abonu > pago (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
KEN: Bankuak kontabilizatu gabeko ordainketak (enpresaren abonuak, bankuak kargatu gabeak)	MENOS: Pagos no contabilizados por el banco (abonos de la empresa, no cargados por el banco)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
GEHI: Bankuak kontabilizatu gabeko kobrantzak (enpresaren karguak, bankuak abonatu gabeak) Efektu sorta 5.000 GEHI: Enpresak kontabilizatu gabeko ordainketa (bankuaren karguak, enpresak abonatu gabeak) Elektrizitatearen ordainagiria 1.000 KEN: Enpresak kontabilizatu gabeko kobrantzak (bankuaren	MíS: Cobros no contabilizados por el banco (Cargos de la empresa, no abonados por el banco) Remesa de efectos 5.000 MíS: Pagos no contabilizados por la empresa (Cargos del banco, no abonados por la empresa) Recibo de electricidad 1.000 MENOS: Cobros no contabilizados por la empresa (Abonos del banco,
Materiala: Kontu-ikuskaritza

ordainketa > abono (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
ZS 630 kontura eta emaitza garbia Balantzean nahiz Galdu-irabazien Kontuan agertuko da. Kuota diferentzial positiboa 4752 kontura ordainketa, eta negatiboa bada 4709 kontura kargua. ZS > KL bada, zerga geroratua sortzen da, eta Balantzearen Pasiboan agertuko da (4790 eta 4791 kontuak).	El ID irá a la cuenta 630 y el resultado neto figurará en el Balance y en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias La cuota diferencial positiva abono a la cuenta 4752, y si es negativa cargo a la cuenta 4709 Si ID > CL se produce un impuesto diferido que figurará en el Pasivo del Balance ( cuentas 4790 y 4791)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak denboraldiko mugimenduak aztertuko ditu (gutxi badira, guztiak berrikusiko ditu, eta asko badira, laginketa bidez egiaztatuko ditu) eta ibilgetu materialaren kontuetan izandako mugimenduak (erosketak, erretiroak, trukeak, norberaren eraikuntzak eta abar), eta guztiak behar bezala baimenduta daudela egiaztatuko du. Horretarako, karguak eta ordainketak ondo kalkulatuta daudela baieztatuko du; eta guztiek dokumentu originalen	El auditor realizará un análisis de los movimientos del perí­odo (si son pocos, los revisará todos y si hay muchos, comprobará por muestreo), los movimientos habidos en las cuentas del inmovilizado material (adquisiciones, retiros, permutas, construcciones propias, etc.), que todos estos movimientos se encuentran debidamente autorizados, verificando los cargos y abonos<
Materiala: Kontu-ikuskaritza

abonu > abono (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Konturako dibidendu aktiboa izeneko 557. kontua kargatzen da Ordaintzeko dibidendu aktiboa izeneko 525. konturako abonuarekin banaketa adostutakoan.	La cuenta 557 Dividendo activo a cuenta se carga al acordarse su distribución con abono a la cuenta 52 5 Dividendo activo a pagar
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KEN: Enpresak kontabilizatu gabeko kobrantzak (bankuaren abonuak, enpresak kargatu gabeak)	MENOS: Cobros no contabilizados por la empresa (abonos del banco, no cargados por la empresa)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Abonuak	Abonos
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoa baieztatuta, saldoaren existentzia eta baliozkotasuna ziurtatzen dira, eta, zeharka bada ere, proba horrek ebidentzia ematen du saldo jakin batzuen kobratze-arriskuen gainean, kargu eta abonuei dagokienez desadostasunak daudenean.	La confirmación del saldo permite asegurar la existencia y validez del saldo y, de forma indirecta, esta prueba suministrará cierta evidencia sobre los riesgos de cobro en determinados saldos, en aquellos casos de desacuerdo respecto a cargos y abonos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

ongarri > abono (39 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Erabili beharreko ongarriei dagokienez, nekazaritza ekologikoan erabiltzen diren fosforo eta potasio iturrietara joko dugu. Nekazaritza integraturako, asko dira dauden aukerak, eta merkeagoak; beraz, bakoitzak aukeratuko ditu gehien komeni zaizkion ongarriak	En cuanto a los abonos a utilizar nos remitiremos a las fuentes de fósforo y potasio utilizadas en agricultura ecológica para la agricultura integrada el abanico de posibilidades es muy amplio y más barato por lo que cada uno escogera los abonos que más le convengan:
Materiala: Nekazaritza
Hondoan medeapenak eta ongarriak jartzen uztea.	Permitir la incorporación en profundidad de enmiendas y abonos
Materiala: Nekazaritza
Aplikazio zabalera makinarena baino askoz ere handiagoa da; ongarria mekanikoki botatzen da lur gainera.	La anchura de aplicación es mucho mayor que la de la máquina; el abono es proyectado mecánicamente sobre el terreno
Materiala: Nekazaritza
Beste ongarritze makina mota bat lerroetako banatzaileek osatzen dute. Makinok zerrenda estu batean jartzen dute ongarria ongarritu beharreko landareen ondoan.	Un tipo de abonadoras son las distribuidoras en líneas, que colocan el abono en una banda estrecha junto a las plantas a abonar.
Materiala: Nekazaritza
Hazitegian igaro beharreko denboraren arabera eta nutrizio beharren arabera, ongarri gehiago edo gutxiago daramaten turbak erabil daitezke.	Según la duración del cultivo y sus necesidades nutritivas en el tiempo del semillero pueden usarse turbas con más ó menos abono
Materiala: Nekazaritza
Zenbait barazkik ondo jasaten dute deskonposatzen ari den materia organikoa; beste batzuek ez dute jasaten; badira, halaber, ongarri asko hartu duen lurra behar dutenak, bai eta lur pobrea nahiago dutenak ere.	Algunas hortalizas toleran bien la materia orgánica en descomposición, otras no la soportan, algunas requieren de una tierra que haya recibido grandes aportes de abono y otras prefieren terrenos pobres.
Materiala: Nekazaritza
Gorotz ekarpenen ordez, ongarri berde bat eman dakioke lurrari.	Las aportaciones de estiércol se pueden sustituir por un abono verde.
Materiala: Nekazaritza
Tradizioz erregai gisa erabili izan da, eta gasa lortzeko (hartzidura metanikoa), lurzorurako ongarri eta medeagarri gisa (lurzoru degradatuak hobetzen dituelako eta mikrobio bizitza aktibatzen duelako), ganadua elikatzeko (zuntz ugarikoa delako, nahiz eta gatz mineral proteina eta bitamina gutxikoa izan) eta ganaduei azpiak egiteko.	Se ha utilizado tradicionalmente como combustible también para la obtención de gas (fermentación metánica), como abono y enmienda para el suelo (por ser un mejorante para suelos degradados y un activador de la vida microbiana) para la alimentación de ganado (es rico en fibra aunque pobre en sales minerales proteínas y vitaminas y para las camas de ganado.
Materiala: Nekazaritza
Simaur eta konpost merke ugari eduki ezean, planteatu behar dena da ea produkzio ekologikoari buruzko araudiak baimentzen dituen ongarri komertzialak ematea (organikoak zein mineralak ekonomikoki errentagarria den, labore estentsiboen azalera unitateko errentagarritasuna txiki samarra da eta.	De no disponer de estiércol y compost económico en abundancia, se ha de plantear si el aporte de abonos comerciales (orgánicos y minerales permitidos por la normativa de producción ecológica es económicamente rentable, pues la rentabilidad de los cultivos extensivos por unidad de superficie es relativamente baja.
Materiala: Nekazaritza
Ongarrien erabilera handituz doan arren, ongarri organikoen eskasiaren eta salneurri altuen ondorioz lurrari gero eta simaur gutxiago ematen zaio, eta hala, ongarriok lurzoruaren egituran eragiten dituzten hobekuntza nabarmenak galduz doaz.	Aunque la utilización de fertilizantes aumenta, la escasez y el elevado precio de los abonos orgánicos ha hecho que las aportaciones de estiércol sean cada vez menos frecuentes, perdiéndose con ello las mejoras notables que producen en la estructura del suelo
Materiala: Nekazaritza
Ongarriak ematean, kontuan hartu behar da, ongarritze orekatu batek duen garrantziaz gainera, ongarria lursailean era uniformean banatzea eta kokapen egokia topatzea, bi faktore horiek ezinbestekoak baitira gutxieneko kostuekin uzta handiak eskuratzeko.	En la aplicación de abonos hay que tener en cuenta además de la importancia de una fertilización equilibrada, una distribución uniforme y una localización apropiada en el terreno ya que estos factores son necesarios para obtener grandes cosechas con mínimos costes
Materiala: Nekazaritza
Erabili beharreko ongarri mota aukeratzeko, gainera, honako hauek aintzat hartuko dira: lursailaren ezaugarriak, zenbaterainoko azkartasunez jardun nahi dugun eta prezioa Hala berean, eragina izango du, batetik, laborearen sustraiak nola banatzen diren eta, bestetik, mantenugaiak lursailean nola hedatzen eta kontserbatzen diren.	lEl tipo de abono a utilizar está influido, además de por las características del terreno por la rapidez de actuación que se pretende y por el precio y está condicionado por la distribución de las raíces del cultivo y por la difusión y conservación de sus nutrientes en el terreno
Materiala: Nekazaritza
Ongarri organikoen kasuan, era berean, kontuan hartu behar da lursailari eman beharreko produktuaren bolumena handia izango dela, bai eta mantenugaiak galtzea ekiditeko ongarriok segituan lurperatu behar direla ere.	En los abonos orgánicos lo está además por el importante volumen de producto que hay que incorporar al terreno siendo necesario tener en cuenta que, para evitar pérdidas de nutrientes deben ser enterrados rápidamente.
Materiala: Nekazaritza
Bigarren kasuan, ongarria lurzoru bolumen jakin batzuetan jartzen da, non, denborarekin, sustraien garapena hain izango den irmoa, ezen landare osoaren beharrak asetzeaz gainera, sustrai sistemaren gainerako zatiak dauden guneetako nutrizio gabeziak ere konpentsatuko diren.	En el segundo caso se sitúa el abono en volúmenes determinados de suelo en los que, con el trancurso del tiempo, aparece un fuerte desarrollo radicular, suficiente como para satisfacer las necesidades de toda la planta y compensar las deficiencias nutricionales de las zonas en las que se encuentran situadas las restantes partes del sistema radicular.
Materiala: Nekazaritza
Normalean, ongarritze formuletara jo ohi da, zaila baita dosia kalkulatzea; gainera, behar baino ongarri kantitate handiagoa aplikatu ohi da ahalik eta produkziorik handiena ziurtatu nahian. Ez da kontuan hartzen, ordea, ongarri gehiegi erabiltzea, garestia ez ezik toxikoa ere izan daitekeela landareentzat eta horrek, batetik, produktibitatean eragin negatiboa duela eta, bestetik, elementuen asimilazioa oztopatzen duten desorekak sorrarazten dituela; lurzoruaren degradazioa eta ingurumenaren kutsadura ahaztu barik.	En general, es usual recurrir al uso de fórmulas de abonado por ser difícil el cálculo de las dosis y es habitual aplicar más cantidad de abono de la realmente necesaria, buscando as í asegurar la máxima producción, sin tener en cuenta que el empleo de exceso de fertilizantes además de ser caro, puede resultar tóxico para las plantas lo que incide negativamente en la productividad y origina desequilibrios que interfieren en la asimilación de los elementos sin olvidar la degradación del suelo y la contaminación ambiental.
Materiala: Nekazaritza
Makinek, halaber, hainbat eratako ongarriak aplikatu ahal izan behar dituzte eta mekanismo bakun, fidagarri eta sendoz eginak egon behar dute; gainera, ongarria modu uniformean eta kokaleku egokian banatzeko gai izan behar dute, eta ongarritzeko dosia erraz eta bizkor erregulatzeko sistema bat eduki behar dute.	También es necesario que puedan aplicar diferentes tipos de fertilizantes, que se construyan con mecanismos simples, fiables y robustos, que permitan distribuir el abono uniformemente y en el emplazamiento adecuado y que tengan un sistema de regulación fácil y rápida de la dosis de abonado
Materiala: Nekazaritza
Ongarriak eta medeagarri pikortatuak aplikatzeko makinak	Maquinaria de aplicación de abonos y enmiendas granuladas
Materiala: Nekazaritza
Aldiz, normalean bestelako ongarriak baino garestiagoak izateaz gainera, arazo hauek ematen dituzte: banaketaren uniformetasun arazoak behin aplikatu ondoren hezetasuna behar izatea aktibatzeko, eta ongarriak lehor daudela biltegiratu eta garraiatu behar izatea.	En cambio además de ser en general más caros que los otros tipos de abonos ofrecen problemas en cuanto a uniformidad de distribución, a que una vez aplicados requieren humedad para que se activen y a que deben ser almacenados y transportados manteniéndolos secos.
Materiala: Nekazaritza
Zilindro artekatu edo horzduna daraman dosifikagailuak ongarria ateratzera behartzen du eta, printzipio hori darabilten modeloetan zilindroa toberaren azpian dagoen banaketa ganbera batean kokatzen da, non ongarria grabitate bidez erortzen den.	El dosificador de cilindro acanalado o dentado fuerza positivamente a salir el abono y, en los modelos que utilizan este principio el cilindro se coloca en una cámara de distribución situada bajo la tolva en la que el abono cae por gravedad.
Materiala: Nekazaritza
Alperdun dosifikagailua toberaren hondoan jarritako bi zilindro paralelok osatzen dute; zilindro horiek bira egitean ongarria irtenarazten dute.	El dosificador de rulos consiste en dos cilindros paralelos colocados en el fondo de la tolva los cuales al girar obligan a salir el abono
Materiala: Nekazaritza
Goi eta behealdeko baheak finkoak dira eta tartekoak, berriz, txandakako mugimendua du, ongarria irteteko zuloak irekitzen eta ixten dituena.	Las cribas superior e inferior son fijas y la intermedia dotada de un movimiento alternativo, que abre y cierra los orificios de salida del abono
Materiala: Nekazaritza
Plateren biraketa abiadura aldatuz eta atakak irekiz oso dosi desberdinak lor daitezke, eta makina erabat egokitu daiteke ongarriaren ezaugarrietara.	Variando la velocidad de giro de los platos y la apertura de las compuertas se pueden conseguir muy diferentes dosis de abonado y una total adaptación de la máquina a las características del abono
Materiala: Nekazaritza
Leihodun dosifikagailuak badu ezaugarri hau: kono enbor edo piramide itxurako tobera baten hondoan, irekiera eta itxiera erregulagarriko leihoak ditu. Ongarria leiho horietatik erortzen da, dela mugimendu pendularra duen kono enbor itxurako tutu batean, dela horizontalki kokatutako disko batean edo bitan, zeinak abiadura angeluar bizian biratzen duten.	El dosificador de ventana se caracteriza porque en el fondo de una tolva en forma de tronco de cono o de pirámide, tiene ventanas con apertura y cierre regulable, por las que cae el abono bien en un tubo troncocónico dotado de un movimiento pendular, bien en uno o dos discos colocados horizontalmente y animados de un movimiento de giro de gran velocidad angular.
Materiala: Nekazaritza
Diskoek dituzten nerbio erradial batzuek, sortutako indar zentrifugoaren bidez ongarri granuluak herrestan eraman eta jaurti egiten dituzte; hala, granuluak lursailaren azalera handi batean zabaltzen dira.	Los discos poseen nervaduras radiales con las que los gránulos de abono son arrastrados y proyectados sometidos a la acción de la fuerza centrífuga originada, cubriendo una gran anchura de terreno
Materiala: Nekazaritza
Ongarria ateratzeko leihoen azalera aldatzea. Hala, platerera iristen den produktuaren emaria aldatu egiten da, dosi erregulagailuaren argazkian ikusten denez.	Variando la superficie de las ventanas de salida del abono con lo que se modifica el caudal de producto que llega al plato según se ve en la foto el regulador de dosis
Materiala: Nekazaritza
Hainbat bide daude eman beharreko ongarri dosia aldatzeko:	Para modificar la dosis de abono a portar se puede realizar de diferentes formas
Materiala: Nekazaritza
Diskoaren abiadura angeluarra aldatzea; izan ere, toberan dagoen ongarriaren irteera emaria konstantea izatea, pasaldi batean ongarritzen den lursailaren zabalera plateraren abiadura angeluarraren funtzioa izango da, eta biraketa abiadura zenbat eta handiagoa izan, orduan eta zabalagoa izango da estalitako lursailaren azalera eta txikiagoa, berriz, ongarri kantitatea azalera unitateko.	Variando la velocidad angular del disco ya que para un caudal constante de salida del abono contenido en la tolva la anchura del terreno que se abona en una pasada, es función de la velocidad angula r del plato y al haber más velocidad de giro mayor será la anchura de terreno cubierta y menor será la cantidad de abono por unidad de superficie
Materiala: Nekazaritza
Halako dosifikagailuetan, piramide enbor motakoa izan ohi den eta irabiagailu bat izaten duen tobera batean egoten da ongarria Leihodun dosifikagailu baten bidez edo zilindro artekatu edo horzdunen eraginez, ongarria kantitate egokian ateratzen da eta turbina handi batek sortutako airean herrestan joaten da difusoreetaraino doazen tutu batzuetan zehar, ondoren lursailean zabaltzeko.	En ellos, la tolva normalmente del tipo de tronco de pirámide, provista de un agitador contiene el abono que, bien con un dosificador de ventana o bien por la acción de cilindros acanalados o dentados sale en cantidad adecuada y es arrastrado, por el al aire producido por una gran turbina y conducido por tubos que lo llevan hacia los difusores que lo distribuyen en el terreno
Materiala: Nekazaritza
Leihodun dosifikagailua duten ongarritze makina pneumatikoetan, turbinak sortutako aire korronteak Venturi efektu bidez ongarria herrestan eramaten duen depresio bat sortzen du.	En las abonadoras neumáticas con dosificador de ventana la corriente de aire creada por la turbina crea por efecto Venturi una depresión que arrastra el abono
Materiala: Nekazaritza
Buruaren inguruan, behar bezala kokatutako eta egoki banatutako zuloek tutu batzuekin konektatzen dute. Tutu horietatik, hain zuzen, airea eta ongarria dagozkien difusoreetarantz ateratzen dira, eta difusore horien bidez zabaltzen da ongarria lurzoruan	Alrededor de ésta, una serie de orificios convenientemente situados y uniformemente repartidos, conectan con tubos por los que sale el aire y el abono hacia los difusores correspondientes que lo reparten sobre el suelo
Materiala: Nekazaritza
Zilindro artekatudun dosifikagailua duten ongarritze makina pneumatikoetan, ongarria toberatik aterarazten da aire korronte batera erortzeko. Ondoren korrontea zatitu egiten da difusoreetaraino iristen diren tutuetara pasatzeko.	En las abonado ras neumáticas con dosificador de cilindro acanalado, el abono es obligado a salir de la tolva y cae en una corriente de aire que se divide para pasar a los diferentes conductos que llegan a los difusores
Materiala: Nekazaritza
Ongarri organiko solidoen banagailuak, berez, ongarria banatzen duen gailu mekaniko bat egokiturik daramaten atoiak dira.	Los repartidores de abonos orgánicos sólidos son de hecho remolques sobre los que se ha adaptado un dispositivo mecánico que reparte el abono
Materiala: Nekazaritza
Landareen hobekuntzan dihardutenek errendimendu handiko barietateak lortzera bideratzen dituzte ahaleginak; barietateok ordea, ongarriak behar dituzte. Hori dela eta, emaitzak oso urriak izaten dira lur pobreetan eta kontrako baldintzak dituzten lurretan	Quienes trabajan en la mejora de las plantas dirigen su esfuerzo a obtener variedades de alto rendimiento pero éstas, asimismo, necesitan abonos con lo cual suelen dar un resultado exiguo en tierras pobres o que ofrecen condiciones adversas.
Materiala: Nekazaritza
haziak, ongarriak pestizidak eta makinak	semillas, abonos pesticidas y a la maquinaria
Materiala: Nekazaritza
Pobrezia genetikoari pobrezia ekonomikoa gehitu behar zaio, zergak eta lehengaien prezioa (haziak ongarriak makinak )	A la pobreza genética se une la pobreza económica, ya que los impuestos y la materia prima (semillas abonos maquinaria ...)
Materiala: Nekazaritza
Belar txarrak inbaditzaileak bihur daitezke birmoldaketan herbizidak erabiltzeari uztean, sintesiko ongarririk erabili ez eta hasieran lurzorua desorekatu egiten delako.	Estas pueden alcanzar un estado invasivo al abandonar el uso de herbicidas durante la reconversión como consecuencia del desequilibrio inicial del suelo al no utilizar los abonos de síntesis.
Materiala: Nekazaritza
Martxan jarri beharreko lehen puntuan, lurzoruan ardaztuko gara: ongarri kimiko guztiak ezabatu eta simaur, konpost edo materia organiko ugariko beste ongarriren bat erabiliko dugu.	El primer punto a poner en marcha se refiere al trabajo con el suelo suprimiendo todo tipo de abonos químicos y empleando abonos orgánicos a base de estiércol, compost u otro tipo de abono rico en materia orgánica.
Materiala: Nekazaritza
Normalean, abiapuntua zera izaten da: urteetan, sistema konbentzionalari jarraituz, ongarri kimikoak erabiliz landu diren lurrak eta horiekin batera, mesedegarritik gutxi izan duten jardunbideak ondorioz lurzoruaren desoreka eta arazoak ohikoak izaten dira.	Corrientemente se parte de sistemas que han sido trabajados durante años siguiendo el sistema convencional del uso de abonos químicos lo que, unido a otras prácticas poco favorables, tiene como resultado un suelo desequilibrado y con problemas.
Materiala: Nekazaritza
Hastea ez da erraza izango, zeren eta ongarri disolbagarriak –eragin azkarrekoak– erabiltzetik, horren disolbagarriak ez diren arren, lurzoruaren egitura hobetzen eta mantenugaiak ondo kontserbatzen dituzten ongarriak –eragin mantsoagokoak– erabiltzera pasatu beharko baitugu derrigorrez.	El inicio no es fácil, pues necesariamente va a pasarse de la utilización de abonos solubles, de acción rápida, al uso de abonos menos solubles, de acción más lenta, pero que mejoran la estructura del suelo y la conservación de nutrientes
Materiala: Nekazaritza