bilatzaile > buscador (20 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ordura arte, orriak bilatzailearen datu-basean bilaketa-terminoarekiko zuen asoziazioaren araberakoa soilik zen emaitza-zerrendako kokapena (bilatzaile onetan), edo baita antzinatasunaren araberakoa ere (txarretan).	Hasta entonces, el lugar en la lista de resultados venía dado exclusivamente por el grado de asociación de la página al término de búsqueda en la base de datos del buscador (en los buenos buscadores) o incluso por la antigüedad (en los malos).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Asoziazioa bilatzailearen datu-basean	La asociación en la base de datos del buscador
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Dokumentuaren informazioa ematen diote bilatzaileari, bilatzaileak aurki dezan garrantzia duten hitzak adieraziz.	Facilitan al buscador información del documento, indicándole las palabras más importantes por las que quiere ser encontrado en un buscador.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Bilatzaileak nola irakurtzen duen web gunea	Cómo lee un buscador un sitio web
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Robotak, aldiz, errenkadaz errenkada irakurtzen du, baina taulak beste taula handiago batzuen gelaxketan habiaratzen dituenez, bilatzailearen irakurketa-ordena ez da orria nabigatzailean ikustean intuitiboki pentsatzen duguna.	El robot en cambio lee fila a fila, pero al anidar tablas en celdas de otras tablas mayores, hacemos que el orden de lectura del buscador sea diferente del que intuitivamente pensamos al ver la página en el navegador.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Lehena bilatzailea da (search engine ingelesez), eta bigarrena direktorioa.	El primero es un buscador ("search engine" en inglés) y el segundo un directorio.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Gizakiek egindako datubasea da, bilatzaile handi batena baino txikiagoa beraz, eta gizaki horiek sartutako datuek osatua (hau da, balorazioak dauzka, hala nola "kategoria" edo "herrialdea")	Una base de datos hecha por humanos, más pequeña por tanto que la de cualquier gran buscador, y que está formada por los datos introducidos por esos humanos (es decir, incluye valoraciones como "categoría" o "paí­s")
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Bilatzaile bakoitzak indexazio-algoritmo desberdin bat erabiltzen du, etengabe eguneratu eta hobetzen dena.	Cada buscador utiliza un algoritmo de indexación diferente que es permanentemente actualizado y mejorado.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Horren ondorioz, bilatzaileetan kokatzea atzeranzko ingeniaritzako lana da.	Esto hace que el posicionamiento en buscadores sea un auténtico ejercicio de ingeniería inversa.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Horrela bakarrik jakin daiteke bilatzaile bakoitzak benetan zer baloratzen duen eta eduki daitezke sarrerako orri edo web gune oso baten programazioa eta diseinua optimizatzeko behar diren tresnak, bilatzaileetan indexatzeko.	í‰sta es la única forma de saber realmente qué valora cada buscador y tener las herramientas necesarias para optimizar la programación y el diseño de una página de entrada o un sitio web completo para su indexación en buscadores.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
web orriak bilatzaileetan ongi kokatuta agertzeko moduan eraikitzea edo antolatzea.	construir u organizar páginas web de forma que aparezcan bien situadas en los buscadores.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hori bereziki baliagarria da; izan ere, algoritmoak etengabe aldatzen dira, eta bilatzaile nagusiek Google, adibidez milaka alta-eskaera jasotzen dituzte egunero.	Esto es especialmente valioso dado que los algoritmos cambian constantemente y los buscadores más importantes, como Google, reciben miles de peticiones de alta cada día.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ziur aski, zuk denek erabiltzen dituzten bilatzaile berberak erabiltzen dituzu.	Seguramente tú usas los mismos buscadores que todo el mundo.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Telekomunikazio-operatzaileak; Interneterako sarbidearen hornitzaileak (ISPk); datuak gordetzeko zerbitzuen eskaintzaileak eta bilatzaileak.	Los operadores de telecomunicaciones; los proveedores de acceso a Internet (ISPs); los prestadores de servicios de alojamiento de datos y los buscadores.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Bilatzaileetan kokatzea artea eta teknika da aldi berean:	El posicionamiento en buscadores es a la vez arte y técnica:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Askotan, arazoa ez da gure orriak bilatzaileetan indexatuta ager daitezen lortzea soilik, baizik eta horietako batzuk hala ez izatea.	Muchas veces el problema no es sólo conseguir que nuestras páginas aparezcan indexadas en buscadores, sino que algunas de ellas no lo sean.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Erabiliko zenuke konpainia horiek eskaintzen dizkizuten "500 bilatzailetik gorako" horietakoren bat (eta ez dira bilatzaileak ere, baizik eta doako estekaguneak)?	¿Se te ocurriría usar alguno de los "más de 500 buscadores" que te ofrecen estas compañías (y que ni siquiera son buscadores, sino sitios de enlaces gratuitos)?
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Edota zure gunea bilatzaileetatik kanporatzea eragin dezaketen teknikak erabiltzen dituzte, edo, besterik gabe, arrakasta errazak saltzen dituzte (postu onak bilaketa-kondizio oso zehatz eta murritzetan)	O usan técnicas que pueden hacer que echen a tu sitio de los buscadores, o simplemente están jugando a vender éxitos fáciles (buenos puestos para condiciones de búsqueda muy especí­ficas y poco populares).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Pare bat bilatzailek, oraindik, programatzaileek beste programatzaileentzat kodean ezartzen dituzten erabiltzaileek ezin ikusteko moduan- iruzkinen kodea aztertzen dute.	Aún existen un par de buscadores que analizan el código de los comentaios que -de modo invisible para los usuarios- los programadores colocan para otros programadores dentro del código.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orri bat kokatu nahi denean, hau da orriaren kodearekin egin beharrekoa: aldagai horietako bakoitza areetako bakoitzean neurtu eta edukia aldatu, bilatzaileetarako azterketa lexometrikoak gomendatutako marjinetatik irteten bada.	El trabajo sobre el código de una página de cara a su posicionamiento consiste en medir cada una de estas variables en cada una de las áreas y modificar su contenido si sale de los márgenes recomendados por el estudio lexométrico para uno o varios buscadores.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak