kontabilitateko erregistro > registro contable (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kontabilitateko erregistroetan agertzen diren tituluen existentzia eta jabetza kontaketa zuzen bidez ezarri behar da, kontu-ikuskaritzaren datan, edo, bestela, erakunde gordailuzainak baieztapen zuzena egingo du, eta lan-orrietan adieraziko du kontatutako tituluen identifikazio osoa onartzen duela.	La existencia y posesión de los tí­tulos que aparecen en los registros contables debe establecerse mediante arqueo directo a la fecha de la auditoría o por confirmación directa de la entidad depositaria dejando constancia en los papeles de trabajo que permita la plena identificación de los tí­tulos contados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. Ikuskatzaileari ez zaio mugarik jarri kontabilitateko erregistroak, kontratuak, akordioak eta dokumentazio osagarria eskuratzeko eta eskatu zaigun informazioa lortzeko, eta eman ditugu Administrazio Kontseiluko nahiz akziodunen batzarretako akta guztiak eta beste batzordeetakoak (ikuskatutako ekitaldiaren hasieratik dataren egunera artekoak). Honi erantsirik doa Kontseil	No se ha limitado al auditor el acceso a todos los registros contables, contratos, acuerdos y documentación complementaria e información que nos ha sido solicitada y les hemos facilitado todas las actas del Consejo de Administración, de las Juntas de Accionistas y otros comités para el perí­odo comprendido entre el comienzo del ejercicio sujeto a la auditoría y el día de la	Materiala: Kontu-ikuskaritza

kontabilitate-erregistro > registro contable (7 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kontabilitate-erregistroak eta fitxa indibidual pertsonalizatua. Hau zehaztuko da: elementuaren kodea edo zenbakia, deskribapena, kokapena, data eta erosketa-balioa, balio-bizitza, balio-handitzeak eta balorazio-zuzenketak, hedatzeak eta hobetzeak, amortizazio-metodoa, eta abar.	Registros contables y ficha individual normalizada en la que se detallen: Codificación o número del elemento, descripción, ubicación, fecha y valor de adquisición, útil" target="_blank">vida útil, revalorizaciones y correcciones valorativas, ampliaciones y mejoras, método de amortización, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gure ikuskaritza-lana paragrafo honetan bertan aipatu dugun irismenarekin kudeaketa-txostena egiaztatzea besterik ez da izan, eta ez dugu aztertu sozietatean ikuskatutako kontabilitate-erregistroetatik lortutakoa ez den informaziorik.	Nuestro trabajo como auditores se limita a la verificación del informe de gestión con el alcance mencionado en este mismo párrafo y no incluye la revisión de información distinta de la obtenida a partir de los registros contables auditados de Soter, S.A.
Materiala: Kontu-ikuskaritzaKontu-ikuskaritza
Ekitaldi-amaierako datan existitzen ez ziren zirkunstantziak dira, eta, beraz, finantza-egoeretan kontabilitate-erregistrorik izan behar ez luketenak; hala, ere, garrantziaren arabera Memorian aipatzea komeni da, interpretazio okerrik egon ez dadin.	Son circunstancias que no existían a la fecha de cierre del ejercicio, por lo que no deberían suponer un registro contable en los estados financieros, pero en función de su importancia deberían ser mencionados en la Memoria para evitar una interpretación errónea de las mismas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urteko kontuak ixteko datan zeuden zirkunstantziei dagokienez ebidentzia gehigarria ematen duten gertakariak dira, eta, jatorrizko urteko kontuak egiterakoan enpresako Zuzendaritzaren edo Administrazioaren balioztapenekin desberdintasunak daudelako, horien kontabilitate-erregistroa egin behar lukete (esaterako, kontuak itxi ostean bezero batek garrantzi handiko ordainketa etetea eta abar).	Son aquellos que proporcionan una evidencia adicional con respecto a circunstancias que ya existían a la fecha de cierre de las cuentas anuales y que, por suponer diferencias con las estimaciones de los Administradores o la Dirección de la empresa en la formulación de las cuentas anuales originales, deberían suponer un registro contable de las mismas (por ejemplo, la suspensión de pagos de un cliente
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Berdinkatzea bankuko kontuetan dirua existitzen dela frogatzea da, eta horrek agerian jartzen du zer diferentzia dauden enpresako kontabilitate-erregistroen eta bankuko saldoen artean (bankuko laburpenen edo baieztatze zuzenaren arabera). Horri esker, kontu-ikuskariak doikuntza zehatzak eta birsailkatze garrantzitsuak proposatzeko aukera izango du.	La conciliación es la prueba de la existencia del efectivo en las cuentas bancarias, y pone al descubierto las diferencias existentes entre los registros contables de la empresa y los saldos del banco según sus extractos o confirmación directa, lo que le permitirá al auditor proponer determinados ajustes o reclasificaciones signi
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Inbentarioak kontrolatzeko eta izakinen kontabilitate-erregistroak biltzeko pertsona bat dago.	Tiene una persona destinada al control de inventarios y a la conciliación de los registros contables de las existencias.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ohiko metodoetako bat da kontabilitate-erregistroak gezurrezko salmentekin faltsutzea, urtearen amaieran, emaitzak aldatzeko asmoz.	Uno de los métodos más comunes es falsificar registros contables con ventas ficticias, que se suelen registrar al final del año, con la intención de modificar los resultados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza