soberakin

1
soberakin > sobrante (3 testuinguru)
eu testuak es testuak
Ore berberaz osatutako bola baten laguntzaz tartaletak forratuko ditugu, eta arrabola gainazaletik pasako dugu, orearen soberakina ebakitzeko presionatuz. Con la ayuda de una bola formada con la misma masa fonseamos las tartaletas, pasamos el rodillo por la superficie presionando para cortar el sobrante de masa.

Materiala: Gozogintza

Zabaldu eta mehetu sableux orea 1/2 cm-ko lodi egin arte, estali labeko txapa bat, pasa arrabola ertzetatik soberakina ebakitzeko, ziztatu orea sardexkaz eta erre arin 180 ºC-tan. Estirar la pasta sableux a 1/2 cm. de gruesa, cubrir una chapa de horno, pasar el rodillo por los bordes para cortar el sobrante, pinchar la pasta con un tenedor y darla una ligera cocción a 180º C.

Materiala: Gozogintza

Kolpatu sardeska ontziaren ertzean, estalkiaren soberakina beheko aldean gal dezan. Golpear el tenedor sobre el borde del recipiente para que pierda el sobrante de cobertura en la parte inferior.

Materiala: Gozogintza

2
soberakin > demasía (50 testuinguru)
eu testuak es testuak
Soberakina Zn Demasía en Z

Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua

Gehiegizko lodiera edo soberakina Zn Sobreespesor o demasía en Z

Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua

Akaberarako Zn uzten den soberakina. Demasía que se deja en Z para el acabado.

Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra

Akaberarako Xn uzten den soberakina. Demasía que se deja en X para el acabado.

Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra

Arbastuan mekanizazioa egiten da, eta akaberarako uzten dira soberakin hauek: En el desbaste se realiza un mecanizado dejando para el acabado las siguientes demasías:

Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak

Erradioaren konpentsaziorik gabe lan egiten dugunean, ez dago akaberarik; (d) soberakina ez da kontuan hartzen. Cuando se trabaja sin compensación de radio no hay acabado, no se tiene en cuenta la demasía (d).

Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak

Arbastuan profilaren fresaketa egiten da, eta akaberarako uzten da 5 soberakina (akabera-parametro gisa definitzen da). En el desbaste se realiza un fresado del perfil dejando para el acabado la demasía 5. Esta demasía se define como parámetro de acabado.

Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak

Arbastuan lauketa egiten da, eta 5z soberakina akaberarako uzten da (akabera-parametro gisa definitzen da). En el desbaste se realiza un planeado dejando para el acabado la demasía 5z que se define como parámetro de acabado.

Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak

Erradioaren konpentsaziorik gabe lan egiten dugunean, (í¤) soberakina ez da kontuan hartzen. Cuando se trabaja sin compensación de radio no se tiene en cuenta la demasía (d).

Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak

Bi soberakinak akabera-parametro gisa definitzen dira. Ambas demasías se definen como parámetros de acabado.

Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak