konfirmazio > confirmación (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
KONFIRMAZIOAREN ilara. Itxaronzerrendan ez zegoen zerbitzu baten konfirmazioa jaso duten PNRak ditu (ez taldeak).	Cola de CONFIRMACION. Contiene PNRs (no grupos), que han recibido alguna confirmación de algún servicio que no estuviera en lista de espera
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
ITXARONZERRENDA-KONFIRMAZIOAREN ilara. Aire-segmentuen itxaronzerrendetako PNRen konfirmazioa du.	Cola de CONFIRMACION DE LISTA DE ESPERA. Contiene confirmación de PNRs en lista de espera de segmentos aéreos
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Amadeusen ilara-sistemari esker, bidaia agenteak PNRetako lanak edota tratatu beharreko mezuak kudeatuko ditu, hala nola konfirmazioak, itxaronzerrendak, txartelak igortzeko azken egunak, hegaldi-aldaketak, baliogabetzeak...	El sistema de colas de Amadeus posibilita al Agente de viajes gestionar los trabajos de los PNRs o mensajes que requieran algún tratamiento, como por ejemplo, confirmaciones, listas de espera, tiempos limites de emisión, cambios de vuelos, cancelaciones...
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Txartela inprimatu da, baina sistemak ez du konfirmaziorik jaso, eta, beraz, ez da kontabilizatuta agertzen salmenten zerrendan.	Un billete se imprime y el sistema no recibe la confirmación y por tanto, no aparece contabilizado en la relación de ventas.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Konfirmazioa lortutakoan (telefonoz edo bestela), lerroa ezabatu eta eskuzko konfirmazioa sartuko dugu (PNRa ERarekin grabatutakoan, NN1 kodea HK1 kodera aldatuko da)	Obtenida la confirmación (por teléfono u otro medio), borrar la lí­nea e introducir la confirmación manual (al grabar el PNR con ER cambia de código NN1 a HK1).
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Sarbide estandarra duten konpainiek ( ) geroago itzultzen dute konfirmazioa; batzuetan, erreserba amaitu ostean.	Las compañías con acceso estándar ( ) devuelven la confirmación mas tarde, e incluso posterior a la finalización de la reserva.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Kontuan izan behar da gelen konfirmazioei begiratu behar zaiela beti (Amadeusetik kanpo egiten badira, idatzizko konfirmazioa gorde beharko dugu).	Como norma general, prestar atención a las confirmaciones de las habitaciones (si se hacen fuera de Amadeus, tener confirmación por escrito).
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Sarbide osoa ( / ), osoa + ( + ) eta sarbide dinamikoa duten kateek konfirmazio-zenbakia denbora errealean bidaltzen dute (4-8 segundo artean).	Las cadenas con acceso completo ( / ), completo plus ( + ) y acceso dinámico envían su numero de confirmación ( CF ) en tiempo real (de 4-8 segundos).
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Konfirmazio-zenbakia edo CF sartutakoan konfirmatuko da erreserba.	La reserva estará confirmada cuando incluya el número de confirmación o CF.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Salmentaren konfirmazioa gero jasotzen da (ez denbora errealean), normalean ilara-sistemaren bitartez.	La confirmación de la venta es posterior a la venta (no en tiempo real), normalmente, vía sistema de colas.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Etengabeko komunikazioa egon ohi da, eta berehalako konfirmazioa	Hay comunicación permanente, confirmación inmediata.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Amadeusen artean egitean da, ez Amadeusen eta hotelaren artean; konfirmazioak hainbat modutan jasotzen dira (denbora errealean konfirmazio-kode batekin, edota ilara, fax, telefono edota posta elektroniko bidez).	y Amadeus no entre Amadeus y el hotel y las confirmaciones se reciben en función del tipo de acceso (pueden ser en tiempo real mediante un código de confirmación , o través del sistema de colas, por fax, teléfono ó e-mail).
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Adibidez, bi ordu igaro ostean konfirmazioa eta zenbakia baditugu, 3. lerroa (XE3) baliogabetu dezaket, eta beste bat gehitu telefonoz jasotako konfirmazio-datuekin.	Si pasadas dos horas por ejemplo obtengo la confirmación y el numero , puedo cancelar la lí­nea 3 (XE3) y añadir una nueva con los datos de la confirmación obtenidos por teléfono.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
CF zenbakia jasotakoan izango dugu behin betiko konfirmazioa.	La confirmación definitiva se obtiene cuando recibes el numero de CF
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Egiaztatu behar du txartela segmentu bakoitzeko erreserbaren egoerarekin bat datorrela, eta denbora-muga kontuan izan. Inoiz ez du erreserba eta hegaldi bat adierazita dituen txartel bat igorri behar, erreserba horren konfirmazioa jaso ez badu, behintzat.	Cerciorarse de que el billete se emitirá de acuerdo con el estado de reserva de cada segmento y de acuerdo con el lí­mite de tiempo aplicable. Nunca se debe emitir un billete indicando una reserva definida y un vuelo determinado a menos que se haya recibido confirmación de dicha reserva.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Erreserba bat egin eta konfirmazioa eta erreserba-zenbakia jasotzeko, nahitaezko eremu batzuk sartu behar dira. Gero, zerbitzu eta eskari berezietarako nahi adina eremu gehituko ditugu.	Para poder realizar una reserva y obtener confirmación y localizador, es necesario incluir una serie de campos obligatorios. Posteriormente podremos añadir todo tipo de campos para servicios y peticiones especiales.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Aire-konpainiak astean behin eguneratzen duen informazioa ematen du sarbide honek Amadeus sisteman. Ez da hain fidatzekoa, eta konfirmazioa teletipo-mezu bidez jasotzen da.	El acceso estándar ofrece información que se actualiza una vez a la semana por la propia compañía aérea, en el sistema Amadeus. Es el menos fiable de todos y la confirmación se obtiene a través de mensajes de teletipo.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Sarbide osoa edo Amadeus sarbide motarik osoena da. Bi aukera nagusi ditu: Update Amadeus sarbidea (:) eta Sell Amadeus sarbidea (.). Konpainiei bi aukerak eskaintzen zaizkie, biak batera edo bereizita. Konpainia batek bi aukerak dituenean, erreserba eta konfirmazioa berehala egingo ditu. Sarbide mota honek du lotura handiena eserlekuen eskuragarritasunarekin, eta / da adierazlea.	El acceso completo o Amadeus es la forma de acceso mas completo. Puede dividirse en dos opciones principales: Acceso Amadeus Update (:) y Acceso Amadeus Sell (.) . Ambas opciones se ofrecen a las compañías conjunta o separadamente. Cuando una compañía tiene ambos, la reserva y confirmación es inmediata. Este tipo de acceso provee el mayor grado de conectividad con la disponibilidad de plazas
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Amadeusek lekua eskatzen die kateei, eta konfirmazioa jasotzen du (eskaera-denboran gelak saldu ezean).	Amadeus le pide la plaza a la Cadena y se obtiene confirmación (salvo que en el periodo de tiempo de la petición se hubieran vendido las habitaciones).
Materiala: Amadeus programa. Apunteak