AENOR, agencia española, la ratificó en octubre de 1997. Así fabricantes distintos generan dispositivos distintos, sin embargo, al cumplir con un estándar común, permiten un alto grado de integración y flexibilidad.
Espainiako AENOR agentziak 1997ko urrian berretsi zuen. Beraz, fabrikatzaileek gailu desberdinak sortzen dituzte, baina, denek estandar horri jarraitzen diotenez, txertatzeko errazak eta malguak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En los años 70, siguió aumentando el número de ordenadores conectados,incluyendo agencias estatales, universidades y laboratorios, desarrollándose entonces sistemas de transmisión más elaborados, entre ellos TCP/IP.
70eko hamarkadan elkarrekin konektatutako ordenagailu kopurua areagotu zen eta estatuko agentziak, unibertsitateak eta laborategiak batu ziren. Horrekin batera, transmisio-sistema landuagoak garatu ziren, besteak beste, TCP/IP.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tabla 1.7. Organismos y agencias de normalización.
1.7. Taula. Normalizaziorako erakundeak eta agentziak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Además, cada comunidad autónoma podría indicar un aspecto particular de la ley, pero siguiendo los estándares establecidos por la agencia española de normalización, AENOR.
Horrez gain, autonomia-erkidego bakoitzak legearen alderdi bereziren bat adieraz dezake, betiere normalizaziorako agentzia espainiarrak (AENOR) ezarritako arauek diotenaren arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dentro de cada organismo existen unas agencias o comités que reparten sus funciones, en base a la disciplina que aborda cada uno.
Erakunde bakoitzaren barruan, zenbait agentzia edo batzordek funtzioak banatzen dituzte, lantzen duten diziplinaren arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Atendiéndonos a los datos de los TLV de la agencia americana para la higiene industrial, podemos fijar los siguientes valores:
Higiene industrialerako agentzia amerikarraren TLVen datuen arabera, balio hauek finka ditzakegu:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ostalaritza eta turismoa (52)
El auge del integrismo islámico y las matanzas en la década de los 90, ha retraído el mercado internacional hacia esta nación, cuya oferta turística no es apenas lanzada al mercado por las agencias de viaje europeas, a excepción de las expediciones en 4 x 4 por los desiertos próximos a la frontera con Níger, (Teneré) y las zonas montañosas de Hoggar y Tassili donde impera un turismo deportivo y de aventura, sin excluir los valores culturales de las pinturas rupestres repartidas en el área.
Integrismo islamiarraren gorakadak eta 90eko hamarkadako sarraskiek nazioarteko merkatua urrundu dute; agentzia turistikoek ez dute ia herrialde horretarako eskaintzarik egiten. Salbuespena dira 4 x 4 autoetan Niger-etik gertuko basamortuetara (Tenere) eta Hoggar eta Tassili eskualde menditsuetara egiten diren espedizioak; kirol- eta abentura-turismoa da, alderdi kulturala ere baduena, labar-pinturak baitaude inguru haietan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Normalmente, y dado que hay una competencia feroz entre agencias para conseguir este tipo de trabajos, los beneficios son inferiores a los indicados, lo cual, en ningún caso debe perjudicar la calidad de los servicios ofrecidos.
Normalean, agentzien artean lehia bizia dagoenez, horrelako lanak eskuratzeko, irabazi txikiagoak eskuratzen dira, baina horrek ez du inolaz ere gutxitu behar eskaintzen diren zerbitzuen kalitatea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Otras agencias se dedican a organizar conciertos de música rock para jóvenes.
Beste agentzia batzuek rock-kontzertuak antolatzen dituzte gazteentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También existen agencias de viajes especializadas en viajes a conciertos musicales que garantizan las entradas.
Musika-kontzertuetarako bidaietan espezializatutako bidaia-agentziak ere badaude, eta agentzia horiek sarrerak bermatzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tanto los folletos informativos de coberturas y precios como las pólizas son entregados a la agencia por la compañía de seguros, una vez establecida las relaciones entre ambas.
Estaldurei eta prezioei buruzko informazio-liburuxkak nahiz polizak aseguru-etxeak ematen dizkio agentziari, harremanetan jarri ondoren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El guía acompañante forma en muchos casos parte del personal de la agencia, bien en la plantilla de guías, si es que existe, bien en la general.
Askotan, gidari laguntzailea agentziako langilea izaten da, gidarien pertsonalekoa, horrelakorik badu, edo pertsonal orokorrekoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El guía local, como ya se sabe, cobra según unas tarifas publicadas y suele ser contratado puntualmente por una agencia de viajes (generalmente de receptivo), a la que luego facturará el servicio incluyendo impuestos (16% IVA).
Badakigu tokiko gidariak argitaratutako tarifa batzuen arabera kobratzen duela. Lan jakin baterako kontratatu ohi du bidaia-agentzia batek (gehienetan, bisitatuko den tokiko bidaia-agentziak) eta, gero, zerbitzua agentzia horri fakturatuko dio, zergak barne (%16ko BEZa).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
9) Preparar visitas opcionales interesantes para el viajero y comercializarlas de acuerdo a las normas impuestas por su agencia o a la práctica habitual de ese recorrido.
9) Bidaiariarentzako aukerako bisita interesgarriak prestatzea eta agentziak ezarritako arauen edo ibilbide horretan egin ohi denaren arabera merkaturatzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
De todos modos, será la agencia contratante la que estipule el importe en concepto de sueldo, así como las dietas que hay que pagar.
Nolanahi ere, agentzia kontratatzaileak erabakitzen du soldata, baita ordainduko dituen dietak ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Uno de los muchos servicios en los que la agencia desarrolla su actividad intermediadora es en la contratación de profesionales de la información.
Informazioaren profesionalak kontratatzea agentziak bitartekari gisa egiten duen zerbitzu ugarietako bat da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (5)
Con el Servicio Público de Empleo Estatal (SPEE), la Seguridad Social, la Agencia Tributaria, etc.
Estatuko Enplegu Zerbitzu Publikoarekin (SPEE), Gizarte Segurantzarekin, Zerga Agentziarekin, eta abar.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Recuerda que la Agencia Española de Protección de Datos es el órgano encargado de la aplicación y verificación del cumplimiento de la ley y responsable de sancionar las infracciones contra la normativa.
Datuak Babesteko Espainiako Agentzia da legea aplikatu eta betetzen dela egiaztatzen duen erakundea, eta haren ardura da, orobat, araudia urratzeagatiko zigorrak jartzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Externa: con posibles candidatos, el Servicio Público de Empleo, la Seguridad Social, la Agencia Tributaria, etc.
Kanpokoa: hautagai posibleekin, Enplegu Zerbitzu Publikoa, Gizarte Segurantza, Zerga Agentzia, etab.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Pensemos, por ejemplo, en el proceso administrativo ligado a la contratación, en la gestión del pago de salarios o en toda la documentación que generan las relaciones con la Administración Pública, llámese esta Agencia Tributaria, Tesorería General de la Seguridad Social, Servicio de Empleo Público, etc.
Adibidez, gogoan izan dezagun kontratazioarekin lotutako prozesu administratiboa, soldata-ordainketaren kudeaketa edo administrazio publikoarekiko (Zerga Agentzia, Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Nagusia, Enplegu Zerbitzu Publikoa...) harremanean sortzen den dokumentazioa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
son agencias especializadas en las tareas de captación y selección de personal, cuya misión principal es asesorar a las empresas para que encuentren el candidato ideal para cada puesto de trabajo.
langileak bilatzeko eta hautatzeko lanetan espezializatuta dauden agentziak dira. Horien xedea da enpresei aholkatzea lanpostu bakoitza betetzeko hautagai ideala aurkitu dezaten.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
¿Cuáles son los pasos que sigue una agencia cuando se le encomienda la tarea de crear un concepto que enganche al público en todos los medios de comunicación?
Zer urrats egiten ditu agentzia batek komunikabide guztietan publikoa erakarriko duen kontzeptu bat sortzeko eskatzen zaionean?
El 2 de julio de 2010, las Naciones Unidas crearon la agencia para la equidad y el empoderamiento de las mujeres, bajo el nombre ONU Mujer (en funcionamiento a partir del 1 de enero de 2011).
2010eko uztailaren 2an, Nazio Batuek emakumeen berdintasunerako eta ahalduntzeko agentzia bat sortu zuten, NBE Emakumeak izenarekin (2011ko urtarrilaren 1az geroztik abian da).
Para conocer distintos turoperadores, agencias mayoristas y centrales de reserva, puedes visitar este enlace de Turinfo, accesible mediante este código QR:
Turinforen estekaren bitartez, turoperadoreak, handizkako agentziak eta erreserbako zentralak ezagutuko dituzu; QR kode honen bitartez sar zaitezke:
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
La Agencia Española de Protección de Datos (AEPD) es el organismo encargado de velar por el cumplimiento de la legislación sobre la LOPD.
Datuak Babesteko Espainiako Agentzia arduratzen da Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoari buruzko legeria betetzen dela zaintzeaz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (6)
Única agencia “tripartita” de la ONU, reúne a gobiernos, empleadores y trabajadores de 187 Estados miembros a fin de establecer las normas del trabajo, formular políticas y elaborar programas promoviendo el trabajo decente de todos, mujeres y hombres.
NBEren “hiru alderdiko” agentzia bakarra da: 187 estatu kidetako gobernuak, enplegatzaileak eta langileak biltzen ditu laneko arauak ezartzeko, politikak egiteko eta programak prestatzeko, emakumeen eta gizonen lan duina sustatze aldera.
Materiala: Sistemen integrazioa
La Agencia Española de Protección de Datos es la autoridad independiente encargada de velar por la privacidad y la protección de datos de los ciudadanos.
Datuak Babesteko Espainiako Agentzia herritarren pribatutasuna eta datuen babesa zaintzeaz arduratzen den agintaritza independentea da.
Materiala: Sistemen integrazioa
La web de la Agencia Española de Protección de Datos (www.agpd.es) contiene toda la información relacionada con la confidencialidad y la protección de datos.
Datuak Babesteko Espainiako Agentziaren webguneak (www.agpd.es) konfidentzialtasunarekin eta datuen babesarekin lotutako informazio guztia jasotzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
LA MARCA CE FUE EMITIDA POR LA AGENCIA NOTIFICADA 0194
CE MARKA 0194 AGENTZIA AKREDITATUAK EMAN ZUEN
Materiala: Sistemen integrazioa
Agencia Europea de Seguridad y Salud en el Trabajo (OSHA)
Laneko Segurtasun eta Osasunerako Europako Agentzia (OSHA)
Materiala: Sistemen integrazioa
Posteriormente, la Agencia Nacional para el Desarrollo de la Producción Automatizada (ADEPA) se encargó de difundirlo y consolidarlo.
Geroago, Produkzio Automatizatuaren Garapenerako Agentzia Nazionalak (ADEPA) hedatu eta sendotu egin zuen.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
