ondare garbi > patrimonio neto (29 testuinguru)

eu testuak	es testuak
ONDARE GARBIKO ALDAKETEN EGOERA	(ECPN) ESTADO DE CAMBIOS EN EL PATRIMONIO NETO
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ondare garbiko aldaketen egoerak honako hau biltzen du: Galdu-irabazien Kontuko saldoa, kontabilitate-irizpideak aldatzeagatiko aldaketak, erroreen zuzenketak eta beste doikuntza batzuk, eta baloreen aldaketak, baita ondare garbira zuzenean egotzi behar diren arrazoizko irizpideetatik eratorritakoak ere.	El Estado de cambios en el patrimonio neto comprende el saldo de la Cuenta Pérdidas y Ganancias, las variaciones por los cambios en criterios contables, las correcciones de errores y otros ajustes y variaciones de valor, incluidos los derivados del criterio razonable que deban imputarse directamente al patrimonio neto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ondare garbian, kapitala gutxituz	En el patrimonio neto, disminuyendo el capital
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balantzea eta ondare garbiko aldaketen egoera laburtua egiten duten enpresek ez dute kudeaketa-txostena egin beharrik izango.	Las empresas que formulen Balance y estado de cambios en el patrimonio neto abreviados no estarán obligadas a elaborar el informe de gestión.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aktiboa, Pasiboa eta Ondare Garbia	Activo, Pasivo y Patrimonio neto
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Balantzea eta Ondare Garbiko aldaketen Egoera laburtua egiten dutenak	a) Formulen Balance y Estado de cambios en el Patrimonio Neto abreviados
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balantzea, galdu-irabazien kontua, ondare garbiko aldaketen egoera, efektibo-fluxuen egoera, memoria	Balance, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios en el, patrimonio neto, estado de flujos de efectivo, memoria
Materiala: Kontu-ikuskaritza
ONDARE GARBIKO ALDAKETEN EGOERA	Estado de Cambios en el Patrimonio Neto
Materiala: Kontu-ikuskaritza
f) Zer saldo du ondare garbiak 2006-01-31n?	f) ¿Cuál es el saldo del patrimonio neto al 31-1-2006?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Balantzea, Ondare Garbiko Aldaketen Egoera eta Efektibo Fluxuen Egoera	b) El Balance, Estado de Cambios en el Patrimonio Neto y Estado Efectivo de Flujos
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. Memorian sartzen al dira Balantzea, Galdu-irabazien Kontua, eta Ondare Garbiko aldaketen Egoera?	3 ¿Se incluye en la Memoria el Balance, la Cuenta de Pérdidas y Ganancias, el Estado de cambios en el Patrimonio Neto?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
ONDARE GARBIKO ALDAKETEN EGOERA	Estado de cambios en el patrimonio neto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ondare garbiko beste tresna batzuk	Otros instrumentos de patrimonio neto
Materiala: Kontu-ikuskaritza
NAGUSIAREN ONDARE GARBIKO TRESNEN EDUKITZAILEARI EGOTZITAKO ONDAREA	PATRIMONIO ATRIBUIDO ATENEDORES DE INSTRUMENTOS DE PATRIMONIO NETO DE LA DOMINANTE
Materiala: Kontu-ikuskaritza
A) ONDARE GARBIA	A) PATRIMONIO NETO
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ondare garbira.	Al patrimonio neto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Estaldurarako finantza-tresnen aldaketak eta saltzeko moduan dauden finantza-aktiboenak zuzenean ondare garbian sartuko dira.	La variación de los instrumentos financieros de cobertura y los activos financieros disponibles para la venta, se incluirá directamente en el patrimonio neto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldiko sarrerak eta gastuak bertako emaitzara egotziko dira, ondare garbirako egozpen zuzena dagoenean salbu.	Los ingresos y gastos del ejercicio se imputarán al resultado del mismo, excepto cuando proceda su imputación directa al patrimonio neto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aurreko ekitaldietan galerak izan, eta, ondorioz, sozietatearen ondare garbiaren balio hori kapital sozialaren zifra baino txikiagoa bada, irabaziak galera horiek konpentsatzeko erabiliko dira.	Si existieran pérdidas de ejercicios anteriores que hicieran que ese valor del patrimonio neto de la sociedad fuera inferior a la cifra del capital social, el beneficio se destinará a la compensación de estas pérdidas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Legeak edo estatutuek aurreikusitako eskakizunak bete ostean, ekitaldiko mozkinen edo xedapen askeko erreserben kargurako dibidenduak banatu ahal izango dira, baldin eta ondare garbiaren balioa ez bada kapital soziala baino txikiagoa (edo banaketaren ondorioz ez bada hala gertatzen).	2 Una vez cubiertas las atenciones previstas por la Ley o los estatutos, sólo podrán repartirse dividendos con cargo al beneficio del ejercicio, o a reservas de libre disposición, si el valor del patrimonio neto no es o, a consecuencia del reparto, no resulta inferior al capital social.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Efektibo-fluxuen egoera ez da nahitaezkoa izango balantzea eta ondare garbiko aldaketen egoera laburtua egin daitekeenean (SALTB, 175.4. artikulua).	El estado de flujos de efectivo no será obligatorio cuando se pueda formular balance y estado de cambios en el patrimonio neto abreviados (TRLSA artí­culo 175.4).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balantzea eta ondare garbiko aldaketen egoera laburtuak egiten dituzten enpresek Memoria laburtua aurkeztuko dute (SALTB, 201. eta 202. artikuluak) eta ez dute kudeaketa-txostena aurkeztu beharrik.	Las empresas que formulen balance y estado de cambios en el patrimonio neto abreviados presentarán Memoria abreviada (TRSLA artí­culos 201-202) y no estarán obligadas a presentar informe de gestión.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sozietate Anonimoen Legean egitekoa den erreformak, 175. artikuluan, ezartzen du balantze laburtua eta ondare garbiko aldaketen egoera laburtua aurkeztu ahal izango dutela elkarren segidako bi ekitalditan bakoitzaren itxiera-datan gutxienez egoera hauetako bi betetzen dituztenek:	La reforma prevista de la Ley de Sociedades Anónimas, en su artí­culo 175, establece que podrán formular Balance abreviado y Estado de Cambios en el patrimonio neto abreviados, las sociedades que, durante los ejercicios consecutivos, reúnan, a la fecha de cierre de cada uno de ellos, al menos dos de las circunstancias siguientes:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sortu, eraldatu edo fusionatu zenetiko lehen ekitaldian, sozietateek balantze laburtua eta ondare garbiaren aldaketen egoera laburtua aurkeztu ahal izango dituzte, lehen aipatutako hiru zirkunstantzietako bi gutxienez betetzen badituzte.	En el primer ejercicio social desde su constitución, transformación o fusión, las sociedades podrán formular Balance abreviado y estado de cambios en el patrimonio neto abreviados si reúnen, al cierre de dicho ejercicio, al menos dos de las tres circunstancias expresadas anteriormente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balantze laburtuaren eta ondare garbiko aldaketen egoeraren formulazioa	Formulación de balance abreviado y estado de cambios en el patrimonio neto abreviados
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ondare garbia	Patrimonio neto
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Bai, emaitzak banatu ostean ondare garbiaren zenbatekoak kapital sozialaren zifra gainditzen duenean b) Akziodunen Batzar Nagusiak onartzen duenean soilik	a) Sí­, cuando además el importe del patrimonio neto después de la distribución de resultados supere la cifra del capital social b) Siempre que así­ lo apruebe la Junta General de accionistas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aukera horrekin ibilgetuak halabeharrez baloratu behar dira aldian behin, eta balio-desberdintasuna errebalorizazio-erreserben kontu batean sartzen da, ondare garbiaren barruan.	Esta opción supone la necesidad de valorar periódicamente los inmovilizados incorporando la diferencia de valor producida a una cuenta de reservas de revalorización, incluida en el patrimonio neto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Sartu Balore Merkatuaren Batzorde Nazionalaren atarian, edo, bestela, zuzenean IBEX-35 duen edozein erakunderen atari batean (esaterako, atarian): izan ere, sozietate horiek 2005eko ekitalditik aurrera nahitaez finantza-egoerak aurkeztu behar dituzte (Egoeraren Balantzea, Galeren eta Irabazien Kontua, eskudiru-fluxuen egoera-orria, Entrar en el portal de la Comisión Nacional de Mercado de Valores www.cnmv.es o directamente en el portal de cualquier entidad que cotice en el IBEX-35, por ejemplo www.repsolypf.com, ya que estas sociedades tienen la obligación a partir del ejercicio del 2005 de presentar los estados financieros (Balance de Situación, la Cuenta de Pérdidas y Ganancias, el estado de f
Materiala: Kontu-ikuskaritza