ospitale > hospital (20 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ospitaleetako eta gizarte-osasun zentroetako FZak.	Los SF de los hospitales y centros socio-sanitarios.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Ospitaleetako eta gizarte-osasun zentroetako botiken gordailuak.	Los depósitos de medicamentos de los hospitales y centros socio-sanitarios.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Kontuan izan behar da hori edozein laborategitan lan egiten denean, eta nola ez, baita ospitaleetako farmazia-laborategietan lan egiten denean ere.	Esta posibilidad debe tenerse en cuenta cuando se trabaja en cualquier laboratorio y, como no, también en los laboratorios farmacéuticos de los hospitales.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Eskala txikiagoan (laborategietan, ospitaletako farmazia-zerbitzuetan), esterilitatean egon behar duten produktuak fluxu laminarreko kabinetan maneiatu eta egokitzen dira. Kabina horiek, kasurik hoberenean, sarbide mugatua duen gune batean egoten dira, eta eremu horretako airearen kalitateak kabina kontaminatzeko arriskuak murrizten ditu.	A menor escala (laboratorios, servicios de farmacia de hospitales), la manipulación y el acondicionamiento de productos, en los que se debe mantener la esterilidad, se realiza en cabinas de flujo laminar ubicadas (en el mejor de los casos) dentro de una zona de acceso restringido y con un grado de	Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
OFZak ospitalean botikak zentzuz erabiltzen direla bermatu behar du; horrek zera esan nahi du: "botika egokia agintzea eta botika hori arrazoizko prezioan eskuragarri egotea, modu egokian ematea eta behar den dosietan eta denboran ematea".	El S.F.H. ha de asegurar un uso racional de los medicamentos en el hospital, que supone la "prescripción del medicamento apropiado, disponible a un precio asequible, correctamente dispensado y administrado a las dosis y durante el tiempo adecuados.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
OFZa ospitale barnean dago, zerbitzu zentral kliniko gisa. Zuzendaritza Medikoaren mendekoa da, eta gainerako zerbitzu klinikoen antzeko egitura du:	El S.F.H. está integrado en el hospital como servicio central clí­nico, depende de la Dirección Médica y su estructura es análoga a la de los restantes servicios clí­nicos:
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmazia-zerbitzurik jarri nahi ez duten 100 ohe baino gutxiagoko ospitaleek baimena eska dezakete botiken gordailu bat izateko. Gordailu hori farmazialari batek gainbegiratu eta kontrolatzen du.	Los hospitales con menos de 100 camas que no deseen establecer servicios farmacéuticos podrán solicitar autorización para mantener un depósito de medicamentos bajo la supervisión y control de un farmacéutico.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmazia eta Terapeutika Batzordeak eginiko dokumentua da. Han, ospitale horretan erabiltzeko onartu diren botika guztiak biltzen dira, zerrenda batean.	Es un documento realizado por la Comisión de Farmacia y Terapéutica, que recoge una lista completa de los medicamentos aceptados para su utilización en ese hospital.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Ospitalean botikak arrazoiz eta modu egokian erabiltzeko funtsezko osagaietako bat da; horregatik da hain garrantzitsua gida hori egin eta hor jarritakoa betetzea.	Constituye una de las piezas fundamentales en el logro del uso racional y adecuado de los medicamentos en el hospital, de ahí­ la importancia en su elaboración y seguimiento.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Ospitalean botikak emateko edo banatzeko jarduera hauek egin behar dira:	La dispensación o distribución de medicamentos en el hospital conlleva las siguientes actuaciones:
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Helburua hau da:"ospitaleratuta dauden eta ospitalearen barruan dauden gaixoek behar dituzten botikak ematea, segurtasunez, bizkortasunez eta eraginkortasunez".	El objetivo es "dispensar los medicamentos necesarios a pacientes ingresados y dependientes del hospital con seguridad, rapidez y eficacia".
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Ospitaleratuta dauden edo tratamendua hartzera ospitalera joaten diren gaixoei botikak ematea, eta	Dispensación de medicamentos a pacientes ingresados o que acuden al hospital a recibir su tratamiento y
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Gaixoei botikak ematea, ospitalez kanpo hartzeko.	Dispensación de medicamentos a pacientes para su administración fuera del hospital.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Sistema horren bidez, gaixo bakoitzeko sortzen den medikazio-kostua jakin daiteke; ospitale pribatuetan, garrantzitsua izaten da hori, ematen diren botiken kontabilitatea egin behar baita gero botika horiek kobratzeko.	Este sistema permite conocer el coste de medicación por enfermo; esto es importante el los hospitales privados ya que habrá que llevar la contabilidad de los medicamentos dispensados para su posterior cobro.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Hainbat arrazoi direla medio (antibiotiko jakin batzuk infekzio larrietarako gordetzea, arrazoi ekonomikoak, etab.), ospitale askotan, Farmazia Batzordeak mugatu egiten du botika batzuen erabilera.	Por diversas razones (reservar determinados antibióticos para infecciones graves, razones económicas, etc.) en muchos hospitales la Comisión de Farmacia establece unas restricciones para el uso de alguno medicamentos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Botika horiek ez daude eskuragarri ospitalean.	Estos medicamentos no están disponibles en el hospital.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Gaixoa ospitaletik ateratzen denean eta botika hartzen jarraitu behar duenean, OFZak 24-48 ordurako behar diren botikak ematen dizkio. Denboraldi horretan, gaixoak denbora nahikoa izaten du botika horiek farmazia-bulegoetan eskuratzeko.	Cuando el paciente sale del hospital y tiene que continuar con la medicación, el S.F.H. facilita el medicamento necesario para 24-48 horas, tiempo suficiente para que el paciente pueda conseguir, a través de las oficinas de farmacia, estos medicamentos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Ospitaleetan soilik ematen diren botikak dira, dagozkien farmazia-zerbitzuetan.	Son medicamentos que se dispensarán únicamente en el hospital, en los servicios de Farmacia correspondientes.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Zentro espezializatuetako medikuek agindutako botikak dira. Hala ere, botika horiek ematea eta haien jarraipena egitea ospitalez kanpo ere egin daiteke; beraz, farmazia-bulegoetan ematen dira.	Son medicamentos prescritos por médicos de centros especializados, aunque su administración y seguimiento pueda realizarse fuera del hospital, por lo que se dispensan en las oficinas de farmacia.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Osasun Sailari osasun-zentroetatik eta ospitaleetatik eman behar zaio informazioa.	La información a la Consejería de Salud se hace desde los centros de salud y hospitales.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta