sistema informatiko > sistema informático (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Dimentsio-datu horiek sistema informatikoan sartu eta gorde ondoren, diseinatzaileak diseinurako ideiak askoz ere errazago erabili eta aldatu ditzake, era horretan produktuaren garapenean aurrera egiteko.	Una vez que estos datos dimensionales son introducidos y almacenados en el sistema informático, el diseñador puede manipularlos o modificar las ideas del diseño con mayor facilidad para avanzar en el desarrollo del producto.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sistema informatiko eta telekomunikazio-sistema bateko parte gogorra edo fisikoa da.	Se refiere a la parte dura o fí­sica de un sistema informático y de telecomunicaciones.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Sistema informatiko bat da, eta beren artean bateragarri ez diren bi aplikazioren edo sareren artean datuak transferitzeko balio du.	Es un sistema informático que transfiere datos entre dos aplicaciones o redes incompatibles entre sí­.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Internetek urrutiko sareen arteko konexioa hobetzea izan du helburu hasiera-hasieratik, baita sistema informatiko baten baliabide guztietara beste batetik sartzeko aukera ematea ere (segurtasun maila onargarri batzuei eutsita, jakina).	El objetivo inicial de Internet ha sido mejorar la conectividad entre redes remotas y permitir el acceso a todos los recursos de un sistema informático desde otro (conservando unos niveles de seguridad aceptables).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ustiapeneko bi teknikariek telebista-sistema berria egokituko dute, lehendik dituzten ekipoekin eta instalatuko dituzten ekipo berriekin, eta sistemaren zehaztapen teknikoak emango dizkiote sistema informatikoen teknikariari.	Los dos técnicos de explotación adaptarán con los equipos propios más los nuevos que instalen el nuevo sistema de televisión marcándole las especificaciones técnicas del sistema al técnico de sistemas informáticos.
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa
Sistema informatikoen teknikariak hurrengo fasea bete du, hots, Internetekin telebista edukiez hornitzeko behar den sistema informatikoa diseinatu du.	El técnico de sistemas informáticos desarrolla la siguiente fase correspondiente al diseño del sistema informático necesario para proveer de contenidos a la TV en convergencia con Internet.
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa
Proiektu txikiak (esate baterako sare lokaleko ikasgela informatiko bat instalatzea edo edizio ez-linealerako sistema informatikoa ezartzea) lantaldeen gaia aztertu gabe egin daitezke, baina proiektu txiki horietarako ere onuragarria da haiek lantzea.	Los proyectos pequeños como por ejemplo la instalación de una aula de informática con red local o el montaje de un sistema informático para edición no lineal, pueden pasar sin estudiar cuestiones sobre equipos de trabajo, pero se beneficiarán de su tratamiento.
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa
Sistema informatikoak	Sistemas informáticos
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa
Sarearen kudeaketa, software- eta hardware-mailan, oinarrizkoa da sistema informatikoan gutxieneko segurtasun-arauak finkatzeko.	La gestión de red, a nivel de software y de hardware, es básica para establecer unas normas mí­nimas de seguridad en un sistema informático.
Materiala: SCADA sistemak
Sistema informatikoari buruz	Sobre el sistema informático
Materiala: SCADA sistemak
Azpiegituren kontrolaz arduratzen diren sistema informatikoetan elektronikoki bidegabe sartzearekin lotutako hainbat gertakari dago.	Hay múltiples incidentes relacionados con intrusiones electrónicas en sistemas informáticos responsables del control de infraestructuras.
Materiala: SCADA sistemak
Estandarizatutako komunikazio-protokoloak erabiltzearen ondorioz, sistema horiek gainerako komunikazio-protokoloak erabiltzearen ondorioz, sistema" target="_blank">komunikazio-protokoloak erabiltzearen ondorioz, sistema informatikoek jasaten dituzten kalte berak jasateko arriskua izango dute (birusak, piratak).	El uso de protocolos de comunicación estandarizados por parte de estos sistemas, los hace vulnerables a los mismos males que afectan al resto de protocolos de comunicación estandarizados por parte de estos sistemas informáticos (virus, piratas)
Materiala: SCADA sistemak
Ordenagailuak eta sare informatikoak ingurune industrialean integratu dira. Hori dela eta, Scada ekipoetako mehatxuak alor orokorreko sistema informatikoetan detektatutakoen antzekoak dira.	Debido a la integración de los ordenadores y las redes informáticas en el entorno industrial, las amenazas en los equipos Scada son similares a las detectadas en sistemas informáticos de ámbito general.
Materiala: SCADA sistemak
Publikoak erabiltzeko sistema informatikoak (adibidez: kutxazain automatikoak, billete-banatzaileak).	Los sistemas informáticos destinados prioritariamente a ser utilizados por el público (p.e. los cajeros automáticos, expendedores de billetes).
Materiala: SCADA sistemak
Sistema informatiko baten erabilgarritasun esaten zaio haren sistemaren funtzionamendu-parametroak diseinuaren zehaztapenen barruan mantentzen diren neurriari.	Por Disponibilidad de un sistema informático se entiende la medida en la que sus parámetros de funcionamiento se mantienen dentro de las especificaciones de diseño.
Materiala: SCADA sistemak