turismo-bulego > oficina de turismo (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Turismo-bulegoak	Oficinas de Turismo
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

turismo-bulego > oficina de turismo (20 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Lehenik, teknologia berriei esker, turismo-enpresek azkarrago, hobeto eta merkeago lor dezakete zerbitzua emateko behar duten informazio eguneratua; esaterako, bidaia-agentziek GDS deritzen banaketa-sistema globalen bidez lortzen dute informazioa; hotelek, berriz, erreserba-zentralen bidez, eta turismo-bulegoek, turismo-eskaintzaren informazioa biltzen duten datu-baseen	En primer lugar, las nuevas tecnologías permiten a las empresas turí­sticas acceder a la información necesaria para la prestación del servicio de una forma más rápida, actualizada y económica; tal es el caso de las agencias de viajes a través de los sistemas de distribución global conocidos como GDS, de los hoteles a través de las centrales de reserva o de las oficinas<
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Espainiako beste hiri batzuk ere hasi dira bide horretan lanean: Madrilen, «Madrid de cine» azoka egin dute; Bilbon, Film Commission bat sortzen ari dira, lankidetzan jardungo duelakoan «turismo-bulegoarekin nabarmen»; eta Gaztela-Mantxan, oro har, non, Carlos Rosado Spain Film Commission-en presidentearen arabera, «ibilbide bat osatuko baita Volveren eszenografia ikusteko —Pedro Almodóvarren azken filma—».	Otras ciudades españolas que comienzan a trabajar en este sentido son Madrid, que ha celebrado la feria «Madrid de cine»; Bilbao, donde se está creando una Film Commission que espera colaborar «de manera destacada con la Oficina de Turismo»; o de manera general Castilla-La Mancha, que según Carlos Rosado, presidente de la Spain Film Commission, «acabará abriendo una ruta para ir a ver la escenografía de «Volver», la última pelí­cula de Pedro Almodóvar».
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-informazioko zerbitzuaren barruan, turismo-bulegoak dira establezimendu garrantzitsuenak.	Dentro del servicio de información turí­stica, los establecimientos más significativos son las oficinas de turismo.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Bulegoaren kokalekuaren arabera, bi turismo-bulego mota bereiz ditzakegu:	Dependiendo del lugar en el que se ubique la oficina, podemos hablar de dos tipos de oficinas de turismo:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Batzuetan, turismo-bulegoek turismo-informazioko beste zentro finko edo mugikor batzuk sortzen dituzte aldi baterako, turistari informazio-zerbitzu hurbilagoa eta irisgarriagoa emateko, denboraldi jakin batzuetan turista asko izaten dituzten eremuetan edo garrantzi turistiko handiko ekitaldi jakin baten inguruan (adibidez, hondartza batean goi-denboraldian edo eski-estazio batean neguan j	En algunos casos, las oficinas de turismo pueden crear, con carácter temporal, fijo o móvil, otros centros de información turí­stica, cuyo objetivo es ofrecer un servicio de información más cercano y accesible al turista, en zonas de especial afluencia turí­stica en determinadas temporadas o sobre un determinado evento de	Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Oro har, turismo-bulegoek funtzio hauek izaten dituzte:	De forma general, las funciones de las oficinas de turismo son, entre otras:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Adibidez, Andaluziako Erkidegoan, turismo-bulegoen eta informazio-puntuen bereizgarria hau da:	Por ejemplo, en la comunidad de Andalucía, el distintivo de las oficinas de turismo y de los puntos de información es el siguiente:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Azkenik, oso garrantzitsua da jakitea autonomia-erkidego bakoitzean Turismo Bulegoen Sarea sortu dela, eta erkidego bakoitzeko bulegoak atxikitzen zaizkiola hari.	Por último, es importante saber que, en la mayoría de las comunidades autónomas se ha creado la Red de Oficinas de Turismo, a la que se suelen adherir las oficinas de cada comunidad.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Azkenik, beste informazio-enpresa batzuk dira audio-giden zerbitzua eskaintzen dutenak (turismo-bulegoek ere eskaintzen dute).	Por último, otro tipo de empresas de información son las que ofrecen el servicio de audio guías (aparte de ser ofrecido por las oficinas de turismo).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Andaluziako turismo-bulegoen eta turismo-informazioko puntuen bereizgarri orokorra eta turismo-bulego bat Andaluziako Turismo Bulegoen Sarean sartzeko bereizgarria	Distintivo genérico de las oficinas de turismo y de los puntos de información turí­stica de Andalucía y distintivo acreditativo de la integración de una oficina de turismo en la Red de Oficinas de Turismo de Andalucía
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Herbeheretan, turismo-bulegoak ez dira identifikatzen «i» letrarekin, baizik eta VVV bereizgarriarekin.	Las oficinas de turismo en Holanda no se identifican con la letra «i», sino con el distintivo VVV.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-bulegoak.	Oficinas de turismo.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Toletvm, Toledoko turisten harrerarako zentroa, turismo-bulego baten eta interpretazio-zentro baten arteko nahasketa bat da.	Toletvm, centro de recepción de turistas de Toledo, es un tipo de centro de información a caballo entre una oficina de turismo y un centro de interpretación.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
— Turismo-bulegoak dira publikoarentzat irekita dauden turismo-establezimenduak. Normalean, turismo-zerbitzu hauek ematen dizkio erabiltzaileari: destino bateko ostatuari, garraioari, zerbitzuei eta kulturari, aisialdiari eta eskaintzari lotutako beste hainbat jarduerari buruzko orientazioa, laguntza eta turismo-informazioa.	— Las oficinas de turismo son establecimientos turí­sticos abiertos al público que, con carácter habitual, prestan un servicio turí­stico consistente en facilitar al usuario orientación, asistencia e información turí­stica referida al alojamiento, transporte, servicios, espectáculos y dem
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-bulegoak dira erabiltzaileari ____________-(r)i buruzko eta destinoko gainerako kultura- eta aisialdi-jarduerei eta eskaintzari buruzko turismo-____________ ematen dioten establezimenduak.	Las oficinas de turismo son establecimientos que prestan un servicio turí­stico consistente en facilitar al usuario ____________ turí­stica referida al ____________ y demás actividades relacionadas con la cultura, el ocio y la oferta del destino.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Titulartasun ____________ edo ____________ izan daitezke, eta, dauden tokiaren arabera, ____________ turismo-bulegoak eta ____________ turismo-bulegoak izan daitezke.	Estas podrán ser de titularidad ____________ o ____________ y dependiendo del lugar en que se ubiquen pueden ser oficinas de turismo ____________ y oficinas de turismo ____________.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turista helmugara iristen denean, zerbitzu batzuk beharko ditu, hala nola ostatua, jatekoa eta informazioa. Zerbitzu horiek emateko, enpresa batzuk daude —adibidez, hotelak, jatetxeak eta turismo-bulegoak—, zenbait behar asetzea helburu dutenak.	Una vez en destino, este turista va a necesitar unos servicios como el de alojamiento, restauración, información, etc., para lo que van a existir una serie de empresas que tratan de cubrir ciertas necesidades, como son los hoteles, restaurantes, oficinas de turismo, etc.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-bulegoa.	Oficina de Turismo.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turistari interesatzen zaio jakitea zer baliabide mota bisitatu ditzakeen (kobak, urtegiak, jauregiak eta abar non dauden), zer azpiegitura dituzten eta non dauden (helmugako begiratokiak, errepide nagusiak, aireportuak, portuak, ospitaleak, etab.), turismo-enpresak non dauden (hotelak, kanpinak, turismo-bulegoak) edo	Al turista le interesa saber qué tipo de recursos puede visitar (dónde hay una cueva, un embalse, un palacio, etc.), con qué infraestructuras cuenta y dónde están localizadas (miradores del destino, carreteras principales, aeropuertos, puertos, hospitales, etc.), así­ como saber dónde están situadas las empresas turí­sticas (hoteles, campings, oficinas de	Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Adibidez, kokaleku jakin batean turismo-bulego bat dagoela adierazteko, «i» letrak irudikatutako ikono bat erabil daiteke; ospitale, sorospen-postu edo antzekoren baten kokalekua zein den esateko, «H» edo «+» jar daiteke; baliabide natural bati —hala nola naturagune babestu bati— erreferentzia egiteko, zuhaitz bat; eta monumentu bat adierazteko, dorre txiki bat.	Por ejemplo, para indicar que en una localidad determinada hay una oficina de turismo, se puede emplear un icono representado por la letra «i»; para indicar la localización de un hospital, puesto de socorro o similar, la letra «H» o el sí­mbolo «+»; para referirse a un recurso de tipo natural, como puede ser un espacio natural protegido, un árbol; o si nos referimos a un monumento, un pequeño torreón.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura