helmuga turistiko > destino turístico (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Beraz, azpiegitura ugari egiten eta/edo berritzen dira helmuga turistiko guztietan: aireportuak, portuak, errepideak, eta abar. Eta azpiegiturekin batera, enpresa eta profesional ugari sortzen eta garatzen dira jarduera horren ondorioz:	Es por ello que en cualquier destino turí­stico se crean y/o mejoran una gran cantidad de infraestructuras como aeropuertos, puertos, carreteras, etc. Al mismo tiempo, numerosas empresas, así­ como profesionales, nacen y se desarrollan como consecuencia de la actividad:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Jarduera kultural ugari antolatzen dira helmuga turistiko gehienetan; hala nola kontzertuak, antzezlanak, arte-erakusketak eta abar. Jarduera horiek ez dira soilik bisitarientzat, baita bertakoentzat ere, noski.	Se organizan en la mayor parte de los destinos turí­sticos se organizan numerosas actividades de carácter cultural, como conciertos, obras de teatro, exposiciones de arte, etc. Estas actividades culturales no solo tienen incidencia en la población visitante, sino también, por supuesto, en la población local.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Adibidez, eguzki-hondartzetako helmugek eskaintza dibertsifikatu behar dute, eta turismo kulturala eskaini behe-denboraldian: monumentu nagusietara bisitaldiak, jardunaldi edo erakustaldi gastronomikoak, erakusketak, jaialdiak, eta abar. Hala, helmuga turistiko askoren gaur egungo eskaintza zenbait produktu turistikoren konbinazioa da:	Por ejemplo, un destino de sol y playa ha de apostar por diversificar su oferta ofreciendo turismo cultural en la temporada baja, con propuestas como visitas a sus principales monumentos, jornadas o muestras gastronómicas, exposiciones, festivales, etc. De este modo, la oferta actual de muchos destinos turí­sticos es una
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Proposatuko dugun sailkapena sinplea bada ere, lagungarria izan liteke, besteak beste, helmuga turistikoetako baliabideen inbentarioak egiteko.	La clasificación que vamos a proponer, aun siendo simple, puede ayudar, entre otras utilidades, a la realización de inventarios de recursos en destinos turí­sticos.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Helmuga turistikoen planifikazioaren alorreko adituek bisita egitea, baliabideak baloratzeko.	Visita de los especialistas en planificación de destinos turí­sticos para la valoración de los recursos.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Lehenengo eta behin, Munduko Turismoaren TME Barometroa aztertuko dugu; helmuga turistikoetako etorrera eta sarreren arabera aztertzen du turismo-eskaria.	En primer lugar, nos centramos en el Barómetro OMT del Turismo Mundial, que analiza la demanda turí­stica internacional por llegadas e ingresos registrados en los destinos turí­sticos.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura

destino turistiko > destino turístico (8 testuinguru)

eu testuak	es testuak
• Turismo-bulegoak kudeatzea, informazioa emateko eta kontsumitzaileak destino turistikorantz bideratzeko elementu gisa.	• Gestionar oficinas de información turí­stica como elemento de información y canalización de consumidores hacia el destino turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Egoera turistikoa aztertzea, eta arazoak konpontzeko eta destino turistiko gisa duen lehia-posizioa hobetzeko behar diren neurriak proposatzea.	• Estudiar la situación turí­stica proponiendo las medidas necesarias para la resolución de problemas y la mejora de la posición competitiva como destino turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Ganberek era askotara kolaboratzen dute turismo-enpresekin, hala nola haien interesak ordezkatuz eta defendatuz, destino turistikoa sustatuz, langileak prestatuz edo informazio- eta aholkularitza-zerbitzuak (enpresak sortzea, turismo-legeria, diru-laguntzak, kalitatea kudeatzeko sistemak, teknologia berrien erabilera eta abar).	Las Cámaras colaboran con las empresas turí­sticas de muy diversas formas, por ejemplo, en la representación y defensa de sus intereses, promocionando el destino turí­stico, formando al personal u ofreciéndoles servicios de información y asesoramiento (creación de empresas, legislación turí­stica, subvenciones,
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Konturatzea dibertsifikazioa garrantzitsua dela destino turistikoek urtarokotasunaren kontra borrokatzeko duten estrategia gisa.	• Reconocer la importancia de la diversificación como estrategia de los destinos turí­sticos en la lucha contra la estacionalidad.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turistek askotariko jarduerak egiten dituzte destino turistikoetan: hondartzan eguzkia hartu, kirola egin, kultura-bisitak egin, feria edo kongresu batera joan eta abar.	Las actividades que realizan los turistas en el destino turí­stico pueden ser muy diversas, desde tomar el sol en la playa, hasta asistir a una feria o congreso, pasando por practicar actividades deportivas, hacer visitas culturales, etc.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Era askotako destinoek eskaintzen dute jarduera mota hau; edozein destino turistikotako edozein hilerrik du zer kontatua.	En cuanto a los destinos que ofrecen este tipo de actividad, son muy diversos, cualquier cementerio de cualquier destino turí­stico tiene algo que contar.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Destino turistikoan bezeroei arreta eta laguntza emateaz arduratzen direnak dira.	Son las encargadas de atender y suministrar ayuda a los clientes en el destino turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turistak munduan barrena ibiltzen dira, destino turistikoak bisitatuz eta turismo-enpresek eskaintzen dituzten zerbitzuak erabiliz, baina oso desberdinak dira bidaiak egiteko arrazoiak, gastuak, bidaia antolatzeko modua eta bidaiatzeko aukeratzen den urte-sasoia.	Los turistas se desplazan por el mundo visitando destinos turí­sticos y haciendo uso de los servicios que ofrecen las empresas turí­sticas, pero las razones que les llevan a realizar sus viajes son muy diferentes, así­ como el gasto que realizan, el modo de organizar el viaje o la época escogida para viajar.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura

helburu turistiko > destino turístico (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Unitate honetan, alderdi hartzailea bakarrik hartuko dugu ardatz gune turistikoak aztertzean; hau da, helburu turistiko diren alderditik aztertuko ditugu, eskaerari buruzko unitateetan landuko baititugu gune turistikoaren alderdi nagusiak igorlearen ikuspegi.	En esta unidad nos vamos a centrar en el estudio de los núcleos turí­sticos en su faceta meramente receptora, es decir, vamos a tratarlos en su vertiente de destino turí­stico debido a que el análisis de los principales aspectos del núcleo turí­stico desde el punto de vista emisor, se tratará en las unidades dedicadas a la demanda.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Alde horretatik, gogoan izan 2. Unitatean ikasitakoa: ETC (European Travel Comission) erakundearen helburua da «Europa atzerrian helburu turistiko gisa sustatzea eta saltzea».	En este sentido recordar que la ETC (European Travel Comission), estudiada en la Unidad 2, era una entidad cuyo objetivo era «promocionar y vender Europa como destino turí­stico en el exterior».
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Helburu turistiko edo gune turistiko batean egotea.	• Ubicación en un destino turí­stico o núcleo turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura

turismo-destino > destino turístico (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
• Turismo-destinoen dinamizazio turistikorako planak ezartzea.	• Implementación de planes para la dinamización turí­stica de destinos turí­sticos.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
MTEk OMT.Sbest kalitate-ziurtagiria ematen du, zeinaren bidez aitortzen baita mundu osoko turismo-destinoen garapenaz eta sustapenaz arduratzen diren erakunde publiko edo pribatuen kudeaketaren bikaintasuna.	La OMT otorga el certificado de calidad OMT.Sbest, por el que reconoce la excelencia en la gestión de instituciones públicas o privadas encargadas del desarrollo y promoción de destinos turí­sticos de todo el mundo.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Aitorpen horren helburua da turismo-destinoen lehiakortasuna eta arrakasta areagotzen laguntzea ematen dituzten zerbitzuak hobetuz.	La finalidad de este reconocimiento es contribuir al aumento de la competitividad y al éxito de los destinos turí­sticos a través de la mejora de los servicios que prestan.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
ia turismo-destino guztietan dauden hotel-establezimenduak, turismo-apartamentuak, turismo-kanpalekuak, landa-ostatuak eta abar, baita hain hedaturik ez dauden beste osatu modalitate batzuk ere, hala nola opor-hiriak, herri huts berrituak eta oporretako etxebizitza turistikoak.	establecimientos hoteleros, apartamentos turí­sticos, campamentos de turismo, alojamientos rurales, etc., presentes en prácticamente todos los destinos turí­sticos, así­ como algunas modalidades de alojamiento no tan extendidas, como las ciudades de vacaciones, pueblos recuperados o viviendas turí­sticas vacacionales.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
bidaiariak garraiatzeko eta haiek turismo-destino batez, turismo-baliabide jakin batez edo gertaera jakin batez gozatzeko autobusez, minibusez edo antzeko garraiobidez egiten diren desplazamenduak dira.	son desplazamientos realizados para transportar viajeros y permitir que estos disfruten de un destino turí­stico, un recurso turí­stico determinado o un evento puntual, usando para ello el medio de transporte autocar, minibús o similar.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo Sailaren helburua hauxe da, webgunean diotenez: «turismo-destinoen sustapena eta hedapena, tokiko turismo-produktuen azterketa eta diseinua, eta tokiko turismo-baliabideak sortzea eta balioztatzea herritarrak eta tokiko gainerako eragile sozioekonomikoak sentsibilizatuz eta inplikatuz».	El írea de Turismo, como afirman en su web, tiene por objeto «la promoción y difusión de los destinos turí­sticos, el estudio y diseño de estrategias de productos turí­sticos locales, y la creación y puesta en valor de los recursos turí­sticos locales basándose en la sensibilización e implicación de la ciudadanía y demás agentes socioeconómicos locales».
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
ETC, European Travel Comission (Europako Turismo Batzordea), 1948an sortu zen, Norvegian, eta 39 herrialdetako turismo-bulego nazionalek osatzen dute, Europa atzerrian turismo-destino gisa saltzeko.	La ETC, siglas de European Travel Comission (Comisión Europea del Turismo), fue creada en 1948 en Noruega y está formada por las Oficinas Nacionales de Turismo de 39 paí­ses con el objetivo común de promocionar y vender Europa como destino turí­stico en el exterior.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Espainia nazioarteko merkatuetan turismo-destino gisa sustatzeko ekintzak planifikatzea, garatzea eta gauzatzea.	• La planificación, el desarrollo y la ejecución de actuaciones para la promoción de España como destino turí­stico en los mercados internacionales.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Hotel-bilatzaileak. Batzuetan, hauek turismo-destinoaren arabera edo turismo motaren arabera (hondartzakoa, landakoa, hirikoa....) bereizten dira.	• Buscador de hoteles, que se diferencian en algunos casos por destinos turí­sticos o por tipos de turismo (de playa, rural, de ciudad, etc.).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-destinoetan bada errepide bidezko garraio mota bat, destinoko lekurik interesgarrienetan zehar ibiltzen dena: «turismo-trena».	En los destinos turí­sticos existe un tipo de transporte por carretera denominado «tren turí­stico» que recorre los principales lugares de interés del destino.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-destinoetan, funtsezkoa da baliabide turistiko, historiko, artistiko eta kulturalei eta ondare- eta ingurumen-baliabideei buruzko informazio erreala eta objektiboa emateko eta bidaiariak baliabide horietaz goza dezan hari laguntzeko eta orientatzeko behar besteko trebakuntza eta kualifikazioa duten profesionalak izatea.	En los destinos turí­sticos es fundamental disponer de profesionales con la suficiente preparación y cualificación para divulgar información real y objetiva de los recursos turí­sticos históricos, artí­sticos, patrimoniales, culturales y medioambientales, así­ como asistir y orientar al visitante en el disfrute adecuado de estos.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Garrantzitsuena ez da halako enpresak mota batekotzat edo bestekotzat jotzea, baizik eta turismo-destinoetan egotea, turistentzako aisialdi- eta entretenimendu-eskaintza zabala izateko.	El hecho de considerar de un modo u otro este tipo de empresas no es trascendental, sino que estén presentes en los destinos turí­sticos con la finalidad de disponer de una amplia oferta de ocio y entretenimiento para los turistas.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Ostatu emateko, jatetxe-arloko eta aisialdiko enpresak eta turismo-destinoak merkataritza- eta antolakuntza-alderdien inguruan orientatzen dituzten profesionalek osatzen dituzte enpresa mota horiek, eta, besteak beste, funtzio hauek egiten dituzte:	Este tipo de empresas están formadas por profesionales que orientan a las empresas de alojamiento, restauración y ocio, y a los destinos turí­sticos sobre aspectos comerciales y organizativos, realizando algunas de las siguientes funciones:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-destino guztietan egoten dira enpresa horiek, eta turistaren gogobetetzea handitzen dute, bai bidaiatzen ari diren bitartean (bisitariak dendetan «ikusmiran» ibiltzen direnean), bai gerora, senitartekoei eta lagunei oparitzen dizkietenean edo bidaia bera gogora ekartzeko erabiltzen direnean.	Ubicadas en todos los destinos turí­sticos, se han convertido en empresas que incrementan la satisfacción del turista tanto en el momento del viaje (mientras el visitante «curiosea» en las tiendas) como en momentos posteriores, bien cuando se regalan a familiares y amigos, bien cuando permiten el recuerdo del propio viaje.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura

turismo-helmuga > destino turístico (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
«El turismo es un gran invento» Pedro Lazaga zuzendariaren film bat da, 1968an egina, non kontatzen baita Aragoiko herri txiki bateko alkateak (Paco Martí­nez Soria) turismo-helmuga gisa garatu nahi duela herria, horrek dakartzan ondorio positiboengatik (diru-sarrera berriak, herri txikietatik hirietara ez alde egiteko bidea...). Baina esperientziarik ez duenez, Costa del ||«El turismo es un gran invento» es una pelí­cula del director Pedro Lazaga rodada en 1968, en la que, el alcalde de un pueblo aragonés (Paco Martí­nez Soria) quiere desarrollarlo como destino turí­stico, por los efectos positivos que esto conlleva (nuevas fuentes de ingresos, reducción del éxodo rural, etc.) Falto de experiencia, decide trasladarse con su secretario municipal (José Luis López Vázquez) a la Costa del Sol para
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Zure ikastetxetik gertu dagoen turismo-helmuga hartzaile bat erreferentzia gisa hartuz, aipa itzazu nabarmentzen diren turismoaren efektuak.	Sobre un destino turí­stico receptor situado en la cercanía de tu centro educativo, indica los efectos del turismo que sean apreciables.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Azkenik, sar zaitez aplikazio hori eskaintzen duen turismo-helmugaren baten web-orrian, eta saiatu antolatzen leku horretarako bidaia bat, aplikazioa erabiltzen ikasteko.	Por último, visita la web de algún destino turí­stico que ofrezca esta aplicación e intenta organizar un viaje al web de algún destino" target="_blank">web de algún destino para aprender a utilizarla.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
a) QR: AndalucíaQR kodeen bidezko turismo-sustapena kontuan hartuz, imajina ezazu turismo-enpresa bat zarela (hotel bat, bidaia-agentzia bat eta abar) edo turismo-helmuga bat, eta jaso ezazu idatziz zer aplikazio izango lituzkeen zure ustez QR kodeak.	a) Teniendo en cuenta la lectura Promoción turí­stica a través de las códigos QR: AndalucíaQR, imagina que eres una empresa turí­stica (un hotel, una agencia de viajes, etc.) o un destino turí­stico y redacta las posibles aplicaciones que tendría la utilización del código QR.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
c) Bilatu Interneten QR kodeak Andaluzian bezala erabiltzen dituzten beste turismo-helmuga batzuk.	c) Busca en internet otros destinos turí­sticos que estén utilizando códigos QR como Andalucía.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-helmugak eskariaren segmentu berrietara ari dira bideratzen eskaintza.	Los destinos turí­sticos están orientando su oferta a los nuevos segmentos de demanda.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Ikertu, kontsultatu eta zehaztu hiriko norabide-seinale batean zer kolore erabiltzen den turismo-helmuga bateko elementu hauek adierazteko:	Investiga, consulta y determina en una señal de dirección urbana de qué color se indicarían los siguientes elementos en un destino turí­stico:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Dena den, unitate hau osatu gabe geratuko litzateke hau sartuko ez bagenu: turismo-helmuga bat garatzean aztertu beharreko alderdietako bat turismo-enpresak dira, gune turistiko bateko funtsezko osagaiak baitira.	No obstante, esta unidad quedaría incompleta si no se incluyese en ella que para desarrollar un destino turí­stico, uno de los aspectos a estudiar y analizar son las empresas turí­sticas como uno de los componentes fundamentales de un núcleo turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turistak gune batera joateko erakarpen-elementu nagusiak dira, turistak turismo-helmuga bat edo bestea aukeratzeko arrazoia.	Son los elementos principales de atracción hacia el núcleo, la razón por la que el turista va a elegir un destino turí­stico u otro.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Eman dezagun Granadako probintziak, turismo-helmuga gisa, kopuru hauek izan zituela 2011ko abenduaren 5ean:	Supongamos que la provincia de Granada, como destino turí­stico, presenta el día 5 de diciembre de 2011 las siguientes cifras:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-helmuga batera bidaiatzen duten turistez ari garela, turismo-sektorearen egitura nolakoa den ez badakigu, oporrak igarotzera joan direla pentsatzen dugu.	Cuando pensamos en los turistas que viajan a un destino turí­stico, si no conocemos la estructura del sector turí­stico, solemos creer que lo hacen para pasar sus vacaciones.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-helmugak prestatzeko egiten diren inbertsio handiek errentagarri izateari uzten diote goi-denboraldia amaitzen denean; errepideak, itsasertzeko pasealekuak, eski-estazioak eta abar gutxiegi erabiltzen dira sasoi horietan.	Las grandes inversiones que se realizan para acondicionar los destinos turí­sticos, dejan de ser rentables en el momento en que termina la temporada alta; carreteras, paseos marí­timos, estaciones de esquí­, etc., son infrautilizados durante estos perí­odos.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Aukeratu turismo-helmuga bat, hainbat turismo mota eskaintzen dituena, batzuk urtaroaren araberakoak eta beste batzuk ez.	Selecciona un destino turí­stico que ofrezca varios tipos de turismo, unos estacionales y otros no.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Frontur IETk egindako estatistika da; Espainiako turismo hartzaileari buruzko informazio estatistikoa ematen du (jasotako turista- eta txangozale-kopurua, sarbideak, helmugako autonomia-erkidegoak, bidaien arrazoiak, turismo-helmuga gisa Espainiari ematen dioten balorazioa eta abar).	• Frontur, estadí­stica elaborada por el IET, proporciona información estadí­stica sobre el turismo receptor en España (número de turistas y excursionistas recibidos, medio de acceso, comunidades autónomas de destino, motivo de los viajes, valoración que le otorgan a España como información estadí­stica sobre el turismo receptor en España (número de turistas y excursionistas recibidos, medio de acceso, comunidades autónomas de destino" target="_blank">información estadí­stica sobre el turismo receptor en España (número de turistas y excursionistas recibidos, medio de acceso, comunidades autónomas de destino turí­stico, etc.)
Materiala: Turismo-merkatuen egitura