6.- Los proveedores nos conceden un descuentos de 90,15 €, por realizar compras por un volumen elevado (más IVA).
6.- Hornitzaileek 90,15 euroko (gehi BEZa) deskontuak egin dizkigute, bolumen handiko erosketak egiteagatik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las acciones que realizamos a lo largo del día como compras, ventas cobros, pagos, las anotaremos en estos libros por medio de asientos.
Egunean zehar egindako ekintzak, hala nola erosketak, salmentak, kobratzeak edo ordainketak, liburu hauetan idatziko ditugu idazpenen bitartez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Se entenderá que por las condiciones económicas del contrato no existen dudas razonables de que se va a ejercitar la opción de compra y, por tanto estamos ante un contrato de arrendamiento financiero, entre otros, en los casos siguientes, según la Resolución del ICAC de 21 de enero de 1992:
Kontratuaren baldintza ekonomikoengatik, erosketa egingo dela ulertuko da; beraz, besteren artean, kasu hauetan izango da finantza-errentamendua (1992ko urtarrilaren 21eko ICACen ebazpenaren arabera):
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Existencia adecuada de segregación en las funciones de solicitud, autorización y realización de la compra.
Erosketaren eskatzeko, baimentzeko eta gauzatzeko funtzioak egoki bereizita egotea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Como norma general su conversión en moneda nacional se hará aplicando al precio de adquisición o al coste de producción el tipo de cambio vigente en la fecha en que se produce cada adquisición, y esta valoración será la que se utiliza tanto si se aplica el criterio de identificación específica para la valoración de existencias, como si se aplican el PMP, FIFO, LIFO u otros análogos.
Oro har, nazio-monetara bihurtzeko erosketa-prezioari edo ekoizpen-kostuari erosketa bakoitza egiten deneko datan indarrean dagoen kanbio-tasa aplikatzen zaio, eta balio hori erabiliko da izakinak baloratzeko identifikazio espezifikoaren irizpidea aplikatzen bada, baita PMP, FIFO, LIFO edo antzekoak aplikatzen badira ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (25)
Los otros ocho grupos son procesos relacionados con el alcance, el tiempo, el coste, los recursos, el personal, la comunicación, el riesgo y las compras.
Beste zortzi taldeak egitasmoarekin, denborarekin, kostuarekin, baliabideekin, langileekin, komunikazioarekin, arriskuarekin eta erosketekin lotutako prozesuak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Figura 11.12. Guía de los procesos relacionados con compras.
11.12. irudia. Erosketekin lotutako prozesuen gida.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los procesos relacionados con compras son los siguientes:
Besteak beste, prozesu hauek daude lotuta erosketekin:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Compras de equipos y materiales.
Ekipoen eta materialen erosketak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La gestión de compras de materiales y equipos de proyecto.
Proiektuko materialen eta ekipoen erosketa kudeatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
b) Diversificar las compras entre varios proveedores.
b) Erosketak hainbat hornitzaileren artean dibertsifikatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
concentrando las compras en ciertos proveedores seleccionados cuidadosamente; adaptándonos mejor al mercado suministrador mediante la adquisición de materiales y equipos estándar u homologados, de acuerdo con la dirección técnica del proyecto; aumentando las cantidades a negociar en cada pedido, por aumentos en las entregas o utilizando el compromiso de compras (fórmula contractual); aumentando la calidad del administrador como jefe de compras.
arduraz aukeratutako hornitzaile batzuei egitea erosketa guztiak; hornikuntza-merkatura hobeto egokitzea, material eta ekipo estandarrak edo homologatuak erosita, proiektuaren zuzendaritza teknikoarekin adostuta; eskaera bakoitzean negoziatu beharreko kopuruak handitzea, entrega bakoitzean kopuruak handituz edo erosketa-konpromisoa erabiliz (kontratu bidez); erosketen buru izaten irakastea administratzaileari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Conocer la demanda prevista para planificar la producción a corto, medio y largo plazo, y coordinar compras y logística (ERP).
Aurrez ikusten den eskaria ezagutzea, epe laburreko, ertaineko eta luzeko ekoizpenaren plangintza egiteko; eta erosketak eta logistika koordinatzea (ERP).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Finanzas, Compras, Ventas, Logística.
finantzak, erosketak, salmentak eta logistika.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a) Seguimiento y control de los plazos de recepción de las compras.
a) Erosketak jasotzeko epeen jarraipena eta kontrola egitea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
Módulos elementales solo llevan el control de existencias e inventario, pero módulos algo más complejos ejecutan automáticamente los pedidos o compras y pueden llevar el control de albaranes, facturas, etc.
Oinarrizko moduluek izakinen eta inbentarioaren kontrola baino ez dute eramaten, baina zertxobait osatuagoak izanez gero, eskaerak edo erosketak automatikoki bideratzen dituzte, eta albaranen, fakturen eta abarren kontrola eraman dezakete.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (25)
muchas de ellas te ofrecen poder pagar tus compras al mes siguiente (forma de gancho y de despistar nuestra propia economía).
askok erosketak hurrengo hilean ordaintzeko aukera eskaintzen dute (erakartzeko eta eroslearen ekonomia nahasteko modua).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Concienciar de los inconvenientes de la compra momentánea o impulsiva.
Bat-bateko erosketak edo erosketa oldarkorrak dituen eragozpenez kontzientziatu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El crédito hipotecario es aquel que contrata una o varias personas para financiar la compra de una vivienda.
Hipoteka-kreditua pertsona batek edo gehiagok etxebizitzaren erosketa finantzatzeko kontratatzen dutena da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
cocinar, limpiar la casa, comprar, tomarse la medicación, etc.
janaria prestatzea, etxea garbitzea, erosketak egitea, botikak hartzea eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Lacomunicación instrumentalhace referencia a todos los mensajes de tipo funcional o práctico que frecuentemente tienen que ver con las tareas familiares cotidianas (pagos, compras, organización, alimentación, horarios, tareas, normas de limpieza, noticias internas y externas, disciplina).
Komunikazio instrumentalakmezu funtzional edo praktiko guztiei egiten die erreferentzia. Horiek, maiz, familiaren eguneroko eginkizunekin dute zerikusia (ordainketak, erosketak, antolaketa, elikadura, ordutegiak, eginkizunak, garbiketa-arauak, barneko eta kanpoko berriak, diziplina).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se realizará la compra, mirando que sea lo más económica posible (productos de temporada, etc.)
Erosketak egingo ditugu, eta ahalik eta ekonomikoenak izan daitezen saiatuko gara (sasoiko produktuak eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Son todas aquellas tareas cotidianas que permiten vivir con independencia, como limpiar, hacer la compra, controlar la medicación, manejar el dinero, cocinar, hacer gestiones, desplazarse por la calle, usar el transporte, etc.
Independentziarekin bizitzea ahalbidetzen duten eguneroko eginkizun guztiak: garbitzea, erosketak egitea, botikak kontrolatzea, dirua erabiltzea, janaria prestatzea, kudeaketak egitea, kalean ibiltzea, garraioa erabiltzea eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Realiza todas las compras necesarias independientemente
Beharrezko erosketa guztiak modu independentean egiten ditu
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hace referencia a la compra de todos los productos de alimentación, higiene (limpieza del hogar y familiar), ropa, bienes duraderos (muebles, electrodomésticos…).
Honako produktu hauen erosketari egiten die erreferentzia: elikadura, higienea (etxea eta familia garbi mantentzea), arropa, ondasun iraunkorrak (altzariak, etxetresna elektrikoak…).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El director general apuntó que una buena manera de garantizar la seguridad es evitar hacer las compras en tiendas multiprecio y en puestos ambulantes:
Zuzendari nagusiaren iritziz, segurtasuna bermatzeko modu on bat erosketak multiprezio dendetan eta postu ibiltarietan ez egitea da:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (1)
Si el consumidor realiza una compra a través de Internet, además se beneficia del régimen de protección que contempla la Ley de ordenación del comercio minorista para todas las ventas a distancia.
Kontsumitzaileak Internet bidez egiten badu erosketa bat, salerosketa txikizkariaren ordenazio-legeak urrutitik egindako salmenta guztientzat jasotzen duen babes-erregimenaren onura jasoko du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (1)
El objetivo de esta terminología es implicar al consumidor para que transforme un acto de compra que podría parecer frívolo e innecesario en un acto reflexivo, racional, casi de prescripción facultativa.
Terminologia horren helburua kontsumitzailea inplikatzea da, erosketa hutsal eta garrantzirik gabeko bat ongi hausnartutako ekintza arrazional bihur dezan (medikuaren aginduz egindakoa ia).
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (24)
La Darling Harbour , en Sydney, forma una pequeña bahía integrada en la ciudad donde recientemente se han levantado modernos hoteles y centros para el paseo y compras, con las instalaciones del Acuario de Sydney con grandes galerías acristaladas submarinas.
Sydneyko Darling Harbour-ek hirian txertatutako badia txiki bat eratzen du; berriki hotel modernoak eta paseatzeko eta erosketak egiteko zentroak ireki dira; hor dago Sydneyko akuarioa ere, kristalezko urpeko galeria handiekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hasta fechas recientes ,los usos turísticos se concentraban en la zona norte, a partir de la ciudad de Tijuana , Ensenada o Mexicali nutridos de un turismo americano fronterizo, que motivado por las compras, gastronomía o folklore pasaba apenas unas horas en México, la proyección que alcanzó gracias al movimiento hippie , se ha traducido ahora en un reconocimiento internacional, encabezado por el mercado estadounidense, por lo contrastado de sus atractivos naturales con dunas, desiertos de cactus gigantes, bellos fondos marinos y largas playas en el océano y en el Mar de Cortés.
Berriki arte, turismoa iparraldean kontzentratzen zen, Tijuana, Ensenada edo Mexicali inguruetan; mugako turismo amerikarra zen, erosketek, gastronomiak eta folkloreak erakarrita ordu batzuetarako Mexikora igarotzen zena. Hippy mugimenduak ezagutarazi zuen lehenik, eta orain nazioarteko onespena lortu du, merkatu estatubatuarra onespen horren buru dela; izan ere, erakargarri natural handiak ditu, adibidez, dunak, kaktus erraldoiko basamortuak, itsas hondo ederrak eta hondartza luzeak ozeanoan eta Cortés-en itsasoan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por su disposición en una estrecha franja costera junto al Océano Atlántico en el occidente de la Península Ibérica y abierta a la influencia marina, su clima es más húmedo y el paisaje resultante mas verde que en España, el turismo de cruceros, los flujos de sol y playa procedentes del norte de Europa , y los excursionistas españoles que desde Galicia, Castilla , Extremadura y Andalucía, acceden a Portugal motivados por las compras son los segmentos que mejor definen el turismo portugués.
Iberiar penintsularen kostaldeko zerrenda batean dagoenez Atlantikoaren aurrean eta itsasoaren eragina jasotzen duenez, klima Espainiakoa baino hezeagoa du eta, paisaia, berdeagoa. Portugaleko turismoa alor hauek definitzen dute ondoen: gurutzaldi-turismoa, Europa iparraldetik eguzki eta hondartza bila doazenena eta Galizia, Gaztela, Extremadura eta Andaluziatik erosketak egitera doazenena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las notas de la tarifa es el documento donde están escritas todas las condiciones de venta de esa tarifa. Las hacen las compañías aéreas y podemos ver apartados como: zona geográfica de aplicación, estancias máximas y mínimas, restricciones, descuentos, compra anticipada (AP advance purchase), recargos por cambios, penalizaciones…
Tarifaren oharrak dokumentu batean jasotzen dira, eta tarifa hori saltzeko baldintza guztiak barne hartzen ditu. Aire-konpainiek egiten dituzte. Ohar horietan atal hauek ikusiko ditugu: zer eremu geografikotan eragiten duten, gehieneko eta gutxieneko egonaldiak, murrizketak, deskontuak, erosketa aurreratuak (AP,advance purchase), aldaketengatik eskatutako errekarguak, penalizazioak...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tiendas y consumiciones abordo.
Ontziko dendak eta erosketak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se retira el producto y se avisa al responsable de compras.
Produktua ganberatik atera eta erosketen arduradunari abisatu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Todos ellos poseen información muy valiosa no sólo de la empresa en cuanto a resultados económicos, cantidad de ventas realizadas, gastos de compras, rentabilidad obtenida en un ejercicio etc., sino también de los clientes, de sus quejas y felicitaciones, de sus gustos y preferencias, de los productos y servicios más demandados y de los menos consumidos.
Horiek guztiek oso informazio baliagarria ematen dute, ez bakarrik enpresaren emaitza ekonomikoari, egindako salmentari, erosketa gastuei eta ekonomia-ekitaldi batean lortutako errentagarritasunari buruzkoa, baita bezeroei buruzkoa ere: bezeroen kexak eta poztasunak, gustuak eta lehentasunak, eskaera handiena duten eta gutxien kontsumitzen diren produktuak eta zerbitzuak, etab.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los ingredientes de la cesta de la compra posiblemente los decidirá y comprará la madre, el padre o por encargo cualquiera de los hijos, mientras las entradas al concierto del grupo musical de moda, será probablemente el hijo quien decida comprarlas.
Ziurrenik etxeko erosketak amak edo aitak egingo ditu, edo enkarguz, seme-alabek, baina modako musika taldearen kontzertuko sarrerak erostea seme-alabek erabakiko dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los clientes que entran a comer a un restaurante, los que acuden a un parque de atracciones, los que solicitan una habitación en el mostrador de recepción de un hotel, están realizando compras directas.
Jatetxe batean bazkaltzera sartu diren bezeroek, jolas-parkera doazenek edo hotel bateko erakusmahaian gela bat eskatzen dutenek, zuzeneko erosketak egiten dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Y siempre, captar la atención del posible cliente e inducir a la compra.
Eta, beti, bezeroaren arreta erakartzea eta erosketak egin ditzaten eragitea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (1)
El jefe de animación distribuye las tareas, lleva la gestión administrativa, autoriza las compras y realiza las mismas funciones que cualquier animador.
Animazioko buruak lanak banatzen ditu, kudeaketa administratiboa egiten du, erosketak baimentzen ditu eta beste edozein animatzaileren funtzio berdinak egiten ditu.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Es importante diseñar campañas promocionales eficaces, capaces de estimular las compras, especialmente las compras por impulso, ya que representan un alto porcentaje de las realizadas en los salones de estética.
Garrantzitsua da erosketak estimulatzeko gauza izango diren sustapen-kanpaina efikazak diseinatzea, bereziki inpultso bidezko erosketak; izan ere, estetika-aretoetan egindakoen ehuneko handi bat dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (28)
h) Descuentos en compras de productos o servicios: productos de la empresa, coches, viajes, actividades deportivas, etc.
h) Deskontuak produktu eta zerbitzuen erosketetan: enpresaren produktuak, autoak, bidaiak, kirol-jarduerak, etab.
Materiala: Sistemen integrazioa
De todos los niveles, nosotros, vamos a poner en relevancia la calidad en el diseño, la calidad en la producción y la calidad en las compras.
Maila guztien artetik, guk, diseinuaren kalitatea, ekoizpenaren kalitatea eta erosketen kalitatea nabarmenduko ditugu.
Materiala: Sistemen integrazioa
El éxito comercial se consigue cuando el cliente queda satisfecho con su compra, por lo que repite y/o la recomienda a terceros(boca-oído).
Merkataritza-arrakasta lortzen da bezeroa bere erosketarekin gogobeteta geratzen denean, horregatik errepikatzen du eta/edo hirugarren batzuei gomendatzen die (ahotik belarrira).
Materiala: Sistemen integrazioa
Podemos concretar 3 puntos esenciales para la calidad en las compras:
Funtsezko 3 puntu zehaztu ditzakegu erosketen kalitaterako:
Materiala: Sistemen integrazioa
Cultura de compra instantánea: los clientes saben que si algo les gusta lo tienen que comprar en el momento.
Berehalako erosketaren kultura: bezeroek badakite zerbait gustatzen bazaie unean bertan erosi behar dutela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cómodo sistema post-venta: amplios plazos de devolución, lo que facilita la compra compulsiva y servicio de arreglos de las prendas.
Saldu ondoko sistema erosoa: itzultzeko epe zabalak (horrek erosketa konpultsiboa errazten du) eta jantziak konpontzeko zerbitzua.
Materiala: Sistemen integrazioa
Tal y como decíamos en la anterior revisión del sistema por la dirección, se ha modificado el procedimiento de compras para simplificar los criterios de “a prueba” que había marcados, pues en realidad se estaban estudiando al año, no a los 3, 6 o 12 meses.
Zuzendaritzak sistemari egindako aurreko berrikuspenean esan genuen bezala, erosketen prozedura aldatu da, ezarrita zeuden «proban» irizpideak sinplifikatzeko; izan ere, 3, 6 edo 12 hilabeteren buruan aztertu ordez, urtebeteren buruan aztertzen ziren.
Materiala: Sistemen integrazioa
Negociante: toda persona física o jurídica que actúe por cuenta propia en la compra y posterior venta de residuos, incluidos los negociantes que no tomen posesión física de los residuos.
Negoziatzailea: hondakinen erosketan eta ondorengo salmentan bere kontura jarduten duen pertsona fisiko edo juridiko oro, hondakinak fisikoki hartzen ez dituzten negoziatzaileak barne.
Materiala: Sistemen integrazioa
Acciones a favor de una compra responsable: consumo desmaterializado (servicios o bienes inmateriales), de productos duraderos y reutilizable; consumo de productos a granel o en envases reutilizables; ordenación de la publicidad no nominal; solicitud de eco-etiquetajes; introducción de cláusulas ecológicas en las compras públicas, etc.
Erosketa arduratsuaren aldeko ekintzak: kontsumo desmaterializatua (zerbitzu edo ondasun immaterialak); produktu iraunkor eta berrerabilgarrien kontsumoa; ontziratu gabeko produktuak edo ontzi berrerabilgarrietako produktuen kontsumoa; publizitate izenik gabearen erregulazioa; ekoetiketak eskatzea; erosketa publikoetan klausula ekologikoak sartzea...
Materiala: Sistemen integrazioa
Incorporación de criterios medioambientales y de prevención de la generación de residuos en las compras del sector público y de las empresas.
Sektore publikoaren eta enpresen erosketetan ingurumen-irizpideak eta hondakinen sorrera prebenitzeari buruzko irizpideak eranstea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (1)
DVB- MHP: etxe-eremuko multimedia-plataforma bat da, eta telebista interaktiboa erabiltzeko aukera ematen du; horretarako, besteak beste, Internet, erosketak, jolasak eta bozketa-sistemak barnebiltzen ditu.
DVB- MHP: es una plataforma multimedia en el ámbito doméstico que permite el empleo de televisión interactiva, incorporando para ello internet, compras, juegos o sistemas de votación, entre otros aspectos.
