auzi > litigio (12 testuinguru)

eu testuak	es testuak
b) Auzi batean sor daitekeen galera estaltzeko hornidurak	b) Provisiones para cubrir una pérdida que puede surgir que puede surgir en un litigio
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Berehalako auzien edo ebatzi gabekoen ebidentzia erlatiboak lortzeko, zer bitarteko erabiltzen ditu kontu-ikuskariak?	¿Qué medios emplea el auditor para obtener evidencias relativas a litigios inminentes o pendientes?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Adibide batzuk: bermeak estaltzeko hornidura, auzi batean sor daitekeen galera estaltzeko hornidura eta abar.	Podemos citar como ejemplos: la provisión para cubrir garantías, la provisión para cubrir una pérdida que puede surgir en un litigio, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Abokatuak eta kanpoko beste lege-aholkulariak zirkularizatzea, ebatzi gabeko auzien gaineko informazioa eskuratzeko eta izan ditzaketen eraginak estimatzeko.	Circularizar a los abogados y a otros asesores legales externos con la finalidad de obtener información acerca de los juicios, pleitos y litigios pendientes para estimar las posibles repercusiones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Ogasunarekiko auziak, urteak iraun dezaketenak (sozietateen gaineko zerga eta beste zerga batzuk).	- Litigios con Hacienda que pueden durar varios años (impuesto de sociedades y otros tributos).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zalantzazko egoerekin lotutako dokumentazioa sailkatzeko eta kontserbatzeko prozedurak ezartzea: akta fiskalak eta lanekoak, kontratuak, auziei buruzko dokumentazioa, isunak, zigorrak eta ingurumen-kalteak eragiteagatik hirugarrenei eman beharreko konpentsazioak eta abar.	Determinar procedimientos de clasificación y conservación de la documentación relacionada con situaciones inciertas, tales como actas fiscales y laborales, contratos, documentación sobre pleitos y litigios, multas, sanciones y compensaciones a terceros por los perjuicios causados por daños medioambientales, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Auzi judizial baten ebazpena, enpresak obligazio bat zuela baieztatzen duena.	Resolución de un litigio judicial, que confirma que la empresa tenía una obligación presente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Egoera horien adibideetako batzuk hauek dira: erreklamazioak, auziak, kontingentziak edo zerga-ikuskapenak, lan-erreklamazioak, ingurumena, endosuak, produktuen gaineko bermeak eta abar.	Como ejemplos de este tipo de situaciones tenemos: reclamaciones, litigios, contingencias o inspecciones fiscales, reclamaciones laborales, medio ambiente, endosos, garantías sobre productos, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Obligazioen erreklamazio judiziala dagoenean edo auzitan direnean.	- Haya reclamación judicial de las obligaciones o sean objeto de litigio judicial.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hau da, saldoak benetan existitzen direla eta kobratuko direla frogatzea, egoera dena delakoa izanda ere (kobratze-gestioan, deskontatuetan, factoring-ean, auzitan, zalantzazko kobratzean eta abarretan).	Es decir, comprobará que los saldos existen realmente y son cobrables sea cual sea su situación (en gestión de cobro, descontados, en factoñng, en litigio, de dudoso cobro, etc.),
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arlo honetan sartzen diren ondasunak enpresaren jabetzakoak direla, eta titulartasuna egiaztatzeko dokumentu guztiak dituela. Halaber, elementu horien erabilera edo eskubideak ez daudela mugatuta edo murriztuta (hipotekak, kargak, bahiturak, auziak, eta abar).	Si los bienes incluidos en esta área son propiedad de la empresa, disponiendo de los documentos acreditativos de su titularidad, y que no existe ninguna limitación o restricción de uso y derecho que afecte a dichos elementos (hipotecas, cargas, embargos, litigios, etc.)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zalantzen edo egoera ez ziurren adibide gisa, aipatzekoak dira: erreklamazioak, auziak, judizioak eta kontingentzia fiskalak; hala ere, kaudimen ezagatiko horniketak ez dira zalantzatzat hartzen, arrazoizko zenbatespen bat egin daitekeelako.	Como ejemplo de incertidumbres o situaciones inciertas podemos enumerar las reclamaciones, litigios, juicios y contingencias fiscales; si bien, las provisiones por insolvencias, no son una incertidumbre puesto que es factible realizar una estimación razonable.
Materiala: Kontu-ikuskaritza