el hardware del módem, deberá decirle al programa de comunicaciones que utilice también la misma configuración. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modema erreten egokian sartu, eta ekipoaren aurrealdea ordenagailuaren mekanikarekin behar bezala kokatuta geratu den ikusi behar dugu. |
Insertar el módem en la ranura adecuada y comprobar que el frontal del equipo queda posicionado correctamente con la mecánica del PC. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Horietako ataka bat desaktibatu eta modema leku hori okupatzeko konfiguratu. |
Podemos desactivar uno de los puertos existentes y configurar el módem para ocupar su lugar. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| 12.13 irudia. Barneko modem baten kanpoaldeko konexioak |
Figura 12.13. Conexiones externas de un módem interno. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| (mikrofono- eta bozgorailu-konexioak ez dituzte barneko modem guztiek izaten). |
(Las conexiones del micrófono y altavoz no están en todos los módems internos.) |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Itxi ordenagailua eta elikadura-kablea konektatu; modema telefono-lineara konektatu, telefono-kablea erabilita. |
Cerrar el ordenador y conectar el cable de alimentación, conectar el módem a la línea telefónica mediante el cable telefónico. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ordenagailua piztu eta modemaren komunikazio-atakaren kontrolagailua kargatu. |
Encender el ordenador y cargar el controlador del puerto de comunicaciones del módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modemek duten buffer-sistemari esker, gelditzeko karakterea jaso arte datuak ez dira galtzen. |
Gracias al sistema de buffer que poseen los módems se evita la pérdida de datos hasta que se recibe el carácter de parada. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Bi modemen arteko komunikazioa ezartzeko, modem baten bidez konektatutako bi ordenagailuk modemaren funtzionamendua kudeatuko duen komunikazio-programa eduki behar dute. |
Para establecer una comunicación entre dos módems, en primer lugar los dos ordenadores conectados a través de un módem deben disponer de un programa de comunicaciones que gestione el funcionamiento del módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Bi modemek abiadura berean funtzionatu behar dute eta transmisio-protokolo bera erabili behar dute. |
Los dos módems deben funcionar a la misma velocidad y emplear el mismo protocolo de transmisión. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Datuak bidaltzen bukatu ondoren, igorleak komunikazioa etengo du, eta bi modemak berriz ere komunikatzen hasi zain geratuko dira. |
Una vez terminado el envío de datos, el emisor corta la comunicación, quedando ambos módems en disposición de comunicarse de nuevo. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Funtsean, bi modem mota daude: |
Básicamente existen dos tipos de módems: |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Telefono-kablea behar dute modema telefono-linearekin konektatzeko; modemarekin batera saldu ohi dute kable hori, eta RJ11 konektorea behar du. |
Necesitan un cable telefónico que conecte el módem con la línea telefónica y que se suele suministrar con dicho módem, utilizando un conector RJ11. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| COMí gisa konfiguratu dugun serie-ataka bakarra badugu; modemaren plaka instalatzeko, nahikoa dugu COM2 gisa konfiguratzea eta hedapen askeko erreten batean sartzea. |
Si sólo se dispone de un puerto serie configurado como COMí, para instalar la placa de módem basta con configurarla como COM2 e insertarla en una ranura de expansión libre. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modema datu gehiago jasotzeko prest dagoenean XON karaktere bat bidaliko dio urrutiko modemari; karakterea ordenagailuari iritsiko zaio eta datuak bidaltzen jarrai dezakeela interpretatuko du. |
Cuando el módem está listo para recibir más datos envía un carácter XON hacia el módem remoto, llegando al ordenador e interpretando éste que puede seguir enviando datos. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modemean ordenagailutik bidalitako datuen fluxu-kontrola egiteko hainbat teknika erabil daitezke: |
En el módem se pueden emplear varias técnicas para realizar el control de flujo de los datos enviados desde el ordenador. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Komunikazio-programa eta modema fluxu-kontrol mota berberarekin konfiguratuta daudela egiaztatu behar da. |
Hay que asegurarse de que el programa de comunicaciones y el módem estén configurados con el mismo tipo de control de flujo. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| V.24 interfazearen seinaleen bidez egiten da fluxu-kontrola, RTS/CTS seinaleak erabilita (ikusi 12.3 taula). Ordenagailuak modemetik datorren datu-fluxua gelditzeko beharra duenean RTS seinalea jaitsiko du, eta modemak ordenagailura datuak bidaltzeari utzi egin behar diola interpretatuko du; ordenagailuak, datu gehiago jasotzeko prest dagoenean, RTS
| El control de flujo se lleva a cabo a través de las señales de la interfaz V.24 por medio de las señales RTS/CTS (ver Tabla 12.3). Cuando el ordenador necesita detener el flujo de datos procedentes del módem baja su señal RTS, con lo cual el módem interpreta que debe dejar de enviar datos al
| Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| XONXOFF modemetik modemerako fluxu-kontrola: |
Control de flujo módem a módem XONXOFF: |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modemetik modemerako fluxu-kontrola fluxua kontrolatzeko beste aukera bat da, eta errore-zuzenketarik gabeko loturak egiten direnean gaitu daiteke. |
El control de flujo módem a módem es una opción de control de flujo que puede habilitarse cuando se realizan enlaces sin corrección de errores. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Fluxu-kontrol mota hau erabili behar da baldin eta ordenagailua eta modema komunikatzen diren abiadura baxuagoa bada transmisio-abiadura (lineako abiadura) baino, modemaren harrera-bufferra bete egiten delako. |
Es necesario emplear este tipo de control de flujo cuando la velocidad con la que se comunican el ordenador y el módem es menor que la velocidad de transmisión (velocidad en línea), debido a que el buffer de recepción del módem se llena. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modemaren funtzionamenduari dagokion beste alderdi garrantzitsu bat da erroreak konprimitzeko eta kontrolatzeko erabiliko den teknika; helburua: hartzailea jabetzeko gauza bera behin baino gehiagotan transmititu behar ez izatea. |
Otro aspecto importante en el funcionamiento de un módem es la técnica de compresión y control de errores que se va a utilizar, con objeto de que no haya que transmitir varias veces lo mismo para que el receptor se entere. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| MNP protokoloa duten modem guztiek negoziazio bat izaten dute komunikazio bakoitzaren hasieran, biek onar dezaketen MNP zerbitzuaren motarik altuena zein den erabakitzeko. |
Todos los módems que incorporan el protocolo MNP llevan a cabo una negociación al comienzo de cada comunicación para determinar la clase más alta de servicio MNP que ambos pueden soportar. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Era berean, bi modemetako batek MNP protokolorik ez badu, komunikazioa modu arruntean egingo da, erroreak atzemateko eta zuzentzeko modurik gabe. |
De la misma forma, si uno de los módems no dispone del protocolo MNP, la comunicación se lleva a cabo en modo normal, sin detección y corrección de error. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| ||Datu-fluxua gelditu egin beharko dugu baldin eta ordenagailuaren eta modemaren arteko komunikaziorako interfazean dugun abiadura lineako konexio-abiadura baino handiagoa bada horrela izanez gero, modemak gelditu egin behar du ordenagailutik datuak bidaltzeko prozesua, baita ordenagailua zenbait aplikazio partekatzen ari delako eta PUZa komunikazio-atakari modu etengabean erantzuteko
| La necesidad de detener ese flujo de datos puede deberse a que la velocidad en la interfaz para comunicación entre el ordenador y el módem es más elevada que la velocidad de conexión en línea, con lo cual el módem deberá parar el envío de datos desde el ordenador; o puede
| Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Orain arte ikusitakoarekin, badirudi erraza dela modemaren abiadura handitzea kodifikatutako bit-kopurua handituta. |
Con lo visto hasta ahora, parece fácil aumentar la velocidad del módem aumentando el número de bits codificados. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Internetera V.92 modema erabilita konektatuz gero, erdira murriztu daiteke konexioa ezartzeko denbora. |
Conectarse a Internet con un módem V.92 puede reducir el tiempo de establecimiento de la conexión a la mitad. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Hauek dira modem mota bat definitzen duten hiru parametroak: |
Los tres parámetros que definen un tipo de módem son: |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| ITU-Tk (telekomunikazioen nazioarteko batasuna garai bateko CCITT) ezarritako nazioarteko normalizazioak "V" gomendioetan modem mota bakoitzerako ezaugarri batzuk definitu eta ezarri ditu, modemak elkarren artean konekta daitezen eta fabrikatzaile baten eta bestearen produktuak, nahiz eta teknologia desberdinak erabili, bateragarri izan daitezen. |
La normalización internacional establecida por el ITU-T (unión internacional de telecomunicaciones) (antiguo CCITT), en su serie de recomendaciones "V" define y fija para cada tipo de módem, una serie de características de tal forma que puedan conectarse entre sí y ser compatibles productos de diferentes fabricantes, aunque utilicen tecnologías diferentes. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| 12.1 taula. ITU-Tren "V" arauak, modemei buruzkoak. |
Tabla 12.1. Serie de normas "V" del ITU-T, relativas a los módems. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Fax-transferentziak sinkronoak izaten dira, baina modenaren eta DTEren (datu-terminalaren ekipoa) arteko konexioa beti asinkronoa izaten da, eta modemak egiten ditu erabilitako bi transmisio moduen arteko bihurketak. |
Las transferencias de fax son síncronas, pero la conexión entre el módem y el DTE (equipo terminal de datos) es siempre asincrona, haciendo el módem la conversión entre los dos tipos de transmisión utilizada. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Ikuspuntu teknikotik, hainbat bide dugu modem bat diseinatzeko. |
Desde un punto de vista puramente técnico existen multitud de soluciones a la hora de diseñar un módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Baina nazioarteko loturen instalazioa errazteko, eta banakako konponbideak alferrik ugaritu ez daitezen eta, horrenbestez, dirua ere alferrik xahutu ez dadin, zenbait arau egin zituzten nazioarteko erakunde batzuek; arau horien bidez ezarri zen, bateragarritasuna bermatzeko, zer ezaugarri bete behar dituzten fabrikatzaileen modemek. |
Sin embargo, a fin de facilitar la instalación de enlaces internacionales y evitar la proliferación innecesaria y antieconómica de soluciones particulares, diversos organismos internacionales se encargaron de establecer una serie de normas que indican las características que deben cumplir los módems de diferentes fabricantes para asegurar la compatibilidad. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Teknika hori erabiltzen da 2 hariko modemetan eta telefono-sistema moderno gehienetan. |
Esta técnica se emplea en módem a 2 hilos y en la mayor parte de los sistemas telefónicos modernos. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Gerora, segundoko 600, 1.200 eta 2.400 bit-etan lan egiten zuten modemak sortu ziren. Azken horiek izan ziren arruntenak denbora askoan. |
Posteriormente surgieron módems que trabajaban a 600, 1.200 y 2.400 bits por segundo, convirtiéndose estos últimos durante mucho tiempo en los más comunes. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Gaur egun, modem modernoagoak eta indartsuagoak daude, eta gaindituta dituzte lehen adierazitako abiadura horiek. Segundoko 4.800, 9.600. 14.400, 28.800, 33.600 eta 56.000 bit-etan lan egiten dute. |
Hoy en día, existen módems más modernos y potentes que tienen ya sobrepasadas esas velocidades, trabajando a 4.800, 9.600, 14.400, 28.800, 33.600 y 56.000 bits por segundo. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modem bat eta fax-modemeko programa instalatuta dituen ordenagailua telekopiaren (fax) ordezko izan daiteke. |
Un ordenador al que se le instala un módem y un programa de fax-módem puede actuar como sustituto de un facsímil (fax). |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Lehenengo modemek segundoko 300 biteko abiaduran transmititzen zituzten datuak. |
Los primeros módems transmitían datos a la velocidad de 300 bits por segundo. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modema da seinale analogikoaren eta digitalaren arteko zubia. |
Un módem es un puente entre la señal analógica y la digital. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modema terminal batetik (ordenagailua, host-a eta abar) datozen seinale digitalak telefono-saretik transmiti daitezkeen seinale analogiko bihurtzeko gai den gailua dugu; telefono-lineatik seinale analogikoak jaso eta terminalak interpretatuko dituen seinale digital ere bihurtzen ditu, eta, beraz, terminalen arteko komunikazioa sortuko du. |
Un módem es un dispositivo capaz de convertir señales digitales procedentes de un terminal (PC, Host, etc.) en señales analógicas que pueden transmitirse sobre la red telefónica; también se pueden recibir señales analógicas de la línea telefónica y convertirlas en señales digitales que interpreta el terminal, permitiendo así establecer la comunicación entre term |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Transmisio-abiadura segundoko bit-etan (bps) adierazten da, eta bi modemen artean telefono-linea bidez datuak zer abiadurarekin transmititzen diren adierazten du. |
La velocidad de transmisión se expresa en bits por segundo (bps), e indica la velocidad con la cual se transmiten los datos por la línea telefónica entre dos módems. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modema: funtzionamendua, instalazioa eta konfigurazioa. |
Módem: funcionamiento, instalación y configuración. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modem bat eta modema osatzen duten osagaiak ezagutzea eta identifikatzea. |
Conocer e identificar un módem y los elementos que lo componen. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modem bat behar bezala instalatzea eta konfiguratzea. |
Instalar y configurar adecuadamente un módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modem batean izan daitezkeen matxura-motak identifikatzea. |
Identificar los tipos de averías en módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| *AC"97 (Audio Codee) Intelek 1997an egin zuen espezifikazio bat dugu, izaera analogikoko aplikazioetarako (audioa eta modema) bus bat definitzeko; AMR edo CNR zokalorako txartel batean sar daiteke. |
AC"97 (Audio Codee) es una especificación desarrollada por Intel en 1997 para la definición de un bus dedicado para aplicaciones de naturaleza analógica (audio y módem); permite su integración en una tarjeta para un zócalo AMR o CNR |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Praktikan honek soinu eta modemerako PCI busa ez erabiltzeko balio du, eta, horrela, lehen okupatuta zeuden baliabideak liberatu egingo ditugu. |
En la práctica esto evita usar el bus PCI para el sonido y módem, liberando recursos antes ocupados. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Batzuetan soinu-txartelak hain ohikoak ez diren beste konektore batzuk ere izaten ditu, adibidez, modem batentzako konektorea edo AWEren gaurkotze aurreratuagoa. 8.10 irudian ikusten dugu horren adibide bat. |
Hay casos en los que la tarjeta de sonido incorpora otros conectores menos usuales, como por ejemplo para un módem, o una actualización AWE más avanzada; un ejemplo se muestra en la Figura 8.10. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Alderantzizkoa ere egiten du, hau da, ordenagailutik datozen karaktereak bihurtu eta datu moduan eman modemari, bidal ditzan. |
Inversamente, convierte los caracteres procedentes del ordenador y se los entrega al módem en forma de datos para que los envíe. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Lehenengo modemak sortu zirenetik UART ugari egon da merkatuan; garrantzitsuenak 12.2 taulan azaldu ditugu. |
Desde que aparecieron los primeros módems, han existido muchas UART en el mercado; las más importantes se resumen en la Tabla 12.2. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Funtzionamendu hori kontuan hartuta, modemaren bloke-diagrama egin daiteke; 12.5 irudian ikusten dugu. |
Atendiendo a este funcionamiento, se puede hacer un diagrama de bloques de un módem como el mostrado en la Figura 12.5. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| 12.5 irudia. Modem baten oinarrizko barne-egitura. |
Figura 12.5. Estructura básica interna de un módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modemaren txipa eta sistema mikrokontrolatzailea: |
Chip módem y sistema microcontrolador: |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modemaren berezko funtzioen ardura dute: modulazioa, demodulazioa, iragaztea eta abar. |
Encargados de las funciones propias del módem, tales como modulación, demodulación, filtrado, etc. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Terminalaren eta modemaren arteko lotura-zirkuituen definizioei buruzko eta horien ezaugarri elektrikoei buruzko ITU-T-ren "V" serieari buruzko gomendioak betetzen ditu. |
Satisface las recomendaciones del ITU-T de la serie "V" correspondientes a las definiciones de los circuitos de enlace y sus características eléctricas, entre terminal y módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Telefono-sarearen hartunera eta horri uztartutako telefonora egiten da konexioa; modema erabiltzen ari ez garenean telefono uztartu hori erabil dezakegu. |
Se realiza la conexión a la toma de la red telefónica y a un teléfono asociado, que podemos utilizar cuando el módem no se esté usando. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Kanpo-modemetan transmisioak zer egoera duen ikus daiteke led bidez. |
En los módems externos, se puede visualizar el estado de la transmisión mediante leds. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modem batek barnean UART izeneko elementu bat du (Universal Asynchronous Reveiver/Transmitter hargailu/transmisore asinkrono unibertsala). |
Un módem utiliza internamente un elemento denominado UART (Universal Asynchronous Reveiver/Transmitter -receptor/transmisor asincrono universal-). |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modemaren eta ordenagailuaren arteko interfazea kontrolatzen duen zirkuitu integratua da. |
Es un circuito integrado que controla la interfaz entre el módem y el ordenador. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modemak jasotako datuak karaktere bihurtzen ditu UARTek, eta ordenagailuari ematen dizkio. |
La UART convierte los datos recibidos por el módem en caracteres y se los entrega al ordenador. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Adibidez, 33.600 bps-tan transmititzeko gai den modem bat eta 28.800 bps-tan transmititzeko gai den beste bat elkarrekin komunikatzen saiatzen badira, komunikazioa, gehienez ere, 28.800 bps-tan egingo da. |
Por ejemplo, si dos módems se intentan comunicar, siendo uno de ellos capaz de transmitir a 33.600 bps y el otro a 28.800 bps, la comunicación se realizará a 28.800 bps como máximo. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Modema: funtzionamendua, instalazioa eta konfigurazioa |
Módem: funcionamiento, instalación y configuración |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| 12.4 irudia. Modem baten oinarrizko funtzioa. |
Figura 12.4. Función básica de un módem. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Oinarrizko funtzionamendu hau du bi modemen arteko komunikazioak: |
El funcionamiento básico de una comunicación entre dos módems es la siguiente: |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Horien artetik, gaur egun, erabiltzailea zentralarekin lotzen duen kobrezko haria erabiltzen du gehien modemak; dena den, etorkizunean satelite bidezko lotura irrati-elektrikoa dezente erabiliko dela aurreikusten da, eta abonatuaren linea zuntz optikoak ordezkatzen duenean, baliabide hori erabiliko da gehien. |
De todos ellos, el hilo de cobre que une al usuario con la central es el más utilizado por el módem en la actualidad; sin embargo, se prevé que el enlace radioeléctrico vía satélite sea bastante utilizado en el futuro, y cuando la línea de abonado se sustituya por fibra óptica, se utilizará este medio masivamente. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Sarreretan informazioa automatikoki sar daiteke adibidez, modemen kasuan; baina eskuz ere sar daiteke, pultsadoreak eta antzeko gailuak erabiliz. Horiekin, sistemako beste ataletatik hala agintzen denean, datuak barne-erregistro egokietan sartzen dira prozesatzeko helburuarekin. |
En las entradas se puede introducir la información de forma automática, como es el caso del módem o de forma manual, mediante ciertos dispositivos como pulsadores que, cuando se ordena, desde el resto del sistema, se introduce en los registros internos adecuados para su tratamiento. |
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura |
| "Atzeko ateek" sistemara sartzea ahalbidetzen dute, detektatu gabe eta arrastorik utzi gabe (modema eta ordenagailu eramangarriaren bidez, esaterako). |
Las "puertas traseras" permiten el acceso al sistema de manera indetectable o insospechada (por ejemplo, mediante un módem y un ordenador portátil) |
Materiala: SCADA sistemak |
| Sareko sarbide-puntu guztiek izan behar lukete suebakien babesa, baita modemek, sare eta irrati bidezko urruneko sarbideek eta abarrek ere. |
Todos los puntos de acceso a la red deberían estar protegidos por un cortafuego, incluyendo los módems, accesos remotos por red, por radio, etc. |
Materiala: SCADA sistemak |
| Modem-bikoteak: informazioa trukatzean elkar identifikatzeko zenbait ezaugarri ipiniz kodetzeko patroi bakarra erabiltzen dute. |
Parejas de módems que hacen servir un patrón único de encriptado colocando ciertas características que los identifican en el intercambio de información. |
Materiala: SCADA sistemak |
| Korrespondentzia-taulak dituzten modemak. |
Módems con tablas de correspondencia. |
Materiala: SCADA sistemak |
| Irudian hainbat ekipoz osatutako ponpaketaren kontrol-sistema irudikatu da. Kontrol-automata bakoitza konektatuta dago GSM modemari kontrol-zentroarekin eta telefonia mugikorreko sistemekin komunikazioa ahalbidetzeko. |
En la figura se ha representado un sistema de control de bombeo compuesto por varios equipos, donde cada autómata de control está conectado a un módem GSM que permite la comunicación con el centro de control y con sistemas de telefonía móvil. |
Materiala: SCADA sistemak |
| Sabotajea egiteko erabili zuen ekipoa kontrol-software egokia zuen ordenagailu eramangarriaz eta irratidun modemaz osatuta zegoen. |
El equipo que hizo servir para el sabotaje consistió en un ordenador portátil provisto del software de control adecuado y un módem provisto de radio. |
Materiala: SCADA sistemak |
| "Lehen hor ez zegoen" ekipamendu sail osoa dago; barruan zer egiten duen inork ez dakien "kutxa beltz" bat edo beste duten nahiko sofistikatuak diren komunikazio-ekipoak (modemak, bideratzaileak, swithak, hubak eta abar), kableak, antenak eta abar. |
Hay toda una serie de equipamiento que "antes no estaba allí"; equipos de comunicación más o menos sofisticados con alguna que otra "caja negra" en su interior que nadie sabe lo que hace (módems, routers, switches, hubs, y un largo etcétera), cables, antenas, etc. |
Materiala: SCADA sistemak |
| Pentsamendu korporatiboari dagokionez, pertsona ezin konekta daiteke etxetik, modemaren bitartez, enpresako ordenagailura. |
Desde el pensamiento corporativo no se concibe que una persona pueda conectarse desde su casa, vía módem, a un ordenador de la empresa. |
Materiala: SCADA sistemak |
| 12.12. irudia. Jumperra barneko modem batean nola konfiguratu. |
Figura 12.12. Ejemplo de configuración de jumper en un módem interno. |
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak |
| Etxeko ordenagailuaren kasuan, datuak modem bidez bidaltzen dira, eta sare kommutatuan sartzen dira. |
En el caso del ordenador doméstico se envían los datos, por el módem, y entran en la red conmutada. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Etxeko ordenagailua modem baten eta telefonia-sare kommutatuaren bidez sartzen da komunikazioetan. |
El doméstico accede a las comunicaciones por medio de un módem y la red telefónica conmutada. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Telefonoa eta modema izanda, munduko edozein tokitatik sartzeko aukera ematen dute. |
Permiten el acceso desde cualquier lugar del mundo donde haya un teléfono y un módem. |
Materiala: SCADA sistemak |
