goiburu > cabecera (22 testuinguru)

eu testuak	es testuak
ASPren adibidea Hau beste orri bat da erabat desberdina baina bestearen oin eta goiburuko berak ditu.	Ejemplo de ASP Esta es otra página completamente distinta pero comparte el pie y la cabecera con la otra.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Goiburuko hau orri guztietan egongo da. Hau orriaren oina da. Egilea:	Esta cabecera estará en todas sus páginas. Este es el pie de página. Autor:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
PHP erabiltzailearen nabigatzailean cookieak ezin dituela aktibatu esaten ari da, goiburukoak bidali direlako.	PHP está informando de que no puede activar los cookies en el navegador del usuario, porque las cabeceras ya han sido enviadas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Nabigatzaileak erabiltzaile-izena eta pasahitza eskatzeko leihoa erakuts dezan, nahikoa da ondoko goiburuko hau bidaltzea:	Para que el navegador nos muestre la ventana de petición de nombre de usuario y contraseña basta con enviar la siguiente cabecera:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orain, lehen definitutako liburutegia erabiltzen duten 2 orri sortuko ditugu, bi orriek goiburuko eta orri-oin bera izan dezaten.	Ahora vamos a crear 2 páginas que usan la librería definida anteriormente para conseguir que las dos paginas tengan la misma cabecera y pie de pagina.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
PHPren adibidea Hau beste orri bat da erabat desberdina baina bestearen oin eta goiburuko berak ditu.	Ejemplo de PHP Esta es otra página completamente distinta pero comparte el pie y la cabecera con la otra.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Goiburuko hau orri guztietan egongo da.	Esta cabecera estará en todas sus páginas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Etiketa horien baitan sartutako testuari "Goiburuen area" (ingelesezko header) deituko diogu.	Al conjunto de texto incluido dentro de estas etiquetas les llamaremos "írea de Cabeceras" (del inglés "header").
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Dokumentuaren lehen elementua etiketa da, hau da, dokumentuaren goiburukoa.	El primer elemento de un documento es la etiqueta , es decir, la cabecera del documento.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Goiburukoaren area	írea de cabecera
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
blokekoak (beste lerro bat hasarazten dutenak, hala nola , goiburukoak...), lerroan txertatuak (dauden lerroa aldatzen ez dutenak, hala nola , ...) eta zerrendakoak (zerrenda bateko elementuak, k zedarrituak).	de bloque (que son los que hacen empezar lí­nea nueva, como , las cabeceras, ...), incrustados en lí­nea (que no alteran la lí­nea en la que se encuentran, como , , ...) y de lista (que son los elementos de una lista delimitados por ).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Edozein elementu Elementu bat letra lodiz idatzitako hitzarekin Beste edozein elementu 1. goiburukoa2. goiburukoa Gelaxka (1,1)Gelaxka (1,2) Gelaxka (2,1) letra lodizGelaxka (2,2)	Un elemento cualquiera Un elemento con una palabra en negrita Otro elemento cualquiera Cabecera 1Cabecera 2 Celda (1,1)Celda (1,2) Celda (2,1) en negritaCelda (2,2)
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hori etiketa honekin egingo dugu, dokumentuaren goiburukoan ( ... artean):	Esto lo haremos con la siguiente etiqueta, dentro de la cabecera del documento (entre ... ):
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Kanpoko estilo-orria duen adibidea Estiloak kanpoko estilo-orri batean definitzeko proba Ikus daitekeenez, orri honen itxura erabat definituta uzten dute dokumentuaren goiburukoan STYLE blokean zehaztu ditugun estiloek.	Ejemplo con hoja de estilo externa Prueba de definición de estilos en una hoja de estilo externa Como puede verse, la apariencia de esta página queda completamente definida por los estilos que hemos especificado en el bloque STYLE en la cabecera del documento.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
1Goiburukoa 2Goiburukoa Gelaxka(1,1) Gelaxka (1,2)	Cabecera 1 Cabecera 2 Celda (1,1) Celda (1,2)
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Gero, paragrafo-etiketak (..., ..., goiburukoak...) eta lerroan txertatutako elementuen etiketak (..., ..., ......) dauzkagu.	Después, tenemos las etiquetas de párrafo (..., ..., cabeceras, ...) y etiquetas de elementos insertados en lí­nea (..., ..., ..., ...).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Gertatu ohi da dokumentuaren etiketa guztietara aplikatzen diren estiloak definitu nahi izatea, hau da, dokumentu guztiak letra-tipo jakin bat edukitzea, taulek beste bat eta goiburukoek kolore jakin bat izan dezaten nahi izatea; horretarako, estilo globalak definituko ditugu, ... etiketaren bitartez, honela:	Suele ocurrir es que queremos definir estilos que se apliquen a todas las etiquetas del documento, es decir, queremos que todo el documento tenga un cierto tipo de letra, que las tablas tengan otro, que las cabeceras tengan un color determinado, para ello, definiremos estilos globales por medio de la etiqueta ... como sigue:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
goiburukoak, paragrafoak... ez da azken itxuraz arduratzen, baizik eta dokumentuaren egituraz.	cabeceras, párrafos, ... no se preocupa de la apariencia final, sino de la estructura del documento.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Dokumentuaren goiburukoa eta gorputza	Cabecera y cuerpo del documento
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Estilo-blokea duen adibidea Estiloak aparteko bloke batean definitzeko proba Ikus daitekeenez, orri honen itxura erabat definituta uzten dute dokumentuaren goiburukoan STYLE blokean zehaztu ditugun estiloek.	Ejemplo con bloque de estilo Prueba de definición de estilos en un bloque aparte Como puede verse, la apariencia de esta página queda completamente definida por los estilos que hemos especificado en el bloque STYLE en la cabecera del documento.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
goiburukoa, gorputza... eta horien baitan, gako-etiketak.	la cabecera, el cuerpo... y dentro de ellas las etiquetas clave.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
mail( ) instrukzioan badago sintaxi zabaldu bat, mezuaren goiburukoari informazio gehigarria gehitzeko aukera ematen diguna.	Existe una sintaxis extendida de la instrucción mail( ) que nos permite añadir información adicional a la cabecera del mensaje.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak

goiburu > encabezamiento (7 testuinguru)

eu testuak	es testuak
13.8 Kokatu informazio garrantzitsua goiburuko, paragrafo, zerrenda eta abarren hasieran.	13.8 Localice la información destacada al principio de los encabezamientos, párrafos, listas, etc.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Adibidez, HTMLn, erabili OPTGROUP OPTION elementuak SELECT baten baitan biltzeko; bildu formulario-kontrolak FIELDSET eta LEGENDekin; erabili zerrenda habiatuak egokia denean; erabili goiburukoak dokumentuak egituratzeko, etab.	Por ejemplo, en HTML, utilice OPTGROUP para agrupar los elementos OPTION dentro de un SELECT; agrupe controles de formulario con FIELDSET y LEGEND; utilice listados anidados cuando sea apropiado; utilice encabezamientos para estructurar documentos, etc.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Adibidez, HTMLn ez erabili TH gelaxka baten edukia (taula-goiburukoarena ez dena) erdiratuta eta letra lodiaz bistaratzeko.	Por ejemplo, en HTML no utilice elemento TH para hacer que el contenido de una celda (que no sea de encabezamiento de tabla) se visualice centrado y en negrita.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Erabiltzaile-aplikazio batzuek taulen gelaxken artean nabigatzen dute, eta goiburukoetara eta gelaxketako beste informazio batzuetara sartzen dira.	Algunas aplicaciones de usuario navegan entre las celdas de las tablas y acceden a los encabezamientos y otras informaciones de las celdas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
5.1 Datu-tauletan, identifikatu errenkada- eta zutabe-goiburukoak [1. lehentasuna] .	5.1 En las tablas de datos, identifique los encabezamientos de fila y columna [Prioridad 1] .
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Adibidez, HTMLn, erabili TD datu-gelaxkak identifikatzeko eta TH goiburukoentzat.	Por ejemplo, en HTML, use TD para identificar las celdas de datos y TH para los encabezamientos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hauek dira goiburuko etiketa garrantzitsuenetako batzuk:	Estas son algunas de las etiquetas más importantes de las recogidas dentro del encabezamiento:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak

goiburu > encabezado (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eduki-garatzaileek dokumentuaren edukiaren hizkuntza nagusia identifikatu beharko lukete (markatzaile baten bitartez edo HTTP goiburukoan).	Los desarrolladores de contenido deberían identificar el idioma predominante del contenido de un documento (a través de un marcador o en el encabezado HTTP).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
taula bat maketatzeko erabilita edo goiburuko bat H etiketa letra-tipoaren tamaina aldatzeko erabilita) software espezializatua duten erabiltzaileek nekez ulertuko dute orriaren antolamendua edo bertatik nola nabigatu.	Utilizando una tabla para maquetar o un encabezado - etiqueta H - para cambiar el tamaño de la fuente) dificulta que los usuarios con software especializado entiendan la organización de la página o cómo navegar por ella.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
..... etiketek taularen goiburuko gisa balio dutela adierazten dute, eta letra lodiz bistaratzen dira.	Las tags ..... indican que se trata de celdas que sirven como encabezado de tabla y suelen visualizarse en negrita.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Goiburukoekin eta paragrafoekin batera, beste HTML elementu ohikoenetako bat dira.	Junto con encabezados y párrafos, son otro de los elementos HTML más comunes.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Aitzitik, oso gai laburrak baditugu, zuzenena gai orokorrago baten goiburukoan biltzea izango litzateke.	Si por el contrario tenemos temas muy cortos, lo correcto sería agruparlos bajo un encabezado de tema algo más general.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Adibidez, HTMLn, H1en azpiatal bat adierazteko, erabili H2. Ez erabili goiburukoak letra-tipoen efektuak egiteko.	Por ejemplo, en HTML, utilice H2 para indicar una subsección de H1. No utilice encabezados para hacer efectos de fuente.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak