| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (53) |
| 1 ¿Están separadas las funciones de: Preparación de nóminas.Efectuar cambios en los sueldos Incluir o eliminar nombres en la nómina. Pago de nominas? |
1. Honako funtzio hauek banatuta al daude? Nominak prestatzea, soldatetan aldaketak egitea, nominetan izenak gehitu edo kentzea, eta nominak ordaintzea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Cambios en los criterios de valoración y en los de amortización o cualquier otra argucia para aumentar el beneficio y disminuir el activo, o para disminuir el beneficio y aumentar el activo. |
Balorazio- eta amortizazio-irizpideetan aldaketak edo beste amarruren bat egitea irabaziak handitzeko eta aktiboa murrizteko, edo irabaziak murriztu eta aktiboa handitzeko. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| (Modelo de informe sin salvedad sobre las cuentas anuales auditadas de un ejercicio, acompañadas de datos comparativos del ejercicio anterior sometido a auditoría obligatoria, BOICAC n°4y n° 19, con los cambios introducidos por la resolución del ICAC de 1-12-1994 que publica la modificación de los apartados 1.4.3,3.2.4.b y 3.9.3 de las normas técnicas de Auditoría). |
(Ekitaldi bateko urteko kontuen gainean egindako salbuespenik gabeko txostenaren eredua, nahitaezko ikuskaritza egindako aurreko ekitaldiko konparaziozko datuekin, BOICAC 4. eta 19. zk., 1994ko abenduaren 1eko ICACen ebazpenak, kontu-ikuskaritzako arau teknikoetako 1.4.3,3.2.4.b eta 3.9.3 atalen aldaketak argitaratzen dituenak sartutako aldaketekin). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1 ¿Están aprobadas por la Junta General de accionistas todas las variaciones de capital? |
1. Akziodunen Batzar Nagusiak onartu al ditu kapitaleko aldaketa guztiak? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Efectuar cambios en la vida útil de inmovilizados, en los criterios de valoración por adquisiciones de compras, inmovilizados... |
Ibilgetuen balio-bizitzan, erosketak egiteagatiko balorazio-irizpideetan, ibilgetuetan eta abarretan aldaketak egitea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| a) Formulen Balance y Estado de cambios en el Patrimonio Neto abreviados |
a) Balantzea eta Ondare Garbiko aldaketen Egoera laburtua egiten dutenak |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Balance, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios en el, patrimonio neto, estado de flujos de efectivo, memoria |
Balantzea, galdu-irabazien kontua, ondare garbiko aldaketen egoera, efektibo-fluxuen egoera, memoria |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Estado de Cambios en el Patrimonio Neto |
Ondare Garbiko Aldaketen Egoera |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 8- Estado consolidado de cambios en el patrimonio |
8.- Ondareko aldaketen egoera irmotua. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| b) El Balance, Estado de Cambios en el Patrimonio Neto y Estado Efectivo de Flujos |
b) Balantzea, Ondare Garbiko Aldaketen Egoera eta Efektibo Fluxuen Egoera |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (157) |
| Terminada la instalación de controladores, se reiniciará el ordenador para que los cambios tengan efecto, y habrá que instalar el software de utilidades de la tarjeta que suministra el fabricante. |
Kontrolagailuak instalatutakoan, ordenagailua berrabiarazi behar dugu aldaketek eragina izan dezaten, eta fabrikatzaileak emandako txartelaren zerbitzu-softwarea instalatu behar dugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Externamente al sintonizador, encontraremos los circuitos encargados de procesar la señal de vídeo y audio, para a través del conector PCI poder enviar datos al ordenador y poder procesarlos con algún software específico para las funciones de tratamiento digital de imágenes en movimiento, siendo una de ellas el congelar la imagen y guardarla en el disco duro, con algunas modificaciones que pueda introducir el usuario. |
Sintonizadoretik at, bideo- eta audio-seinalea prozesatzeko ardura duten zirkuituak aurkituko ditugu, PCI konektorearen bidez ordenagailura datuak bidali ahal izateko eta mugimenduan dauden irudiak digitalki tratatzeko software bereziren batekin datuak prozesatu ahal izateko. Tratamendu digitaletako bat da irudia izoztea eta disko gogorrean gordetzea, erabiltzaileak aldaketaren batzuk sartzeko aukera ere izanik. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Percibe que el alcance necesita un cambio, y hace que se produzca dicho cambio. |
Egitasmo-aldaketa behar duela ohartzen da zuzendaritza, eta aldaketa hori eginarazten du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Incluye las distintas modificaciones de la organización funcional para poder desarrollar proyectos específicos desde el principio hasta el fin, con la aparición del equipo de proyecto y el establecimiento de su relación con las unidades funcionales. |
Proiektu espezifikoak hasieratik amaierara garatu ahal izateko antolaketa funtzionalean egin beharreko aldaketak barne hartzen ditu; proiektu-taldea agertzen da eta hark unitate funtzionalekin izan beharreko harremana ezartzen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Flexibilidad y adaptación a los cambios del entorno. |
Inguruan gertatzen diren aldaketetara moldatzeko ahalmena eta horiekiko malgutasuna. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La página TEMPE (Fig. 4.68) contiene los indicadores binarios de panel y alarmas descritos anteriormente y un gráfico de tendencias para observar las variaciones de temperatura a lo largo del tiempo. |
TENPE orrialdeak (4.68. irudia) aurretik azaldu ditugun panel- eta alarma-adierazgailu bitarrak ditu, baita joeren grafiko bat ere, tenperaturak denboran zehar dituen aldaketak ikusteko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Iremos aumentando TAy observamos la respuesta entre cambios en la consigna. |
TAhandituz joango gara, eta kontsignaren aldaketen arteko erantzuna ikusiko dugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Con este tipo de conexióndescentralizadase consigue un ahorro considerable de cableado y se facilitan las modificaciones o ampliaciones. |
Konexio deszentralizatu mota horrekin kable gutxiago erabili behar da, eta errazagoa da aldaketak edo hedapenak egitea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Por el contrario, la memoria de trabajo sí se modifica durante la ejecución de un programa, ya que en ella se almacenan y se leen los resultados de las operaciones realizadas, así como los datos de las operaciones intermedias requeridas. |
Aitzitik, laneko memoriak aldaketak jasaten ditu programa egikaritzen den bitartean, egindako eragiketen emaitzak gorde eta irakurtzen baitira han, eta baita beharrezkoak suertatzen diren bitarteko eragiketen datuak ere. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Un diagrama de estados representa de una forma gráfica los estados internos por los que va a pasar el autómata finito; dichos estados se representan mediante círculos diferenciados por etiquetas (números, letras, etc.) y las transiciones entre ellos se representan mediante flechas que unen a los círculos. |
Egoera-diagrama batek egoera finituko automatak pasako dituen barne-egoerak adierazten ditu grafikoki; egoera horiek etiketen (zenbakiak, letrak eta abar) bidez bereizten diren zirkuluekin adierazten dira, eta egoera batetik besterako aldaketak, berriz, zirkuluak lotzen dituzten gezien bidez. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (2) |
| Estas barandillas irán apoyadas en la "L" del guardacuerpo, procediéndose a su atado en esquinas y cambios de dirección con alambre, que deberá doblarse para evitar cortes. |
Baranda horiek gorputz-babesaren L-an bermatuko dira; izkinak eta norabide aldaketak alanbrez lotuko dira, eta alanbrea tolestu egingo da ebakiak saihesteko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El/la Particular tiene claras sus necesidades, aunque éstas no sean congruentes con sus propuestas, sobre todo económicas; ello implica una redacción conjunta del Programa entre la Propiedad y el/la arquitecto/a conforme van surgiendo las modificaciones. |
Partikularrak bere beharrak argi edukitzen ditu, nahiz eta horiek batzuetan ez datozen bat bere proposamenekin, batez ere, alderdi ekonomikoari dagokionez; ondorioz, aldaketak sortzen doazen heinean, arkitektoak eta jabeak elkarrekin idatzi behar dute programa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (57) |
| Ciclo, modificación de, 73 |
Zikloaren aldaketak, 73 |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Con un plato divisor se trasladan las piezas de trabajo (diámetro máximo 4 mm. longitud total 6 mm) a diferentes estaciones de control, que reaccionan sólo cuando existen variaciones con respecto a la medida real. |
Plater zatitzaile batek lan-piezak (4 mm-ko diametro maximoa, 6 mm-ko luzera) zenbait kontrolgunetara eramango ditu. Lortu nahi ditugun neurriekiko aldaketak daudenean kontrolgune horiek erantzun egingo dute. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esta variación, de la depresión a la sobrepresión (señal 1), acciona el amplificador conectado. |
Depresiotik gainpresiorako aldaketa horrek (1 seinalea) konektatuta dagoen anplifikadoreari eragingo dio. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Sólo debe realizarse una pequeña modificación en la disposición del cilindro neumático. por ejemplo según el sistema mostrado en la figura 3.69. |
Nahikoa izango da zilindro pneumatikoari aldaketa txiki bat egitea, adibidez, 3.69 irudian erakusten den sisteman bezala. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En el capítulo de «alimentación» solamente se exponen ejemplos que, según la división en grupos, producen en la pieza una modificación de movimiento y de lúgar. |
Elikadurari buruzko atalean, hortaz, pieza baten mugimenduaren eta kokapenaren aldaketa eragiten duten adibideak baino ez ditugu azalduko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Figura 3.19 T'ransmisión de una cadena de transporte a otra. |
3.19. irudia. Garraio-kate batetik besterako aldaketa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Una variación de la fuerza mediante elementos mecánicos produce, reciprocamente, un cambio en el recorrido (carrera). |
Elementu mekanikoen bidez indarra aldarazteak, elkarrekikotasunaren ondorioz, ibiltartearen aldaketa eragingo du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Figura 2.6. Variacion de fuerza y recorrido mediante una transmisión por palanca. |
2.6. irudia. Indarraren eta ibiltartearen aldaketa palanka bidezko transmisioa erabiliz. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El hecho de utilizar una presión reducida (por ejemplo 6 bar) con un gran diámetro de cilindro o una presión de aire superior (por ejemplo 15 bar) con un pequeño diámetro de cilindro para obtener el valor máximo, no tiene ninguna importancia. |
Azelera handiko zilindro batekin presio txikia erabiltzeak (adibidez, 6 bar) edo azalera txikiagoko zilindro batekin aire-presio handiagoa (adibidez, 15 bar) erabiltzeak ez du inolako aldaketarik eragiten. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Reaccionar rápidamente ante variaciones imprevistas. |
Ustekabeko aldaketen aurrean arin erantzun dezakegu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (78) |
| Los cambios en el crecimiento son cuantitativos y por lo tanto se pueden medir. |
Hazte-garaian izaten ditugun aldaketak kuantitatiboak izaten dira, eta, horrenbestez, neurtu egin daitezke. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Al llegar a la vejez, en general, se suceden una serie de cambios en la estructura y funcionalidad del organismo humano. |
Zahartzarora iristean, giza organismoaren egitura eta funtzionaltasunean aldaketak gertatzen dira oro har. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| -El inodoro puede ser bifuncional inodoro-bidet lo que evita cambios innecesarios. |
- Komunak bi funtzio izan ditzake: komuna eta bideta. Horrela, behar ez diren aldaketak saihesten dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Afrontan y contienen los problemas sin negarlos ni reprimirlos para conseguir la transformación o el cambio. |
Arazoak ukatu edo erreprimitu gabe tratatzen dituzte edo aurre egiten diete, transformazioa edo aldaketa lortzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Justificad cada modificación que hacéis y pensad en los aspectos de prevención y seguridad para evitarle posibles accidentes. |
Arrazoitu egindako aldaketa bakoitza eta prebentzio- eta segurtasun-neurriak pentsatu, istripurik gerta ez dakion. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Es un ciclo vital en la familia que produce cambios drásticos. |
Familian erabateko aldaketak eragiten dituen bizi-zikloa da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Cambio importante en las condiciones de vida .... |
Bizi-baldintzetan aldaketa handia. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Cambio importante actitudes del cónyuge ...... |
Ezkontidearen jarreran aldaketa handia ...... |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se ubica en la situación actual y realiza una planificación para el futuro a partir de unas técnicas y métodos que facilitan el cambio de forma accesible y progresiva. |
Uneko egoeran kokatzen da, eta etorkizunerako plangintza gauzatzen du, aldaketa modu atseginean eta pixkanaka egin dadin errazten duten teknikak eta metodoak abiapuntu hartuta. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La reestructuración está constituida por todas aquellas acciones u operaciones de intervención familiar, con la finalidad de conseguir el cambio terapéutico. |
Berregituratzea familiako esku-hartzeko ekintza edo eragiketa guztiek osatzen dute eta aldaketa terapeutikoa lortzea du xede. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6) |
| es la variación que puede sufrir un valor determinado. |
balio jakin batek izan dezakeen aldaketa da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Estudio del equipo de trabajo con los operarios y posibles modificaciones a efectuar para una mejor adaptación |
Lan-ekipoa langileekin aztertzea, baita egin daitezkeen aldaketak ere, hobeto egokitzearren. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Realizar las modificaciones necesarias para garantizar el cumplimiento de todos los puntos anteriores. |
Aurreko puntu guztiak betetzen direla bermatzeko beharrezko aldaketa guztiak egin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Ambos reciben así el flujo de aire necesario para el cambio térmico. |
Horrela, aldaketa termikorako behar duten aire-fluxua jasotzen dute biek. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Su funcionamiento se basa en la variación que sufre la luz al interponerse el humo en su camino. |
Argiak bidean kea tartekatzen zaionean izaten duen aldaketan oinarritzen da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Es estable ante variaciones de corrientes de aire |
Egonkorra da aire-korronteen aldaketen aurrean |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (6) |
| Y las operaciones también conocidas como métodos, funciones y acciones realizan modificaciones del propio objeto o realizan alguna acción externa a éste. |
Eta eragiketek, metodo, funtzio eta ekintza gisa ere ezagunak, objektuaren beraren aldaketak egiten dituzte, edo objektuaz kanpoko ekintzaren bat gauzatzen dute. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Ya que en caso contrario un proyecto estaría sujeto a un mayor número de fallos y los cambios serían más costosos. |
Izan ere, bestela, proiektu batek akats gehiago izan litzake eta aldaketak nekezagoak izango lirateke. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Cuando los desarrolladores de contenido especifican los cambios en el lenguaje natural de un documento, los sintetizadores de voz y los dispositivos braille pueden cambiar automáticamente al nuevo lenguaje, haciendo el documento más accesible a usuarios multilingües. |
Eduki-garatzaileek dokumentu baten lengoaia naturalean aldaketak zehazten dituztenean, ahots-sintetizadoreak eta braille gailuak lengoaia berrira automatikoki alda daitezke; hala, dokumentua erabilerrazagoa da eleanitzentzat. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Cuando el navegador interpreta una lista ordenada, numera y sangra cada elemento en forma secuencial, aunque se introduzcan modificaciones. |
Nabigatzaileak zerrenda ordenatu bat interpretatzen duenean, elementu bakoitza sekuentzialki zenbakitu eta koskatu egiten du, nahiz eta aldaketak sartu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Es una cadena con la fecha de la última modificación del documento |
Dokumentuaren azken aldaketaren data duen katea |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Si hacemos esto, no solo estamos procurando una presentación agradable y facilitando la tarea de navegar sino que también nos facilitamos el mantenimiento de futuras revisiones y modificaciones. |
Hori egiten badugu, aurkezpen atsegin bat egiteaz eta nabigatzea errazteaz gain, etorkizuneko berrikuspenen eta aldaketen mantentzea ere erraztuko dugu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (113) |
| El conjunto de cambios cíclicos que tienen lugar en el endometrio es consecuencia de la producción cíclica de las hormonas ováricas. |
Endometrioan izaten diren aldaketa ziklikoen multzoa obulutegiko hormonen ekoizpen ziklikoaren ondorioa da. |
Materiala: Elektroestetika |
| El agotamiento de los óvulos y la desaparición de la regla se conoce como menopausia, y el período anterior donde comienzan a manifestase las variaciones fisiológicas del ciclo se llama climaterio; en ambos casos se produce una disminución de los niveles de estrógenos y progesterona, causando cambios como el ahogo o sofoco, sudoración, aparición de vello facial. |
Obuluak agortzeari eta hilekoa desagertzeari menopausia esaten zaio; zikloaren aldaketa fisiologikoak gertatzen diren aurreko epeari, berriz, klimaterioa. Bi kasuetan, estrogeno- eta progesterona-mailak murrizten dira, eta aldaketak eragiten dituzte; esaterako, itomena, izerditzea, aurpegian ilea agertzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Tanto en el hombre como en la mujer, los cambios y alteraciones que se producen en la edad madura tienen un gran aliado en los cuidados de Estética Integral, como por ejemplo: |
Helduaroan, gizonengan nahiz emakumeengan izaten diren aldaketa eta asaldura askoren lagungarri dira estetika integraleko zainketak, adibidez: |
Materiala: Elektroestetika |
| También se suelen observar cambios en el tono de la voz y caída del pelo de la cabeza y/o aparición de vello facial debidos a que la producción de andrógenos es más elevada que la de estrógenos, lo que permite que se manifiesten sus acciones «masculinizantes». |
Ahots-tonuaren aldaketak eta ile-galera ere hautematen dira, eta aurpegian ilea ere ager daiteke, estrogenoak baino androgeno gehiago ekoizten direlako. Horren ondorioz, eragin «maskulinizatzaileak» ager daitezke. |
Materiala: Elektroestetika |
| La propia edad, otras hormonas, el grado de actividad, física, psíquica y sexual, y la nutrición, entre otros factores, pueden influir, junto a la caída de hormonas ováricas, en los siguientes cambios: |
Adinak, beste hormona batzuek, jarduera fisikoaren, psikikoaren eta sexualaren mailak eta nutrizioak, eta besteak beste, obulutegiko hormonen gainbeherak aldaketa hauek eragin ditzakete: |
Materiala: Elektroestetika |
| El embarazo es una etapa muy especial en la que los cambios hormonales producen muchas modificaciones (alteraciones estéticas) en el ámbito de la piel y sus anexos y de los sistemas circulatorio y linfático. |
Haurdunaldia oso etapa berezia da eta hormona-aldaketek aldaketa ugari (asaldura estetikoak) eragiten dituzte larruazalean, horren eranskinetan eta linfa- eta zirkulazio-sistemetan. |
Materiala: Elektroestetika |
| ~ La variación en la producción de hormonas es la causa de los siguientes cambios o manifestaciones corporales: |
~ Hormona-ekoizpenaren aldaketa da gorputz-aldaketa hauen kausa: |
Materiala: Elektroestetika |
| Comprende el período de tiempo que transcurre desde el inicio de una menstruación hasta el inicio de la siguinente (28 días) y refleja los cambios que tienen lugar en el endometrio como consecuencia de la secreción cíclica de hormonas, durante ese mismo periodo. |
Hilekoaren hasieratik hurrengoa hasi arteko denbora-tartea da (28 egun), eta tarte horretan hormonen jariaketa ziklikoaren ondorioz endometrioan izaten diren aldaketak islatzen ditu. |
Materiala: Elektroestetika |
| Además de los cambios en el endometrio, la secreción de hormonas ováricas provoca cambios cíclicos en los genitales, que no son tan visibles, y en las mamas. |
Endometrioko aldaketez gain, obulutegiko hormona-jariaketak aldaketa ziklikoak eragiten ditu sexu-organoetan (ez dira hain ikusgarriak) eta bularretan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los cambios corporales más frecuentes, debidos a la disminución de la producción de andrógenos son, entre otros, disminución del tamaño testicular y de los genitales externos, pérdida paulatina del vello corporal y reducción de la producción de espermatozoides y de la actividad sexual. |
Hauek dira, besteak beste, androgenoen ekoizpenaren murrizketak eragiten dituen aldaketa ohikoenak: barrabilen eta kanpoko sexu-organoen neurria txikitzea, gorputzeko ilea galtzea pixkanaka eta espermatozoideen ekoizpena eta sexu-jarduera murriztea. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (19) |
| Cualquier modificación parcial en una imagen de mapa de bits debe ser realizada seleccionando el área en cuestión y aislando el resto de la imagen. |
Bit-mapen irudi baten edozein aldaketa partziala egiteko, azalera hautatu eta irudiaren gainerako zatiak isolatu behar dira. |
Materiala: Irudia |
| Así, la alteración de estas partículas magnetizadas de la cinta es la grabación. |
Hala, zintako partikula magnetizatu horien aldaketa da grabazioa. |
Materiala: Irudia |
| Líneas superficiales onduladas y paralelas de color violáceo, nacarado o rosado en senos, nalgas, piernas, caderas, vientre, etc. |
Kolore more edo arrosako edo nakar-koloreko azaleko marra izurtu eta paraleloak bularretan, ipurmasailetan, zangoetan, aldaketan, sabelean…. |
Materiala: Irudia |
| De la línea del busto a las caderas. |
Bularraldeko lerrotik aldaketara. |
Materiala: Irudia |
| En la figura en 2D, las modificaciones físicas como el aplastamiento, el estiramiento, etc. |
2D-ko figuran, aldaketa fisikoek ingerada horretan dute eragina, hala nola zapaltzeak, luzatzeak, etab., |
Materiala: Irudia |
| En la animación, estos cambios se reflejan mediante distorsiones exageradas, que se originan en forma de fluido en el punto de impacto y que se transmiten a todas las partes del objeto. |
Animazioan, desitxuraketa handituen bidez islatzen dira aldaketa horiek, inpaktu-puntuan fluido gisa sortzen direnak eta objektuaren alde guztietara transmititzen direnak. |
Materiala: Irudia |
| Cuanto mayor es la fuerza, mayor es la variación del movimiento. |
Indarra zenbat eta handiagoa izan, orduan eta handiagoa izango da higiduraren aldaketa. |
Materiala: Irudia |
| Insertar sin previo aviso un plano tomado del otro lado de ese eje, hace suponer al espectador que los equipos han cambiado de campo. |
Baldin eta ardatz horren bestaldetik hartutako plano bat aurretik abisua eman gabe sartzen bada, taldeek zelai-aldearen aldaketa egin dutela suposatuko du ikusleak. |
Materiala: Irudia |
| Por eso, cuando se ofrecen tomas del otro lado, el locutor o un texto en la pantalla lo indica expresamente. |
Hori dela eta, bestaldeko hartualdiak eskaintzen direnean, esatariak edo pantailako testuak beren beregi adieraziko du aldaketa. |
Materiala: Irudia |
| Hay que profundizar en el plano medio y primer plano, con las variaciones de la posición de los dos personajes. |
Erdiko planoa eta lehen planoa sakondu beharra dago, bi pertsonaien posizioen aldaketekin. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (55) |
| Actualiza los pines jerárquicos de un bloque según los cambios realizados en los puertos jerárquicos de su esquema hijo. |
Bloke bateko pin hierarkikoak eguneratzen ditu eskema umearen ataka hierarkikoetan egindako aldaketen arabera. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Actualiza los puertos jerárquicos del esquema hijo según los cambios realizados en los pines del bloque jerárquico que lo contiene. |
Eskema umeko ataka hierarkikoak eguneratzen ditu bere bloke hierarkikoko pinetan egindako aldaketen arabera. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Actualiza los pines de los bloques de una jerarquía compleja cuando se han realizado cambios en alguno de ellos. |
Hierarkia konplexu bateko blokeetako pinak eguneratzen ditu horietakoren batean aldaketak egin direnean. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Una vez dibujado el esquema eléctrico en el ordenador, mediante el editor gráfico y las librerías de componentes, se realiza un proceso de compilación que establece la base de datos global, única para todas las tareas, de modo que las modificaciones introducidas en cualquier etapa del desarrollo se reflejen en ella inmediatamente, minimizando así la posibilidad de introducir errores por falta de actualización o por incorrecta transmisión de información de una etapa a otra. |
Ordenagailuan eskema elektrikoa marraztu ostean, editore grafikoaren eta osagaien liburutegien bidez, datu-base orokorra ezartzen duen pilaketa-prozesua egiten da, zeregin guztietarako bakarra, garapen-etapa guztietan egindako aldaketak berehala adieraz daitezen bertan; ondorioz, ez eguneratzeagatik eta etapa batetik bestera informazioa oker igortzeagatik erroreak egiteko aukera gutxitzen da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La variedad paisajística es muy contrastada, hoy numerosos tour operadores presentan un amplio abanico de itinerarios, combinando diversas islas. |
Paisaiak aldaketa nabarmenak ditu lekutik lekura, eta bidaia-agentzia handizkari askok, gaur egun, ibilbide sorta zabala eskatzen dute, hainbat uharte konbinatuz. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El horizonte que conforman los modernos rascacielos y los hoteles de lujo contrasta con Padang, que es el corazón, muy modificado, de la antigua colonia británica. |
Zerumuga zeru-orratz modernoek eta luxuzko hotelek osatzen dute, eta Padang gunearekin kontraste handia egiten dute. Padang da, hain zuzen ere, hiriaren bihotza; Britainia Handiko antzinako kolonia izan zen, eta aldaketa ugari izan ditu harrez gero. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Este cambio en las prioridades hace que Internet aparezca como nuevo competidor, frente al agente de viajes que tradicionalmente era quien organizaba estos viajes. |
Lehentasunen aldaketa hori dela eta, Internet bidaia-agentzien lehiatzaile bihurtu da; izan ere, orain arte agentziek antolatzen zituzten bidaiak horiek. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Un billete cerrado puede modificarse hasta una hora antes de la salida del tren, pero la modificación tiene unos gastos de un 10%. |
Txartel itxi bat trena irten baino ordubete lehenago arte alda daiteke, baina aldaketak %10eko gastua du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Que se perciba por esta operación el importe fijado para la reserva de plaza. |
Eserlekua erreserbatzeko finkatutako zenbatekoa jasotzea aldaketa hori egiteagatik. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| No permite cambio ni anulación parcial. |
Ezin da aldaketarik egin, ezta baliogabetze partzialik ere. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (6) |
| No presentará en su estructura alteraciones producidas por podredumbre, gusanos, u otros animales. |
eta zuhaitzek ez dute beren egituran aldaketarik ustelduraren, arren edo beste animalia batzuen ondorioz. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| A veces el proyectista no tiene la formación técnico-práctica indispensable; entonces el operario debe suplir las deficiencias, aportando las aclaraciones y modificaciones necesarias. |
Hainbatetan, proiektugileek ez dute prestakuntza tekniko eta praktiko nahikoa, eta, halakoetan, langileek bete behar dituzte haien hutsuneak, eta beharrezko azalpenak eman eta beharrezko aldaketak egin. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El trazado de compensación es necesario hacerlo a fin de evitar el paso brusco de la parte recta a la curva en el ancho de la huella. |
Beharrezkoa da hori atal zuzenaren eta atal okerraren arteko aldaketa ez dadin izan bat-batekoa mailaren zabaletara. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En tales circunstancias, en el espacio que ocuparía el rellano, resultan peldaños trapeciales; y, para lograr que el paso de los peldaños normales a los trapeciales no se haga de un modo |
Halakoetan, trapezio-formako mailak egiten ditugu eskailera-buruak hartuko lukeen lekuan eta, maila normaletatik trapezio-formako mailetarako aldaketa ez dadin izan |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En tal caso, no es conveniente cambiar la dirección de las tablas dentro de la habitación, sino que la unión coincida exactamente debajode\\dintel de la puerta. |
Alabaina, ez da komeni oholen norabidea gelen barnean bertan aldatzea; aldaketa ateburuaren azpian egokitzea komeni da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Procúrese no extremar el ajuste para que la pintura y los cambios de tiempo no entorpezcan el libre juego de la misma. |
Ahalegindu behar dugu leihoak markoan gehiegi ez doitzen, pinturak eta eguraldiaren aldaketek ez dezaten galaraz haien joko librea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Kimika (9) |
| Puede causar cáncer por inhalación y alteraciones genéticas hereditarias. |
Inhalatuz gero, minbizia eta aldaketa genetiko heredagarriak eragin ditzake. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El producto de esta etapa se almacena en galeras circulares de prehomogenización con el objeto de asegurar una mayor uniformidad en la distribución química de los materiales y reducir las variaciones en la calidad del material para lotes tan grandes. |
Fase honetako produktua aurrehomogeneizazio-galera zirkular batzuetan biltzen da, materialen banaketa kimikoan uniformetasun handiagoa bermatzeko eta sorta handietan materialaren kalitateak aldaketa gutxi izateko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Hoy nos encontramos con la necesidad de satisfacer las demandas tecnológicas con nuevas fibras que puedan adaptarse a tales cambios. |
Gaur egun, berriz, eskaera teknologikoak asetzeko beharra sortzen da, eta aldaketa horietara egokituko diren zuntz berriak lortzekoa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Según la materia a tratar por la industria se tomarán muestras a intervalos determinados o bien cuando se efectúan cambios importantes en su composición. |
Dagokion industriak lantzen duen materiaren arabera, laginak tarte jakin batzuetan hartzen dira edo konposizioan aldaketa garrantzitsuak gertatzen direnean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| También hay que tener cierto cuidado con las posibles alteraciones de la muestra producidas por el material de que está construido el recipiente que la contiene, la acción de la humedad, del oxígeno, del dióxido de carbono, de la luz o del calor pueden variar la composición de la muestra. |
Gainera, kontuz ibili behar dugu laginean gerta daitezkeen aldaketekin; izan ere, laginaren konposizioa alda dezakete lagina gordeta dagoen ontziaren materialak, hezetasunak, oxigenoak, karbono dioxidoak, argiak edo beroak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Si se conocen bien todas y cada una de las sustancias químicas que intervienen (elementos químicos y fórmulas de las moléculas) y que cambios pueden sufrir en las condiciones a que van a ser sometidas. |
Saiatu aurkitzen ea parte hartzen duten substantzia kimiko guztiak ezagutzen ditugun (elementu kimikoak eta molekulen formulak), eta ea badakigun kondizio horietan zer aldaketa jasan ditzaketen. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La pérdida de fricción se manifiesta como pérdida de calor del sistema (Q0) y/o una ganancia de temperatura y, en consecuencia, de energía interna desde la entrada hasta la salida (U0). |
Marruskaduragatiko galera sistemako bero-galera gisa (Q< 0) eta/edo tenperatura-irabazi gisa agertzen da eta, ondorioz, barne-energiaren aldaketa gisa (sarreraren eta irteeraren artekoa,U0). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Calcular el cambio de entalpia específica asociado con el proceso. |
Kalkulatu prozesuan gertatzen den entalpia espezifikoaren aldaketa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Si se conocen bien todas y cada una de las sustancias químicas que intervienen (elementos químicos y fórmulas de las moléculas) y que cambios pueden sufrir en las condiciones a que van a ser sometidas. |
Ea parte hartzen duten substantzia kimiko guztiak ezagutzen ditugun (elementu kimikoak eta molekulen formulak), eta ea badakigun kondizio horietan zer aldaketa jasan ditzaketen. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (6) |
| el grano continúa acumulando materia seca al tiempo que la humedad no sufre variaciones. |
aleak materia lehorra metatzen jarraitzen du; bitartean, hezetasunean ez dago aldaketarik. |
Materiala: Nekazaritza |
| Exige un importante cambio de mentalidad para adaptarse a los nuevos condicionantes y sobre todo requiere un enfoque diferente, no solamente de la producción, sino también de los problemas relacionados con ella. |
Baldintzatzaile berrietara egokitzeak zera eskatzen du: mentalitate aldaketa handi bat egitea eta, batez ere, ikuspegi desberdin bat izatea, ez bakarrik produkzioari dagokionez, baita produkzioarekin lotutako arazoei dagokienez ere. |
Materiala: Nekazaritza |
| Va a indicar cual puede ser el ritmo que se llevará en la reconversión y permitirá una primera orientación de los cambios que deben introducirse y en que medida. |
Analisi horrek adieraziko digu birmoldaketak zer erritmo izango duen eta egin beharreko aldaketek hasieran zer norabide izango duten; baita aldaketok zer neurritan aplikatuko diren ere. |
Materiala: Nekazaritza |
| disponibilidad de mano de obra en los momentos de máxima actividad dentro de la finca, de capital necesario para hacer frente a los cambios que se pretenden introducir, de maquinaria, etc. |
lursailean jarduera bizien dagoen garaian nahikoa langile izatea; egin nahi diren aldaketei aurre egiteko behar den kapitala, makinak, eta abar izatea… |
Materiala: Nekazaritza |
| También supone un cambio importante la forma de enfocar los problemas de plagas y enfermedades. |
Izurri eta gaixotasun arazoak bideratzeko moduan ere aldaketa handia gertatzen da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Se consideran como buena práctica todo tipo de alternativas de cultivo (cambios de cultivo) conforme a criterios de conservación de recursos (agua, fertilizantes, energía, etc...) y protección del medioambiente. |
Praktika ontzat jotzen da orotariko laborantza alternatibak erabiltzea (labore aldaketak), betiere baliabideak zaintzeko (ura, ongarriak, energia, etab.) eta ingurumena babesteko irizpideei jarraituz. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (10) |
| Además, los supervisores de zona se preocupan de que las actividades sigan las directrices prefijadas desde la central, lo que provoca que las animaciones sean uniformes y poco variadas, no se adaptan a los hoteles salvo en cuestión de horarios o instalaciones. |
Gainera, guneko ikuskatzaileek zaintzen dute zentralak finkatutako jarraibideak bete ditzaten jarduerek; horren ondorioz, animazioak uniformeak eta aldaketa gutxikoak izaten dira, eta ez dira egokitzen hotelen ezaugarrietara, ez bada ordutegi eta instalazioetara. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En algunos establecimientos sí existen documentos de cambio o reposición, pero no es lo habitual. |
Establezimendu batzuetan egoten dira aldaketa edo birjartzeetarako dokumentuak, baina gehienetan ez. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Ya se ha completado el presupuesto con todas las partidas, previsiones y cambios posibles. |
Dagoeneko aurrekontua osatu da idazpen, aurreikuspen eta aldaketa posible guztiekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| a) Es muy homogéneo y poco variado. |
a) Oso homogeneoa da, aldaketa gutxikoa. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Pero la conveniencia de hacer estos cambios ya será valorada por el animador si se da la ocasión. |
Animatzaileak ikusi behar du egokia den aldaketa horiek egitea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Incluso se puede conectar con los móviles de los clientes y mandarles actividades, cambios, fotos, etc. |
Bezeroen mugikorretara ere konekta daiteke, eta jarduerak, aldaketak, argazkiak eta bestelakoak bidali. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En una matriz de prioridades se jerarquiza de lo más prioritario a lo menos urgente o importante, los cambios y acciones que deben realizarse. |
Lehentasunen matrize batean, egin beharreko aldaketa eta ekintzak hierarkizatzen dira, lehentasun handienekotik presa edo garrantzi gutxienekora. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Apuntaremos los comentarios interesantes que sean coherentes, posibles y viables y si se repiten tomaremos las medidas adecuadas para realizar los cambios que nos sugieren. |
Iruzkin koherenteak, egiteko moduko eta bideragarriak apuntatuko ditugu, eta, errepikatzen badira, iradokitzen dizkiguten aldaketak egiteko beharrezko neurriak hartuko ditugu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Preguntamos a nuestros clientes sobre lo que cambiarían, hacemos las modificaciones que consideremos que van a dotar a nuestras actividades de mejor calidad y por tanto que van a satisfacer más a nuestros clientes. |
Bezeroei galdetu diegu zer aldatuko luketen, eta gure instalazioei kalitate hobea emango diela eta bezeroak gogobeteko dituztela iruditzen zaigun aldaketak egin ditugu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Un mes después, con los cambios realizados, volvemos a pasar la encuesta a otros 30 clientes y obtenemos: |
Handik hilabetera, aldaketak eginda daudela, inkesta eman diegu beste 30 bezerori, eta erantzun hauek lortu ditugu: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (17) |
| Los cambios en el volumen de voz tienen como objetivo fundamental lograr que los demás puedan escuchar lo que se dice. |
Ahotsaren bolumenean egindako aldaketen helburu nagusia zera da, bestek entzutea zer esaten ari garen. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿Se le transmitió al cliente de forma clara y asequible, las pautas de entrenamiento necesarias abordando la ejecución de los cambios propuestos? |
Bezeroari argi eta garbi transmititu zaizkio beharrezko entrenamendu-irizpide guztiak, proposatutako aldaketen exekuzioa jorratuz? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Es imprescindible que el cambio o adaptación que proponga el asesor se acomode a su personalidad. |
Ezinbestekoa da aholkulariak proposatutako egokitzapena edo aldaketa bezeroaren nortasunera egokituta egotea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El tratamiento digital de la fotografía, junto con la aplicación de programas informáticos, permite ver las posibilidades de los cambios propuestos. |
Argazkiaren tratamendu digitalak, programa informatikoen aplikazioarekin batera, proposatutako aldaketen aukerak ikusten uzten du. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El cliente posteriormente podrá aceptar todos los cambios propuestos, tener preferencia por algunos de ellos, o rechazarlos por motivos económicos, de tiempo, gustos personales, etc. |
Bezeroak, ondoren, proposatutako aldaketa guztiak onartu ahalko ditu, edo haietakoren baten aldeko lehentasuna izan. Halaber, baztertu ere baztertu ahalko ditu, arrazoi ekonomikoak, denbora, gustu pertsonalak eta abar direla eta. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Actividades para un acontecimiento puntual y para cambios progresivos |
Gertaera puntual baterako jarduerak eta aldaketa iraunkorrak lortzekoak |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En ocasiones para conseguir los cambios propuestos las tareas a llevar a cabo son sencillas y abarcan pocas modificaciones, sin embargo, en otras la propuesta conlleva cambios más radicales. |
Batzuetan, proposatutako aldaketak lortzeko egin beharreko lanak soilak dira, eta aldaketa gutxi batzuk biltzen dituzte; halere, beste proposamen batzuetan aldaketa handiagoak eskatzen dituzte. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| b) Actividades para cambios progresivos |
b) Aldaketa iraunkorrak lortzeko jarduerak |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las actividades para llevar a cabo cambios progresivos se deben llevar a cabo de manera gradual, para permitir al cliente adaptarse a los cambios, así como para ofrecerle el tiempo necesario para asimilarlos. |
Aldaketa iraunkorrak lortzeko jarduerak mailakatuta egingo dira, bezeroa haietara moldatzen joan dadin eta aldaketa horiek barneratzeko behar adina denbora izan dezan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Ser delicado, ya que en ocasiones el cambio propuesto no es fácil de asimilar por el cliente. |
Kontu handia izatea, batzuetan bezeroari proposatutako aldaketa ez baita erraza barneratzen. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (19) |
| La termodinámica (determoque quiere decir calor ydinamisque significa fuerza) es una disciplina que estudia los estados de equilibrio de los sistemas físicos y, en consecuencia, se interesa por los cambios de presión, temperatura y volumen específicos de estos sistemas. |
Termodinamika –hitz hori honako hauek osatzen dute:termo(beroa) etadinamis(indarra)– sistema fisikoen oreka-egoerak aztertzen dituen diziplina da, eta, horrenbestez, sistema horien presio-aldaketak, tenperatura-aldaketak eta bolumen espezifikoen aldaketak aztertzen ditu. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| A este recipiente se le aplicarán diferentes cambios, de manera que vaya pasando de unos estados de equilibrio a otros. |
Ontzi horri zenbait aldaketa aplikatuko zaizkio, oreka-egoera batzuetatik beste egoera batzuetara igarotzeko. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| A partir de estos datos se puede calcular el cambio de volumen específico experimentado por el agua al pasar de líquido saturado a vapor saturado. |
Datu horiek oinarritzat hartuta, urak likido asea izatetik lurrun asea izatera igarotzen denean duen bolumen espezifikoaren aldaketa kalkula daiteke. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Si el sistema no experimenta ninguna variación de la energía interna, la transferencia de calor sería igual al trabajo y la expresión quedaría de la siguiente manera: |
Sisteman ez bada barne-energiaren aldaketarik gertatzen, bero-transferentzia lanaren berdina izango litzateke, eta adierazpena hau izango litzateke: |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Determina el cambio de la entalpía del nitrógeno que se ha calentado de 600 a 1000 K. |
Zehaztu 600 K-etik 1000 K-era berotu den nitrogenoaren entalpiaren aldaketa. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| En esta expresiónΔPes la variación de la presión, mientras queΔVrepresenta la variación experimentada por el volumen. |
Adierazpen horretan,ΔPpresioaren aldaketa da; etaΔV, berriz, bolumenaren aldaketa. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| El signo negativo refleja el sentido opuesto de esa variación. |
Zeinu negatiboak aldaketa horren kontrako zentzua islatzen du. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Calcula el cambio porcentual en el volumen del aceite de un sistema. |
Kalkulatu sistema bateko olioaren bolumenean dagoen portzentajezko aldaketa. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Elsistema de caudal variable(VAV) compensa las variaciones de carga térmica modificando el caudal de aire, sea frío o caliente. |
Emari aldakorreko sistemak(VAV) karga termikoaren aldaketak konpentsatzen ditu aire-emaria aldatuz, aire hori hotza edo beroa den kontuan izan gabe. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Entonces, habrá un calor sensibledebido a la diferencia de temperaturas y un calor latentedebido al cambio de estado del agua. |
Orduan, bero sentikorra izango da,tenperaturen diferentziaren ondorioz, eta bero sor edo latentea,uraren egoeraren aldaketaren ondorioz. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| |
| Zehar-lerroa (89) |
| La incorporación de las mujeres al mercado de trabajo en los últimos tiempos constituye uno de los cambios con mayor repercusión no solo en la estructura del propio mercado, sino en toda la sociedad. |
Azken garaiotan emakumeak lan-merkatura sartu izanak aldaketa handiak eragin ditu, ez soilik merkatuaren egituran bertan, baizik eta baita gizarte osoan ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Estos estereotipos siguen estando vigentes en la sociedad y marcan a muchos jóvenes en la elección de sus estudios, si bien es cierto que en la actualidad se han producido cambios y avances. |
Estereotipo horiek indarrean daude gizartean, eta gazte askok horien arabera erabakitzen dituzte beren ikasketak; alabaina, egia da gaur egun zenbait aldaketa eta aurrerapen gertatzen ari direla. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Llevad a clase los datos para ver la posible variación, si existe. |
Eraman datu eguneratuak ikasgelara, aldaketarik dagoen ikusteko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Es necesaria la implicación de diferentes agentes sociales porque los cambios afectan a muchos ámbitos: espacios y tiempos laborales, de ocio, de convivencia familiar y ciudadana. |
Beharrezkoa da gizarte-eragileak inplikatzea, aldaketek eremu askotan baitute eragina: laneko eta aisialdiko espazio eta denboretan, baita familiakoekin eta herrikideekin egotekoetan ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La sensibilización es clave para lograr cambios de actitudes y eliminar obstáculos y diferencias que impiden la participación social y laboral de las mujeres. |
Kontzientziazioa da gakoa jarreretan aldaketak lortzeko eta gizartean eta lan-munduan emakumeen parte-hartzea eragozten duten oztopoak deuseztatzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Un indicador es un número, un hecho o una percepción que mide los cambios en una condición o situación específica en el transcurso de un período dado. |
Adierazle bat da egoera edo kondizio zehatz batean denbora jakin batean dauden aldaketak neurtzen dituen zenbaki, gertakari edo pertzepzio bat. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓Representan los esfuerzos realizados por muchas mujeres y organizaciones de mujeres para promover el cambio y el impacto positivo de la perspectiva de género. |
✓Emakume eta emakume-erakunde askok aldaketa eta genero-ikuspegiaren eragin positiboa sustatzeko egindako ahaleginak irudikatzen dituzte. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Que conlleve un cambio real que contribuya a la igualdad del género o que permita abrir nuevos espacios en áreas no tradicionalmente femeninas, incluyendo un eslabón visible o mensurable entre dichas buenas prácticas y los cambios en las relaciones de género, el equilibrio entre géneros, así como opciones y oportunidades para las mujeres. |
Genero-berdintasuna sustatuko duen benetako aldaketa bat ekartzea edo tradizioz emakumeenak ez diren eremuetan gune berriak zabaltzeko aukera ematea, non aldaketa agerikoa eta neurgarria izango den jardunbide egoki horien eta genero-harremanen, generoen arteko orekaren eta emakumeen aukeren artean. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| “Un indicador es un número, un hecho o una percepción que mide los cambios en una condición o situación específica en el transcurso de un período dado. |
«Adierazle bat da denboraldi jakin bateko egoera zehatz batean aldaketak neurtzen dituen zenbaki, gertakari edo pertzepzio bat. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Facilitan la comprensión de los cambios en los procesos, actitudes, creencias, motivos y comportamientos. |
Prozesu, jarrera, sinesmen, arrazoi eta portaeretan dauden aldaketak ulertzen laguntzen dute. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
