pultsu > impulso (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Sarrerako erregistroak linea bakar batek transmititutako zenbakiaren bitak jasotzen ditu, denboran ordenatuta. 4 erloju-pultsuko, 4 bitak aldi berean aurkezten ditu irteeran.	EL registro de entrada recibe los bits que forman el número transmitido por una sola lí­nea, ordenados en el tiempo, y presenta los cuatro bits en la salida simultáneamente, cada 4 impulsos del reloj.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sistemak funtzionatzeko, plaka nagusi guztiek erlojuaren txip-sorgailu bat dute, eta aldizkako erloju-pultsuak ematen dizkiete PUZari eta sistemaren beste gailu batzuei.	Para que el sistema pueda funcionar, todas las placas base poseen un chip generador de reloj, que proporciona impulsos periódicos de reloj a la CPU y a otros dispositivos del sistema.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
2.- Mikroprozesadoreak abian duen instrukzioa exekutatzen duenean, etendura-kontroladoreari erantzuten dio, -IN-TA pinera pultsu bat igorriz, eta, horrela, etendura onartzen du.	2.- Cuando el microprocesador termina de ejecutar la instrucción que tiene en curso, responde al controlador de interrupciones con un impulso en la patilla -IN-TA, reconociendo así­ la interrupción.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Bat logikoan joango diren gelaxkak programatzeko, tentsio-pultsu bat kontrolatzen da eta, horren bidez, alderantziz polarizatutako diodoaren P-N lotura suntsitu eta P eta N blokeak zirkuitulaburrean geratzen dira.	La programación de las celdas que irán a uno lógico se realiza controlando un impulso de tensión, con lo que se consigue que la unión P-N del diodo que está polarizado en inversa se destruya, quedando ambos bloques P y N en cortocircuito.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
PCM (Pulse code Modulation), pultsuen kodifikazio bidezko modulazioa da; tartean-tartean "laginak" hartzen dira (berez, horien funts matematikoa laginketa-teorema da), eta tarte bakoitzari laginketa-epea, Tm, esaten zaio.	PCM (Pulse code Modulation), modulación por codificación de impulsos, basados en la toma de "muestras" (realmente el fundamento matemático es el teorema de muestreo), cada cierto intervalo, denominado perí­odo de muestreo, Tm.
Materiala: Industria komunikazioak
5 bat us-ko pultsua.	Impulso de unos 5 us.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Inprimagailuaren irteera, inprimagailurako datu-transmisioa gaitzeko eta ezgaitzeko. Datu-transmisioa gaitu egingo da pultsua handia bada, eta ez da gaituko baxua bada.	Salida de la impresora para habilitar e inhabilitar la transmisión de datos a la impresora. La transmisión de datos se habilita cuando el impulso está en alto y se inhabilita cuando está bajo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Metodo piezoelektrikoan, tinta-partikulak jaurtitzeko elementu piezoelektriko baten forma-aldaketen propietateak erabiltzen dira. Horiei pultsu elektrikoa aplikatzen zaie.	En el método piezoeléctrico, se utiliza como mecanismo de impulsión de las partí­culas de tinta las propiedades de cambio de forma de un elemento piezoeléctrico al que se le aplica un impulso eléctrico.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Injektore bakoitzak elementu piezoelektriko bat izaten du; pultsu elektrikoa jasotzen duenean, formaz aldatzen da elementu hori, buruaren barneko presioa handitzen da brastakoan, eta tinta partikula baten injekzioa eragiten du.	Cada inyector está formado por un elemento piezoeléctrico que al recibir un impulso eléctrico cambia de forma, aumentando bruscamente la presión del interior del cabezal y provocando la inyección de una partí­cula de tinta.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Pultsu elektriko batek kameraren ondoan dagoen erresistentzia txiki bat berotzen du (injektoreko bana), eta, aldi berean, kameraren hondoan dagoen tintaren geruza fin bat ere berotzen du. Mikrosegundo batzuetan 480 bat ºC-ko tenperatura hartzen du tintak. Tintak irakin egingo du eta lurrunezko burbuila bat sortuko da.	Un impulso eléctrico hace que una pequeña resistencia (una por cada inyector) situada en el fondo de la cámara se caliente y caliente a su vez una delgada capa de tinta en el fondo de la cámara hasta una temperatura del orden de 480 ºC durante algunos microsegundos, lo que hace que la tinta hierva y se forme una burbuja de vapor.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Txartelak pultsu elektrikoak bidali behar ditu bozgorailuaren mintzera. Pultsu horiek maiztasunak adierazitako abiaduran aurretik atzera mugitu behar dute mintza.	La tarjeta debe enviar a la membrana del altavoz impulsos eléctricos que la muevan de adelante atrás a la velocidad indicada por la frecuencia.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Saguaren osagai elektronikoek argi-pultsu horiek seinale elektriko bihurtzen dituzte.	Los componentes electrónicos del ratón transforman estos impulsos luminosos en señales eléctricas.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Baina, pultsuak zenbatzeaz gain, erloju-seinalearen maiztasuna zatitzen du.	Pero, aparte de contar impulsos, divide la frecuencia de la señal de reloj.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Kontadore horiek gorantz zenbatu dezakete edukia pultsu bakoitzarekin handitzen bada, edo beherantz edukia txikitzen bada.	Estos contadores pueden contar de forma ascendente, si su contenido se incrementa con cada impulso o descendente si se decrementa.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
pultsu-trena edo erloju-seinalea	tren de impulsos o señal de reloj
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Kalkulatu % 60ko lan-zikloa eta 60 ns-ko pultsu-zabalera duen pultsu-tren baten maiztasuna.	Calcular la frecuencia de un tren de impulsos cuyo ciclo de trabajo es del 60% y su ancho de impulso dura 60 ns.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Maiztasuna periodoaren alderantzizkoa bezala definitzen da (f=1/T) eta periodoa, berriz, denboran periodikoki errepikatzen den pultsu-tren baten iraupen totala da.	La frecuencia, que se define como el inverso del periodo (f=1/T), siendo el periodo el tiempo total que dura un tren de impulsos que se repite de forma periódica en el tiempo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
1.4 irudian ikus daitekeen bezala, pultsuak saihets izeneko bi lerro bertikalekin daude mugatua.	Como se observa en la Figura 1.4, los impulsos están delimitados por dos lí­neas verticales denominadas flancos:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Seinale digitalak egoera batetik bestera aldatuz doazen tentsio-mailak dira (goiko mailatik behekora, eta alderantziz), eta pultsu-trena deritzona osatzen dute.	Las señales digitales son niveles de tensión que varían entre los estados alto y bajo, formando lo que se denomina tren de impulso.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Pultsu-tren ez-periodikoa:	Tren de impulso no periódico:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Mota honetako seinaleak erregularki errepikatzen ez diren (zabalera desberdina duten) pultsuez osatua dago.	Este tipo de señales está compuesto por impulsos que no se repiten de forma regular (tienen distinto ancho).
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura

bulkada > impulso (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Bulkada elektriko horien eraginez, lehenik aurikulak uzkurtzen dira, eta gero nodulu aurikulobentrikularra edo ABa, nolabaiteko birtransmisio-estazio gisa jokatzen duena.	Estos impulsos eléctricos hacen que primero se contraigan las aurí­culas y luego pasan al nódulo aurí­culoventricular o AV, que actúa como una clase de estación de retransmisión.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Bulkada motorrak NAHITA kontrola daitezkeenez, NSSren atal hori BORONDATEZKO jarduerena da.	Como los impulsos motores pueden ser controlados CONSCIENTEMENTE, esta porción del SNS es de actividad VOLUNTARIA.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa