aire-konpainia > compañía aérea (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Beste arrazoi batzuen artean, kostu txikiko (low cost) aire-konpainiak agertu izana dago. Turismo-industria aldatzen ari dira, eta bidaia mota berri bat sorrarazi dute: short break, hau da, asteburuetan eta zubietan egiten diren bidaia merkeak. Hainbat operadorek eskaintzen dituzte, eta helmugaren erakargarritasun nagusiak eta leku interesgarrienak ezagutzeko aukera ematen dute.	Ello se debe, entre otros factores, a la aparición de las compañías aéreas de bajo coste (low cost), que están transformando la industria turí­stica y han dado lugar a un nuevo tipo de viaje, los short break, viajes económicos realizados durante los fines de semana y puentes que diferentes operadores ofrecen para conocer los principales atractivos y los lugares de mayor interés en un destino.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-enpresek ez badituzte saldu beren zerbitzuak eta zerbitzuok kontsumitzeko egunak oso gertu badaude (hotel batek ez baditu saldu logela guztiak, hegaldia baino ordu batzuk lehenago leku libreak baditu aire-konpainia batek, bidaia-agentzia batek zenbait leku libre baditu bidaia konbinatuetan, eta abar), azken orduko eskaintzak egiten dituzte zerbitzuak balioa galdu ez dezan, konpainiaren web-orriaren bidez	||Cuando las empresas turí­sticas no han vendido sus servicios y la fecha está próxima (un hotel que no ha vendido sus habitaciones, una compañía aérea que horas antes del vuelo tiene asientos disponibles, una agencia de viajes que tiene varias plazas libres en alguno de sus viajes combinados, etc.), para evitar que el servicio caduque, lanzan ofertas d
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Garraiorako, kontsultatu aire-konpainia merkeak (Vueling, Ryanair, Easyjet, eta abar) eta ostaturako, bilatu metabilatzaileren baten bidez (hotelen prezioak konparatzeko: Trivago, Hotelscomparison edo Kayak), bidaia merke bat antolatzeko.	Para el transporte, ayúdate de compañías aéreas de bajo coste (Vueling, Ryanair, easyjet, etc.) y para el alojamiento, haz la búsqueda con algún metabuscador (comparador de precios de hoteles), con el objetivo de confeccionar un viaje económico (por ejemplo, Trivago, Hotelscomparison o Kayak).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
IATAk (International Air Transport Association - Aire Garraioaren Nazioarteko Elkartea) 230 aire-konpainia biltzen ditu; tartean Espainiako hauek: Air Europa, Air Nostrum, Binter Canarias, Iberia eta Spanair.	IATA (International Air Transport Association-Asociación Internacional de Transporte Aéreo) es una asociación internacional que agrupa a 230 compañías aéreas, entre las que se encuentran las españolas Air Europa, Air Nostrum, Binter Canarias, Iberia y Spanair.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Elkartearen estatutuetako 4. artikuluaren arabera, IATAren helburua da aire-konpainien ordezkari eta zerbitzari izatea. Horretarako, hau egin beharko du:	Según el artí­culo 4 de los Estatutos de la asociación, su misión es la de representar y servir a las compañías aéreas, para lo que IATA deberá:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Munduko aire-konpainiak harremanetan egoteko bide bat jarri.	• Establecer un medio de relación entre las compañías aéreas del mundo.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Horretarako, IATAk BSP (Billing and Settlement Plan) sortu zuen, salmenta eta bidaia-agentzien eta aire-konpainien arteko komisioen likidazioa errazten dituen sistema.	En este sentido, la IATA creó el BSP (Billing and Settlement Plan) que es un sistema por el que se simplifica la venta y liquidación de comisiones entre las agencias de viajes y las compañías aéreas.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
IATA arduratzen da garraio segurua sustatzeaz eta munduko aire-konpainiei harremanetan jartzeko bide bat emateaz.	IATA se encarga de promover un transporte seguro y de establecer un medio de relación entre las compañías aéreas del mundo.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
230 aire-konpainia biltzen ditu IATAk.	IATA agrupa a 230 compañías aéreas.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
230 aire-konpainia biltzen dituen eta aire-garraio seguru eta fidagarria sustatzea xede duen nazioarteko elkartea hau da:	La asociación internacional que agrupa a 230 compañías aéreas cuya misión es promover un transporte aéreo seguro y fiable es:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Azken urteotan, hiri-turismoa —erakargarritasun turistiko asko dituzten hiriak bisitatzea, alegia— asko ugaritu da; izan ere, gero eta interes handiagoa pizten dute hiriko edo inguruko kultura-jarduerek (museoak, arte-galeriak era erakusketak bisitatzea, eta antzerki, jaialdi eta musikaletara joatea) eta jarduera gastronomiko eta enologiko tipikoek, asko zabaldu da shoppinga aisialdiko jar	En los últimos años el turismo urbano, consistente en visitar ciudades con una gran variedad de atractivos turí­sticos, se ha incrementado debido al creciente interés en actividades culturales (visita a museos, galerías de arte y exposiciones, asistencia a teatros, festivales y musicales), actividades gastronómicas y enológicas tí­picas de la ciudad o de la zona, la generalización del shopping como	Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo Ikerketako Institutuak Espainiako kostu baxuko aire-konpainiei buruzko txosten bat argitaratzen du urtero: «Turismo, tráfico aéreo y compañías aéreas de bajo coste».	El Instituto de Estudios Turí­sticos publica anualmente un informe sobre las compañías aéreas de bajo coste en España denominado «Turismo, tráfico aéreo y compañías aéreas de bajo coste».
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Lekualdatze mota hori gehien bultzatu duten faktoreetako bat aire-tarifen merkatzea izan da, aire-zirkulazioaren liberalizazioari eta, batez ere, kostu txikiko aire-konpainien ugaritzeari esker.	Uno de los factores que más ha favorecido este tipo de desplazamientos es el abaratamiento de las tarifas aéreas gracias a la liberalización del tráfico aéreo y sobre todo, a la proliferación de compañías aéreas de bajo coste.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura

aireko konpainia > compañía aérea (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Aireko konpainiak sailkatzeko beste modu bat da hegan egiten duten lurralde-eremua kontuan hartzea.	Otro modo de clasificar las compañías aéreas es en función del ámbito territorial en el que vuelan.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Low cost konpainiak azken urteetan indar handiz sortu diren aireko konpainiak dira, eta zeharo aldatu dute nazioarteko Low cost konpainiak azken urteetan indar handiz sortu diren aireko ikuspegia.	Las compañías low cost son compañías aéreas que han surgido en los últimos años con mucha fuerza frente a las compañías aéreas tradicionales y han producido un cambio radical en el panorama aéreo internacional.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura

hegazkin-konpainia > compañía aérea (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
• Mundu osora zabaldu ziren merkatua hankaz gora jarri zuten kostu txikiko hegazkin-konpainiak.	• Se expanden por todo el mundo las compañías aéreas de bajo coste que revolucionan el mercado de las aerolí­neas.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hegazkin-konpainiak dira pertsonak eta merkantziak jatorriko puntu batetik helmugako puntu batera garraiatzen dituzten enpresak.	Las compañías aéreas son las empresas encargadas del transporte aéreo de personas y mercancías entre un punto de origen y otro de destino.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Aireko garraioan, garraio mota hori egiten duten enpresak hegazkin-konpainiak dira, eta horiek hainbat motatakoak izan daitezke: aireko garraio erregularreko konpainiak, charter konpainiak eta zerbitzu berezien konpainiak.	• En el transporte aéreo, las empresas dedicadas a realizar este tipo de transporte son las compañías aéreas, que se pueden clasificar en compañías de transporte aéreo regular, compañías chárter y compañías de servicios especiales.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura