likidazio > liquidación (16 testuinguru)

eu testuak	es testuak
14.- BEZaren likidazioa:	14.- Liquidación del IVA:
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Ogasun Publikoa BEZagatik zordun denean (4700), kobratzen ez den eskubidea sortzen da, eta eskubide hori hurrengo likidazioetan konpentsatzen da.	H.P. deudor por IVA (4700), supone un derecho que no cobramos, sino compensamos en posteriores liquidaciones.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Ogasunarekiko obligazioa hiru hilean behin betetzen da, likidazioarekin.	La obligación para con Hacienda se cumplimenta cada tres meses, con la liquidación.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Demagun likidazio batean emaitza negatiboa dugula, hau da, Ogasun Publikoa zordun dela BEZagatik. Kasu horretan, Ogasunak ez du BEZa itzultzen, eta hurrengo likidazioetan kentzeko aukera eskaintzen du.	Supongamos que en una de ellas obtenemos un resultado negativo, es decir, H.P. Deudor por IVA, en cuyo caso Hacienda no procede a la devolución del IVA, sino que da la opción de deducirlo en posteriores liquidaciones.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Nominaren likidazioa	Liquidación nómina
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3.- Egun horretan bertan, Gizarte Segurantzaren likidazioa aurkeztu dugu bankuan ordaintzeko: 420,71 euro.	3.- El mismo día presentamos la liquidación de la Seguridad Social para su pago en el Banco 420,71 €.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Kalkulu fiskalen zirkuituan, inprimaki fiskalen eta ordainketa-gutunen aurkezpenean, zergen likidazioan, ordainketen onarpenean eta kontabilizazioan lan egiten duten pertsonen artean funtzioak bereizi.	Segregación de funciones entre las personas que intervienen en el circuito de cálculos fiscales, presentación de los impresos fiscales y cartas de pago, liquidación de impuestos, aprobación de pago y contabilización.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Egin ezazu likidazioa, eta, positiboa bada, egin ezazu ordainketa kontu korrontearen bidez.	Realiza la liquidación, y en caso de resultar positiva realiza el pago por c/c.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
16.- BEZaren likidazioa.	16.- Liquidación del IVA.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
1. Diru-ordainsariaren atxikipenak zuzenak al dira, eta egindako likidazioekin bat al datoz?	1 ¿Las retenciones sobre retribuciones dinerarias son correctas y coinciden con las liquidaciones practicadas?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-erakundeak edo Zerga Agentziak zigilatutako ordainketa-gutunak egiaztatzea, honako hau egiaztatzeko: ea data ezarritako epearen barruan dagoen, zenbatekoa eta likidazioa.	Comprobación de las cartas de pago, selladas por la entidad financiera o por la Agencia Tributaria para verificar: la fecha si está dentro del plazo establecido, el importe y su liquidación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
LIKIDAZIO ESKEMA 1BALIO ERANTSIAREN GAINEKO ZERGA (BEZ) 1	ESQUEMA LIQUIDACIÓN 1 IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO (IVA) 1
Materiala: Kontu-ikuskaritza
SOZIETATEEN GAINEKO ZERGAREN LIKIDAZIO ESKEMA	ESQUEMA LIQUIDACIÓN IMPUESTO SOBRE SOCIEDADES (IS)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
5. PFEZeko aitorpenak eta Gizarte Segurantzako likidazioak legez ezarritako epeetan aurkezten al dira?	5 ¿Se presentan las declaraciones del IRPF y las liquidaciones de la Seguridad Social en los plazos reglamentarios?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gizarte Segurantzako hamabi likidazioen egiaztatzea.	Comprobación de las doce liquidaciones de la Seguridad Social.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aktibo horiek bajan eman daitezke (Balantzetik kendu) besterendu edo alde batera uzten direnean, edo erabileragatik eta geroko likidazioagatik etorkizunean etekin ekonomikorik espero ez denean.	Se podrán dar de baja estos activos (eliminarlos del Balance) cuando sean enajenados o abandonados, o bien cuando no se esperen ya beneficios económicos futuros de los mismos por su utilización y liquidación posterior.
Materiala: Kontu-ikuskaritza