zuzendari Bilatu zuzendari testuinguru gehiagotan
- es director
zuzendari > director (21 testuinguru)
eu testuak | es testuak |
Pudovkin teorialari eta zuzendari errusiarrak "Burdinazko gidoia" kontzeptua proposatzen du, hots, hartualdi guztiak muntatzea, aldatu behar ez den gidoi bat oinarri hartuta. | El ruso Pudovkin, teórico y director, propone su concepto de "Guión de hierro", es decir, el montaje de todas las tomas a partir de un guión que no se debe alterar. |
Materiala: Irudia |
|
1905. eta 1920. urte bitartean, kamera pertsonaiengana hurbiltzen hasi ziren zuzendariak (lehen planoen adierazkortasuna aurkitu zuten), eta, hala, zinemak hasieran erreproduzitu zuen antzerki-espazioa zatitan hautsi zuten. | Entre 1905 y 1920 los directores empezaron a aproximar la cámara a los personajes (descubrimiento de la expresividad de los primeros planos), con el fin de romper en fragmentos el espacio teatral que el cine había reproducido a sus inicios. |
Materiala: Irudia |
|
Zuzendari batzuek defendatzen duten sorkuntza-lan handiagoko muntaketa da, Griffithek edo Eisensteinek esate baterako. | Se trata del montaje más creativo que defendían directores como Griffith o Eisenstein. |
Materiala: Irudia |
|
Horretarako, hainbat planotan erloju bat baliatu du zuzendariak. | Para ello, el director recurre a la presencia en varios planos donde aparece un reloj. |
Materiala: Irudia |
|
Hori dela eta, zuzendariak erabakitzen du lehenbizi zer enkoadraketa erakutsi nahi digun, eta, gero, planoa filmatzen du. | Por eso, el director decide primero cuál es el encuadre que quiere mostrarnos, y entonces rueda un plano. |
Materiala: Irudia |
|
Lorturiko filma zehatz-mehatz birpasatzen da, planoen segidan zuzendariak nahi duen erritmoan inprimatu ahal izateko. | La película obtenida es minuciosamente repasada para lograr imprimir en la sucesión de planos el ritmo deseado por el director. |
Materiala: Irudia |
|
Gidoilari edo zuzendari baten ideia izan daiteke, edo gizarte-mailako edo politikako gertaera baten ondorengoa, edo pertsonaia historikoan edo prentsako berri batean edo aurreko literatura-lan batean inspiratuta egon daiteke, (Jean Jaques Annaudek zuzendutako Arrosaren izena filmaren kasua da, Umberto Ecoren izen bereko eleberrian inspiratua). | La idea puede ser tanto original de un guionista o director, como surgir de un suceso social o político, estar inspirada en un personaje histórico o una noticia de prensa, o en una obra literaria anterior (Es el caso de "El nombre de la Rosa", dirigida en 1986 por Jean Jaques Annaud, e inspirada en la novela homónima de Umberto Eco) |
Materiala: Irudia |
|
Alde batetik, ikuskizuna oinarri hartuta entretenimendua bilatzen duen zinema, eta, bestetik, "autore-zinema" deritzona. Azken horrek errealizazio-metodoen askapena ekarri zuen, baita bat-batekotasun handiagoa zuzendariaren eta aktoreen artean eta giza gatazkaren adierazkortasuna bilatzea ere. | Por un lado un cine que busca el entretenimiento sobre la base del espectáculo, y por otro, el llamado cine de "autor", que trajo una liberalización de los métodos de realización, mayor espontaneidad en las relaciones entre director y actores, y una mayor búsqueda expresiva de los conflictos humanos. |
Materiala: Irudia |
|
Zinema-zuzendari zein zinemako narrazio-lengoaiaren teorialari legez nabarmendu zen Sergei Eisenstein. | Serguei Eisenstein destacó tanto como director como teórico del lenguaje narrativo del Cine. |
Materiala: Irudia |
|
Prozesu horrek guztiak garrantzia kendu zion zuzendariaren eginkizunari, eta gidoilariaren eta elkarrizketen idazlearen garrantzia handitu. | Todo este proceso disminuye la importancia de la figura del director, y aumenta el peso del guionista y del redactor de los diálogos. |
Materiala: Irudia |
Elhuyar hiztegia |
ZTH hiztegia |
EGAmaster |
EHU terminologia |
Trengintza hiztegia |
Danobat hiztegia |
Zurgintza hiztegia |
Automobilgintza hiztegia |
Laneki hiztegia |
Wikipedia |
Elhuyarren itzultzaile automatikoa |
Batua.eus euskarazko itzultzailea |
Eusko Jaurlaritzaren itzultzaile automatikoa |