batzar > junta (18 testuinguru)

eu testuak	es testuak
1. Akziodunen Batzar Nagusiak onartu al ditu kapitaleko aldaketa guztiak?	1 ¿Están aprobadas por la Junta General de accionistas todas las variaciones de capital?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldia amaitzean, zerga ondorengo 150.000 €-ko irabazia izan du enpresak, eta 20X1-03-25ean Akziodunen Batzar Nagusiak banaketa hau adostu zuen:	Finalizado el ejercicio la empresa obtiene un beneficio después de impuestos de 150.000 €, cuya distribución acordada por la Junta General de accionistas el 25-3-20X1 es la siguiente:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
8. Memorian sartutako emaitzen banaketa Akziodunen Batzar Nagusiak onartutakoarekin bat datorrela egiaztatzen al da?	8 ¿Se revisa que la distribución de resultados incluida en la Memoria concuerda con la aprobada por la Junta General de Accionistas?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Batzar Nagusiak hartuko du ekitaldiko emaitzaren aplikazioari buruzko erabakia, onartutako Balantzeari jarraikiz.	1 La Junta General resolverá sobre la aplicación del resultado del ejercicio de acuerdo con el Balance aprobado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-egoerak itxi aurretik eta ostean, Akziodunen Batzar Nagusiaren eta Administrazio Kontseiluaren aktak eta akordioak berrikustea, eta enpresaren negozioan konpromiso berriak edo aldaketa handiak ekartzen dituzten erabakiak aztertzea.	Revisión de actas y acuerdos de la Junta General de accionistas y del Consejo de Administración antes y después del cierre de los estados financieros, y analizar las decisiones que supongan nuevos compromisos o cambios significativos sobre la posición de riesgo de negocio como empresa en funcionamiento.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Akziodunen Batzar Nagusiak onartu baino lehenagoko emaitzen banaketari dagokionez, enpresa bateko kontabilitate datuetan hau ageri da:	Los datos contables que figuran en una empresa referente a la distribución de resultados antes de la aprobación por la Junta General de accionistas son:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. Kapitaleko zifrak dagozkien eskritura publikoek eta Akziodunen Batzar Nagusiaren nahiz Administrazio Kontseiluaren aktek babesten al dituzte?	3 ¿Están respaldadas las cifras de capital con las correspondientes escrituras públicas y actas de Juntas General de accionistas y del Consejo de Administración?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Xedapen askekoak dira, eta akziodunen batzar nagusiak ekitaldi bakoitzean erabakiko du aplikazio horiek egokiak diren edo ez xede jakin bat betetzeko.	Son de libre disposición, y la Junta General de accionistas decide en cada ejercicio si lo considera oportuno, la aplicación para atender alguna finalidad concreta.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Akziodunen Batzar Nagusiak ekitaldiko emaitzen aplikazioa onartu behar du, onartutako urteko kontuekin bat etorriz.	La Junta General de accionistas tiene que aprobar la aplicación del resultado del ejercicio, de acuerdo con las cuentas anuales aprobadas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sozietate anonimoetan eta mugatuetan egiten diren kapital-zabalkuntzak akziodunen batzar nagusiak onartu behar ditu, normalean Administrazio Kontseiluak proposatu ostean. Hala, kapital-zabalkuntza egiteko, egin gabeko ordainketak ezin dira izan kapital sozialaren % 3 baino handiagoak.	Las ampliaciones de capital en las sociedades anónimas y en las limitadas deben ser aprobadas por la Junta General de accionistas, normalmente a propuesta del Consejo de Administración, y para poder efectuar la ampliación de capital, los desembolsos pendientes no pueden exceder del 3% del capital social.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Irabazien banaketa onartzeko akordio guztiak, zein kapitalaren zabalkuntza eta murrizketak akziodunen Batzar Nagusiak adostutakoak direla egiaztatzea, eta Merkataritza Erregistroan inskribatuta egon behar duen eskritura publikoan jakinarazi dela.	Que todos los acuerdos de aprobación de la distribución de beneficios, así­ como los aumentos y reducciones de capital, han sido adoptados por la Junta General de accionistas y que se han hecho constar en escritura pública que debe estar inscrita en el Registro Mercantil.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldiko saldoak eta mugimenduak ondo erregistratuta daudela, eta akziodunen batzar nagusiak onartuta. Halaber, indarrean dagoen legeriari jarraikiz eginda daudela.	Los saldos y movimientos del ejercicio están debidamente registrados y aprobados por la Junta General de accionistas, y efectuados de acuerdo a la legislación vigente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Administrazio Kontseilua b) Akziodunen Batzar Nagusia	a) El Consejo de Administración b) La Junta General de accionistas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Bai, emaitzak banatu ostean ondare garbiaren zenbatekoak kapital sozialaren zifra gainditzen duenean b) Akziodunen Batzar Nagusiak onartzen duenean soilik	a) Sí­, cuando además el importe del patrimonio neto después de la distribución de resultados supere la cifra del capital social b) Siempre que así­ lo apruebe la Junta General de accionistas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Akziodunen Batzar Nagusiak d) Hiru erantzunak zuzenak dira	c) La Junta General de accionistas d) Lastres anteriores son correctas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Akziodunei ordaindutako dibidendua Akziodunen Batzar Nagusiak onartutakoa dela egiaztatuko du	a) Comprobar que el dividendo pagado a los accionistas es el aprobado por la Junta General de accionistas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. Ikuskatzaileari ez zaio mugarik jarri kontabilitateko erregistroak, kontratuak, akordioak eta dokumentazio osagarria eskuratzeko eta eskatu zaigun informazioa lortzeko, eta eman ditugu Administrazio Kontseiluko nahiz akziodunen batzarretako akta guztiak eta beste batzordeetakoak (ikuskatutako ekitaldiaren hasieratik dataren egunera artekoak). Honi erantsirik doa Kontseil	No se ha limitado al auditor el acceso a todos los registros contables, contratos, acuerdos y documentación complementaria e información que nos ha sido solicitada y les hemos facilitado todas las actas del Consejo de Administración, de las Juntas de Accionistas y otros comités para el perí­odo comprendido entre el comienzo del ejercicio sujeto a la auditoría y el día de la	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urteko kontuak onartu eta aurreko ekitaldiko emaitzak aplikatzen diren Akziodunen Batzar Nagusia baino gutxienez 15 egun lehenago eman behar da txostena.	El informe debe emitirse con un mí­nimo de 15 días de antelación a la Junta General de Accionistas, en que se produzca la aprobación de las cuentas anuales y aplicación de los resultados del ejercicio anterior.
Materiala: Kontu-ikuskaritza