bertsio > versión (25 testuinguru)

eu testuak	es testuak
1.0 bertsioko XML dokumentua dela adierazten du horrek; beraz, XML dokumentuen muga eta arau guztiak betetzen ditu.	Indica que es un documento XML de versión 1.0 por lo tanto cumple todas las restricciones y reglas de los documentos XML.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
PHPn, Cookieak setcookie funtzioa erabiliz maneiatzen dira; funtzio hori PHPren 3. bertsiotik aurrera eskura daiteke.	El manejo de cookies en PHP se realiza mediante el uso de la función setcookie, esta función esta disponible a partir de la versión 3 de PHP.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
4.2.0 PHPren aurreko bertsioetan, PHPk aldagai bat sortzen zuen FORMen elementu bakoitzeko; sortutako aldagai horrek aurreko orriaren testu-koadroaren izen bera zuen, eta sartutako balioa.	En versiones anteriores a 4.2.0 PHP creaba una variable por cada elemento del FORM, esta variable creada tenía el mismo nombre que el cuadro de texto de la página anterior y el valor que habíamos introducido.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egiaztatu bertsioarekin akatsak gertatzen diren lekua Netscapen edo Explorerren .	Comprobar en Netscape o Explorer el lugar donde se producen fallos con la versión
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Badago doako bertsio bat Internetera konektatuta egon gabe funtzionatzeko, Bobby-ren gunetik deskargatu eta ordenagailuan instala daitekeena, disko gogorreko orrien edo zerbitzari osoen analisia egin dezan.	Existe una versión gratuita para funcionar sin estar conectado a Internet que puede descargarse del sitio de Bobby e instalarse en el ordenador para realizar el análisis de páginas del disco duro o de servidores completos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orri bat ez bada bihurtzen modu irakurgarrian, berrikusi orria jatorrizko aurkezpena egoki bihurtzen den arte, edo eskaini bertsio bat HTMLn edo testu lauan.	Si una página no se convierte de forma legible, reviese la página hasta que su presentación original se convierta adecuadamente o bien proporcione una versión en HTML o en texto plano.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
11.1 Erabili W3C teknologiak eskura daudenean eta zereginerako egokiak direnean, eta erabili azken bertsioak euskarria dutenean [2. lehentasuna].	11.1 Utilice tecnologías W3C cuando estén disponibles y sean apropiadas para la tarea, y use las últimas versiones cuando sean soportadas [Prioridad 2].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Baliteke nabigatzailearen aurreko bertsio bat izatea, edota nabigatzaile zeharo desberdina, ahots-nabigatzaile bat edo bestelako sistema eragile bat izatea.	Pueden tener una versión anterior del navegador, un navegador completamente diferente, un navegador de voz o un sistema operativo distinto.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
JavaScript edo bestelako lengoaiak erabiltzen badituzu, egiaztatu nabigatzailearekin bateragarri den lengoaiaren bertsioa programatu behar duzun kodearekin bateragarria dela.	Si usa lenguajes como JavaScript, chequee que la versión del lenguaje que soporta el navegador sea compatible con el código que va a programar.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Kode sinple horrekin, jakin ahal izango duzu zure nabigatzailea zein bertsiorekin den bateragarria.	Con este sencillo código, puede averiguar que versión soporta su navegador.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Etiketa hori taulak egiteko erabiltzen zen HTML lengoaiaren aurreko bertsioetan;	Esta tag se usaba para hacer tablas en versiones anteriores del lenguaje HTML
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Atari mota horren adibide bat Terra da, nahiz eta hainbat bertsio nazional dituen, eta horrek sistema orokor eta ebolutibo bihurtzen du.	Un ejemplo de este tipo de portal es Terra, aunque el mismo posee diversas versiones nacionales lo que le convierte en un sistema general y evolutivo.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Objektu honi esker (Netscaperen 3. bertsiotik aurrera erabil daiteke, Microsoftek bere nabigatzailearen 4. bertsioan ezarri bazuen ere), dokumentuaren irudiak manipulatu ahal izango ditugu, eta hainbat efektu lortu ahal izango ditugu, hala nola rollover ezaguna (irudiak aldatzea sagua irudiaren gainetik igarotzean).	Gracias a este objeto (disponible a partir de la versión 3 de Netscape, aunque Microsoft lo adoptó en la versión 4 de su navegador) vamos a poder manipular las imágenes del documento, pudiendo conseguir efectos como el conocido rollover (cambio de imágenes al pasar el ratón sobre la imagen).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Bezeroaren bertsioari buruzko informazioa daukan katea.	Cadena que contiene información sobre la versión del cliente.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
JavaScripten bertsioak ECMAScript-262 izeneko estandar batean integratu dira azkenean. Estandar hori informazioaren eta komunikazio-sistemen estandarizazioaz arduratzen den ECMA erakundeak egin du.	Las diferentes versiones de JavaScript han sido finalmente integradas en un estándar denominado ECMAScript-262. Dicho estándar ha sido realizado por la organización ECMA dedicada a la estandarización de información y sistemas de comunicación.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Jakina, Netscapek eta Explorerrek badute horren euskarria, lehenak 2. bertsiotik eta bigarrenak 3. bertsiotik.	Desde luego, Netscape y Explorer lo soportan, el primero desde la versión 2 y el segundo desde la versión 3.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Lengoaia atributua script horretan erabiliko den JavaScript bertsioari dagokio.	El atributo lenguaje hace referencia a la versión de JavaScript que se va a utilizar en dicho script.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Estandarren azken bertsioa ez da zabalduena	La última versión de los estándares no es la más extendida
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Estandarren azken bertsioa erabiltzen baduzu, kontuan hartu pertsona guztiek ez dutela nabigatzaileen azken bertsioa.	Si usa la última versión de los estándares tenga en cuenta que no todos las personas poseen la última versión de los navegadores.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egiaztatu lengoaiaren bertsioa	Chequee la versión del lenguaje
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
1.0 bertsioak onak dira jarritakoa ongi finkatuta badago eta konfiantza sortzen badu.	Versiones 1.0 son buenas mientras lo que este puesto este bien asentado y genere confianza.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Azkenik, JavaScripten azken bertsioetan "alderatze zehatzaren" eragileak gehitu dira; alderatzea egiten dute eragigaiak mota berekoak badira.	Finalmente, en las últimas versiones de JavaScript se añaden los operadores de "comparación estricta", los cuales realizarán la comparación si los dos operandos son del mismo tipo.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Taulak HTML 3.0. bertsioarekin sortu ziren.	Las tablas surgieron con la versión HTML 3.0.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
adibidez, bere direktorioko emaitzen ordenazioan (berez, DMOZen bertsio bat da; aurrerago hitz egingo dugu horretaz), kategoria bakoitzaren baitan ospe-indizearen (barratxo berde batez irudikatua) arabera bakarrik ordenatzen du.	por ejemplo, en la ordenación de resultados de su directorio (en realidad una versión del DMOZ de la que hablaremos más adelante) simplemente ordena dentro de cada categoría en función del í­ndice de popularidad (representado por una barrita verde).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Adibidez, HTMLn, idatzi "4.3 bertsioari buruzko informazioa" "sakatu hemen" idatzi ordez.	Por ejemplo, en HTML, escriba "información sobre la versión 4.3" en lugar de "pinche aquí­".
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak