komunikazio-sistema > sistema de comunicación (35 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Komunikazio-sistema testua eta irudia, interaktiboa edo ez. Sistema honi esker, CEPTk definitutako protokolo estandar bati jarraiki datu baseetara sar gintezke.	Sistema de comunicación -texto e imagen- interactivo o no, que permite el acceso a bases de datos siguiendo un protocolo estándar definido por el CEPT.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Arazo hori konpontzeko, bi estrategia baliatzen dira, eta horrela sortzen dira komunikazio-sistema asinkronoak eta sinkronoak.	Para resolver este problema se aplican dos estrategias, que dan nombre a los sistemas de comunicación así­ncronos y sí­ncronos.
Materiala: Industria komunikazioak
Hau da, komunikazio-sistemak transmititu nahi diren datu adina linea izango du, gehi masa edo komuna.	Es decir, el sistema de comunicación dispone del mismo número de lí­neas que datos se quieren transmitir, más la masa o común.
Materiala: Industria komunikazioak
Hauek dira komunikazio-sistema batek bete beharreko eginkizunetako batzuk:	Entre las tareas que un sistema de comunicación debe cumplir encontramos:
Materiala: Industria komunikazioak
Egia da fabrikazio-sistema integratua ezartzen denean, nahitaez LAN bat edo gehiago igaro behar izaten direla, eta horrek guztiak komunikazio-sistema banatua osatzen du.	Cierto es que, cuando se implanta un sistema de fabricación integrado, se pasa necesariamente por una, o varias LAN, lo que constituye un es que, cuando se implanta un sistema" target="_blank">es que, cuando se implanta un sistema de comunicación distribuido.
Materiala: Industria komunikazioak
Komunikazio-sistemetan duen aplikazioa handia da, handia denez.	Es indudable su gran aplicación en los sistemas de comunicación.
Materiala: Industria komunikazioak
Egungo komunikazio-sistemetan igorleari eta hartzaileari, elkarrekin konektatzen diren elementu horiei, estazio edo unitate esaten zaie.	En los sistemas de comunicación actuales los elementos que se conectan, emisores y receptores, se denominan estaciones o unidades.
Materiala: Industria komunikazioak
Komunikazio-sistemen esparruan hainbat bertsio eta egoera aurkitu ditzakegu.	En los sistemas de comunicación nos podemos encontrar con diferentes versiones y situaciones.
Materiala: Industria komunikazioak
Lehenengo kapituluan ikusi genuen moduan, komunikazio-sistema batean parte hartzen duten elementu eta gailuek mezuak trukatzen dituzte.	Los elementos y dispositivos que participan en un sistema de comunicación intercambian mensajes, como vimos en el capí­tulo primero.
Materiala: Industria komunikazioak
Taldeak komunikazio-sistema eraginkorra izan behar du, taldekideek beren artean informazioa modu askean trukatu ahal izateko.	El equipo debe tener un sistema de comunicación efectivo, que admita el flujo libre de información entre los miembros del equipo.
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa
SDS gailuak zubi funtzioa betetzen du fabrikatzaile jakinaren datuen eta komunikazio-sistema irekiaren artean (aplikazioak komunikatzeko erabilitako OPC teknologiaren antzera) eta, gainera, Interneterako sarbidea ahalbidetzen du.	Un dispositivo SDS realiza las funciones de Puente entre los datos de un fabricante determinado y un sistema de comunicaciones abierto (similar a la tecnología OPC, utilizada para comunicar aplicaciones) que, además, permite el acceso a Internet.
Materiala: SCADA sistemak
Automatizazioaren piramide delakoa, CIM (Computer Integrated Manufacturing), ingurune produktiboko komunikazio-sistemen egituraketa grafikoki laburbiltzen ahalegintzen da.	La denominada Pirámide de la automatización, CIM (Computer Integrated Manufacturing), intenta resumir, de forma gráfica, la estructuración de los sistemas de comunicación en un entorno productivo.
Materiala: SCADA sistemak
Komunikazio-sistema industrialean bilatzen den ezaugarri nagusietakoa erantzuteko gaitasuna da.	Una de las caracterí­sticas más importantes que se busca en un sistema de comunicaciones industrial es la capacidad de respuesta del mismo.
Materiala: SCADA sistemak
Hori ziklikoki egingo balitz, komunikazio-sistemaren lan-zama areagotu eta atzerapen-denboren ondorioz ezgai bilakatzea gerta liteke.	Si esto se realizase de forma cí­clica, la carga de trabajo del sistema de comunicaciones podría aumentar de tal manera que éste podría volverse inoperante debido a los tiempos de retraso.
Materiala: SCADA sistemak
Komunikazio-sistemetako osagaiak	Componentes de sistemas de comunicaciones
Materiala: SCADA sistemak
Horrek, era berean, "gaiztoek" ez dutela etxetik atera behar esan nahi du, hau da, komunikazio-sistemetara edozein puntutatik sar daitezkeela horretarako ekipo egokia izanez gero, eta sarean zirkulazioan dauden datuekin gauza itsusiak egin.	Esto quiere decir que los "malos" ahora no necesitan salir de casa, pues pueden acceder a los sistemas de comunicación desde cualquier punto si disponen del equipo de comunicaciones adecuado, y hacer cosas feas con las tramas de datos que circulan por las redes.
Materiala: SCADA sistemak
Komunikazio-sistemetako errore ohikoenak hauek dira:	En los sistemas de comunicaciones, los fallos más habituales son:
Materiala: SCADA sistemak
Kezkatzeko arrazoi den beste elementua urruneko mantentze-lanetarako kontrol-ekipoetarako sarbidea da. Komunikazio-sistemaren bitartez bidali beharreko pasahitz bakarra du eta, beraz, bidean atzeman daiteke.	Otro elemento preocupante es el acceso a los equipos de control para tareas de mantenimiento remoto, que suele limitarse a una contraseña que debe ser enviada a través del sistema de comunicación y, por tanto, interceptada.
Materiala: SCADA sistemak
Komunikazio-sistema (datuen konfigurazioa, komunikazio-protokoloa, diagnosiak eta abar).	Sistema de comunicaciones (configuración de los datos, protocolo de comunicación, diagnósticos, etc.).
Materiala: SCADA sistemak
Komunikazio-sistema garatzea, betiere, honako hauek kontuan hartuta:	Desarrollar un sistema de comunicaciones que incorporase:
Materiala: SCADA sistemak
Komunikazio-sistemak ahalbidetzen du informazioa trukatzea lantegiko elementuen, ezarritako hardware-arkitekturaren eta kudeaketa-elementuen artean.	El sistema de comunicaciones soporta el intercambio de información entre los elementos de planta, la arquitectura de hardware implementada y los elementos de gestión.
Materiala: SCADA sistemak
Edozein bistaratze-sistemak ditu komunikazio-sistema, pantailak, pasahitzak, inprimatzeak edo alarmak konfiguratzeko utilitateak.	Cualquier sistema de visualización tiene más o menos utilidades para realizar la configuración del sistema de comunicaciones, pantallas, contraseñas, impresiones o alarmas.
Materiala: SCADA sistemak
Era berean, PLCek elementuak banatuta izan ditzakete, eta elementu horiekin komunikatu egiten dira, eremu-bus deituriko komunikazio-sistemen bitartez.	A su vez, los PLC pueden tener elementos distribuidos con los cuales se comunican a través de sistemas de comunicación llamados Buses de Campo.
Materiala: SCADA sistemak
Komunikazio-sistema	Sistema de comunicación
Materiala: SCADA sistemak
Komunikazio-sistema	Sistema de Comunicaciones
Materiala: SCADA sistemak
Gaur egungo joera komunikazio-sistemak oinarri komunean biltzea da; Ethernet Industriala, adibidez.	La tendencia actual es englobar los sistemas de comunicación en una base común, como Ethernet Industrial.
Materiala: SCADA sistemak
Komunikazio-sistema bikoiztuta dago.	El sistema de comunicaciones está duplicado.
Materiala: SCADA sistemak
Komunikazio-sistemaren ahalmena (muga fisikoak, protokoloak, erantzuteko denbora).	Capacidad del sistema de comunicaciones (limitaciones fí­sicas, protocolos, tiempo de respuesta).
Materiala: SCADA sistemak
Gaur egun, edozein kontrol-sistemak erabil dezake komunikatzeko metodo bat edo zenbait, prozesu bateko kontrol-puntu guztiak lotzeko. Eta askotariko puntuetatik sartzea eskatzen duten komunikazio-sistemak erabiltzen diren unean, ez beti enpresa barruan, gerta daiteke sarbide horietakoren bat baztergarria izatea.	Hoy en día cualquier sistema de control puede utilizar uno o varios métodos de comunicación para enlazar todos los puntos de control de un proceso y, en el momento en que se utilizan sistemas de comunicación que implican el acceso desde múltiples puntos, no siempre dentro de la empresa, es posible que alguno de estos accesos sea no deseado.
Materiala: SCADA sistemak
Erredundantzia-printzipioa maila guztietan aplikatzen da, bai banakako osagaietan, bai sistema osoetan (elikatze-iturriak, datuen backupa, komunikazio-sistemak).	El principio de redundancia se aplica a todos los niveles, desde componentes individuales hasta sistemas enteros (fuentes de alimentación, backup de datos, sistemas de comunicaciones).
Materiala: SCADA sistemak
Sistemak azkar integratzen dira, komunikazio-sistema estandarizatuei esker.	La integración de sistemas es rápida gracias a los integración de sistemas de comunicación estandarizados.
Materiala: SCADA sistemak
Pantaila horien atzean, erregulatzeko eta kontrolatzeko hainbat elementu, komunikazio-sistema eta software-utilitate ugari daude, eta sistemak modu eraginkorrean eta seguruan funtziona dezan saiatzen dira.	Tras éstas se encuentran multitud de elementos de regulación y control, sistemas de comunicaciones y múltiples utilidades de software que pretenden que el sistema funcione de forma eficiente y segura.
Materiala: SCADA sistemak
Banatutako kontrol gisa ezagutzen da ideia hori; sistema konplexua kontrol propioa duten azpisistemetan banatzen da. Horiek, era berean, komunikazio-sistema komunari esker integratuko dira.	Esta idea se conoce como Control Distribuido; un sistema complejo se divide en subsistemas autónomos con control propio, que se integran gracias a un sistema de comunicaciones común.
Materiala: SCADA sistemak
Komunikazio-sistemak programatutako datu guztiak igortzeko eta jasotzeko denbora behar du.	El sistema de comunicaciones tarda un tiempo en enviar-recibir todos los datos programados.
Materiala: SCADA sistemak
1977. urtean, ISOk (International Standards Organization) komunikazio-sistema irekien arteko konexiorako eredua finkatzeko arkitektura sortzeko arauak zehaztuko zituen batzordea sortu zuen.	La ISO (International Standards Organization) estableció, en 1977, un comité con el cometido de establecer las reglas para crear una arquitectura que determinara un modelo de referencia para la interconexión de sistemas de comunicación abiertos.
Materiala: SCADA sistemak