buztin Bilatu buztin testuinguru gehiagotan
- es arcilla
buztin > arcilla (4 testuinguru)
| eu testuak | es testuak |
| Haur erromatarrak armekin eta miniaturazko soldaduekin jolasten ziren, batez ere; grekoek, aldiz, buztinezko panpina artikulatuak, kanikak eta kurkuluxak zituzten, mugimendu mekanikoko objektuak, mahai-jokoak, zabuak eta, bitxia bada ere, etxeko ontziteria eta tresneria txikiak. | Mientras los niños romanos jugaban sobre todo con armas y soldados en miniatura, los griegos tenían muñecas de arcilla articuladas, canicas y tabas, objetos con ciertos movimientos mecánicos, juegos de azar, columpios y curiosamente pequeñas vajillas y utensilios de casa. |
Materiala: Jolasaren metodologia |
|
| Eta garai horietatik, hain zuzen ere, gelditu zaizkigu buztinezko zaldi eta zaldun asko; buztina pegar txikiak edo kanikak egiteko ere erabiltzen zen. Jostailu grekoak desberdinak ziren, material naturaletatik sortuak; oliba-hezurretatik, adibidez. | Y precisamente de estos tiempos han quedado gran cantidad de caballos y jinetes de arcilla, esta arcilla además era utilizada para la elaboración de pequeños cántaros o para hacer canicas, cosa que las diferenciaba de las griegas que tenían su origen en materiales naturales como huesos de olivas. |
Materiala: Jolasaren metodologia |
|
| Horien artean egongo lirateke panpinak; hainbat materialez egin izan dira (hala nola buztinez, patatez, makilez edo zapiez) eta, gaur egun, ama ere izan daitezke. | Entre los que se encontrarían las muñecas, que han sido elaboradas a lo largo de su existencia con materiales tan diversos como arcilla, patatas, palos, trapos y que en la actualidad incluso son capaces de ser mamás. |
Materiala: Jolasaren metodologia |
|
| Halaber, sukaldeko tresnak aurki ditzakegu, buztinezko pegarrak izatetik metalezko, plastikozko edo gomazko sukaldeko tresnak izatera igaro direnak. | También se pueden encontrar los utensilios de cocina que han pasado de pequeños cántaros de arcilla a elaboraciones culinarias de metal, plástico o goma. |
Materiala: Jolasaren metodologia |
|
buztin > arcilla (77 testuinguru)
| eu testuak | es testuak |
| AHA, aguakatearen landare-olioa, erromero-olio esentziala, geranio-olio esentziala, buztinak. | AHA, aceite vegetal de aguacate, aceite esecial de romero, aceite esencial de geranio, arcillas. |
| B. Buztinik erabiliko zenuke tratatzeko? | B. ¿Utilizarías arcillas en su tratamiento? |
| D. Buztinik erabiliko zenuke? | D. ¿Emplearías arcillas? |
| algak, buztinak, estraktu birsortzaileak (Centella asiatica edo ginsengarenak kasu), zenbait olio esentzial (esaterako, albaka, izpiliku, neroli, limoi-belar, baratxuri, patxulirenak), eta azenario eta aguakatearen landare-olioak... | algas, arcillas, extractos regneradores como el de centella asiática y el de ginseng, aceites esenciales como el de albahaca, lavanda, neroli, hierba limonera, ajo, patchoulí; aceites vegetales de zanahoria y aguacate... |
| Buztinak, hamamelis- eta salbia-estraktuak, kamamilaren, geranioaren, izpilikuaren eta arrosaren olio esentzialak eta jojobaren landare-olioa gomendatu behar zaizkio kosmetiko natural gisa. | Recomendaríamos, como cosméticos naturales, arcillas, extractos de hamamelis y salvia, aceites esenciales de camomila, geranio, lavanda rosa y aceite vegetal de jojoba. |
| Presio handiko teknikak, eta buztin-, peloide edo paralokatz-geruza lodiak aplikatzea, odolbilduak mugitzeko arriskua dutelako. | Técnicas con presión elevada, así como la aplicacion de capas gruesas de arcillas, peloides o parafangos, por posible riesgo de movilización de trombos. |
| Zer asaldura estetikotarako izan daitezke erabilgarriak buztin eta alga mikronizatudun bainu epelak? | ¿Para qué alteraciones estéticas pueden ser útiles baños templados con arcillas y algas micronizadas? |
| Produktuak prestatzean ohartu zara buztinaren potea gaizki itxita zegoela, eta susmatzen duzu denbora luze daramala horrela. | Cuando preparas los productos, descubres que el tarro de la arcilla estaba mal cerrado, y sospechas que lleva así bastante tiempo. |
| Egin ezazu buztinak erabiltzean kontuan hartu behar diren neurriak jasotzen dituen kartel bat. | Realiza un cartel con las precauciones a tener en cuenta en el uso de las arcillas. |
| Buztin-maskara bat aplikatuko duzu akne papulo-pustuloso larria duen bezero baten aurpegian. | Vas a aplicar una mascarilla de arcilla sobre el rostro de un cliente con acné pápulo-pustuloso muy severo. |
buztin > arcilla (9 testuinguru)
| eu testuak | es testuak |
| babes astuna esaten zaio (5), eta errekako legarrezko geruza batez osatua dago (granulometria: 16/32), garbitua eta buztinik, lohirik eta abarrik gabea, 5-7 cm-ko lodierarekin. | denominada protección pesada (5), compuesta por una capa de grava de río con granulometría 16/32, lavada y exenta de arcillas, limos, etc., con espesor comprendido entre los 5-7 cm. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
|
| 32/40 granulometriako errekako legarraren geruza bat isuri eta zabaltzen da, garbia, lehorra eta buztinik gabea eta 5-7 cm-ko lodierarekin, hartxintxarretarako saretoak jarri aurretik. | Formada por el vertido y extensión de una capa de grava de río de granulometría 32/40, limpia, seca y exenta de arcillas con espesor mínimo de 5 cm y máximo de 7 cm, previa colocación de los paragravillas. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
|
| geruza porotsua esaten zaio (5): errekazko hondarrezko geruza, garbitua eta buztinik edo lohirik gabea, lodiera aldakorra duena lorategiaren altueraren arabera (10-15 cm gutxienez). Ondoren, 100 g/m2-ko gehienezko gramajeko eta 100 lm2/s-ko permitibitateko polipropileno-geoehun bat zabaltzen da. | denominada capa porosa (5), compuesta por una capa de arena de río lavada y exenta de arcillas o limos, con espesor variable en función de la altura del jardín, con un mínimo de 10-15 cm, con posterior extensión de un geotéxtil de polipropileno de gramaje no superior a los 100 g/m2 y una permetividad de 100 lm2/s. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
|
| 32/40 granulometriako errekako legarraren geruza bat isuri eta zabaltzen da garbia, lehorra eta buztinik gabea, 5-7 cm-ko lodiera duena hartxintxarretarako saretoak jarri aurretik. | Formada por el vertido y extensión de una capa de grava de río de granulometría 32/40, limpia, seca y exenta de arcillas, con espesor mínimo de 5 cm y máximo de 7 cm, previa colocación de los paragravillas. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
|
| geruza porotsua esaten zaio (6), errekako legarrezko geruza batez osatuta dago, garbia eta buztinik edo lohirik gabea, lodiera aldakorra duena, lorategiaren altueraren arabera, 10-15 cm gutxienez. | denominada capa porosa (6), compuesta por una capa de arena de río lavada y exenta de arcillas o limos, con espesor variable en función de la altura del jardín, con un mínimo de 10-15 cm. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
|
| Garbitutako eta buztinik gabeko errekako hondarra isuriz sortzen da geruza hori, 20-25 cm-ko lodierarekin eta trinkotu gabe. | Formada por el vertido de arena de río lavada y exenta de arcillas con espesor de 20-25 cm, sin compactar. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
|
| e) Hondarrezko 10-15 cm-ko lodierako geruza bat zabaltzen da, garbia eta buztinik gabea, eta jarraian 70 g/m2-ko polipropilenozko geoehuna zabaltzen da, elkarren gainean jarrita 10-15 cm-tan . | e) Extensión de una capa de arena de río lavada y exenta de arcillas con un espesor comprendido entre 10-15 cm y posterior extensión de un geotéxtil de polipropileno de 70 g/m2, solapado entre sí de 10 a 15 cm. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
|
| f) Hondarrezko 10-15 cm-ko lodierako geruza bat zabaltzen da, garbia eta buztinik gabea, eta jarraian 70 g/m2-ko polipropilenozko geoehuna zabaltzen da, elkarren gainean jarrita 10-15 cm-tan. | f) Extensión de una capa de arena de río lavada y exenta de arcillas con un espesor comprendido entre 10-15 cm y posterior extensión de un geotéxtil de polipropileno de 70 g/m2, solapado entre sí de 10 a 15 cm. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
|
| e) Hondarrezko 10-15 cm-ko lodierako geruza bat zabaltzen da, garbia eta buztinik gabea, eta jarraian 70 g/m2-ko polipropilenozko geoehuna zabaltzen da, elkarren gainean jarrita 10-15 cm-tan. | e) Extensión de una capa de arena de río lavada y exenta de arcillas, con espesor de 10-15 cm y posterior extensión de un geotéxtil de polipropileno de 70 g/m2, solapado entre sí de 10 a 15 cm. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
|
