lan-orri > papel de trabajo (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eskatzen dena: Informazioa aztertu, eta gero 20X0-12-31ko bezeroen saldoak bateratu, lan-orriak egin eta zenbateko guztiak aintzat hartuta beharrezkoak diren doikuntza guztiak proposatu.	Se pide: Analizar la información para obtener la conciliación de los saldos de clientes a 31-12-20X0, confeccionar los papeles de trabajo y proponer ajustes que considere necesarios suponiendo significativos todos los importes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
LAN-ORRIAK	PAPELES DE TRABAJO
Materiala: Kontu-ikuskaritza
LAN-ORRIAK EGITEA	REALIZACIÓN DE PAPELES DE TRABAJO
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Lan-orriak egitea.	2 Elaborar los papeles de trabajo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontaketa amaitzean, lan-orri bat prestatu behar da, eta hartan jarriko dira egiaztatzea egin ahal izateko behar diren datuak, kutxazainen izena eta kontaketaren data eta ordua.	Finalizado el arqueo se prepara un papel de trabajo en el que se detalla e incluyen los datos necesarios que permitan su posterior verificación, indicando los nombres de los cajeros, la fecha y la hora del recuento.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
LAN-ORRIAK EGITEA	Realización de los papeles de trabajo
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bezeroen zirkularizazioko lan-orrien eredua	Modelo de papeles de trabajo en circularización de clientes
Materiala: Kontu-ikuskaritza
? Lan-orri egokiak egingo dituzu.	? Confeccionarás los papeles de trabajo correspondientes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontabilitateko erregistroetan agertzen diren tituluen existentzia eta jabetza kontaketa zuzen bidez ezarri behar da, kontu-ikuskaritzaren datan, edo, bestela, erakunde gordailuzainak baieztapen zuzena egingo du, eta lan-orrietan adieraziko du kontatutako tituluen identifikazio osoa onartzen duela.	La existencia y posesión de los tí­tulos que aparecen en los registros contables debe establecerse mediante arqueo directo a la fecha de la auditoría o por confirmación directa de la entidad depositaria dejando constancia en los papeles de trabajo que permita la plena identificación de los tí­tulos contados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ikuskaritzako arlo bakoitzerako lan-orriak biltzen dituen ikuskaritzako eskuliburu zabala.	Amplio manual de auditoría que incluye papeles de trabajo manuales para cada área de auditoría.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
LAN-ORRIAK BERRIKUSTEA	REVISIÓN PAPELES DE TRABAJO
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Metatutako amortizazioaren batuketak egiaztatzea, metatutako amortizazioko saldoekin eta ekitaldiko amortizazio-zuzkidurarekin banan-banan erkatuta. Desberdintasun handiak badaude, lan-orrietan azalduko ditu.	- Verificación de las sumas de la amortización acumulada del mayor cotejándolas individualmente con los saldos de la amortización acumulada y el importe de la dotación de amortización del ejercicio, y si existen diferencias significativas lo especificará en los papeles de trabajo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak landutako informazio guztiarekin, aurreko kontu-ikuskaritzetako lan-orriekin (baldin badaude) eta kontabilitateko gainerako dokumentazioarekin lan-orri batzuk prestatuko ditu, eta horretarako:	Preparará unos papeles de trabajo con toda la información elaborada por la empresa, los papeles de trabajo de auditorías anteriores (si las hubiera) y del resto de documentación contable para:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Garrantzi erlatiboaren mailak edo zifrak eta horiek justifikatzen dituzten arrazoiak lan-orrietan zehaztu behar dira, kontu-ikuskaritzako plan globala idatziz jasotzen denean.	Los niveles o cifras de importancia relativa y las razones que los justifican y avalan deben quedar determinados en los papeles de trabajo donde se consigne el plan global de auditoría.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Txostenaren edukia edozein egoeratan erakuts daitezkeen ebidentzietan oinarrituko da; beraz, txostenak ez ditu beharrezko ñabardurak ezkutatu behar, eta lan-orriekin bat etorri behar du.	El contenido del informe debe estar sustentado en evidencias susceptibles de ser demostradas en cualquier circunstancia y por consiguiente el informe no debe ocultar matices necesarios, y ha de estar en concordancia con los papeles de trabajo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aztertutako aldian arlo batean izandako mugimenduak islatzen dituzten lan-orriak prestatzeko eredu-taula.	Cuadro modelo para la preparación de los papeles de trabajo que reflejen los movimientos del área durante el perí­odo examinado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak lan-orriak prestatuko ditu ebidentziak lortzeko; horretarako, ibilgetu ez-materialari eta gastu amortizagarriei dagozkien gastuen, amortizazioen, mugimenduen, erregistroen eta saldoen (hasierakoak eta amaierakoak) frogak erabiliko ditu.	El auditor preparará los papeles de trabajo para obtener evidencia mediante pruebas sobre el coste, amortizaciones, movimientos, registros y saldos (iniciales y finales) del inmovilizado inmaterial y de los gastos amortizables.
Materiala: Kontu-ikuskaritza