Pero no es hasta el 1880 que Madame Lucas crea el primer salón de belleza.
Baina lehenengo apaindegia Madame Lucasek sortuko zuen 1880an.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (7)
la casa o alguna de sus partes como la cocina o el salón, el garaje, la peluquería, la biblioteca o la tienda, los disfraces, o la enfermería.
etxea edo etxeko alderdi batzuk, hala nola sukaldea edo egongela, garajea, ile-apaindegia, liburutegia edo denda, mozorroak edo erizaindegia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
la casa (cocinita, salón, habitación con cuna, etc.), baúl de los disfraces.
etxea (sukaldetxoa, egongela, sehaska duen gela, etab.), mozorroen kutxa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
la cocinita, el salón, la habitación de las muñecas (2 a 6 años).
sukaldetxoa, egongela, panpinen gela (2-6 urte).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
la cocinita, el salón, la habitación de las muñecas.
sukaldetxoa, egongela, panpinen gela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En caso de haber enchufes y cables seguir las recomendaciones del salón.
Entxufe eta kableak izanez gero, jarraitu egongelako gomendioei.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
el baño, la cocina, el salón, el dormitorio y el jardín.
bainugela, sukaldea, egongela, logela eta lorategia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En cuanto dijo mi nombre, el salón de actos se puso en pie a aplaudir.
Nire izena esan bezain laster, aretoa zutik jarri zen txaloka.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (17)
También un recurso con el que debemos contar para la desinfección y la esterilización, son los aparatos esterilizadores de rayos ultravioletas, con los que a menudo se cuenta en el salón o gabinete de maquillaje.
Desinfektatzeko eta esterilizatzeko balio dute, halaber, izpi ultramoreen bidezko aparatu esterilizatzaileek (askotan izaten dira apaindegi edo makillaje-kabineteetan).
Materiala: Elektroestetika
Es raro encontrar una modelo que no se depile las cejas ya sea realizando el trabajo por su cuenta o bien a partir de una primera depilación en un salón de belleza o peluquería, tratando de mantener el mismo diseño.
Arraroa da bekainak depilatzen ez dituen modeloa aurkitzea. Zenbait modelok bere kontura egiten du lan hori, edo apaindegian edo ile-apaindegian lehen depilazioa egin eta diseinu horri eusten saiatzen da.
Materiala: Elektroestetika
Los equipos y útiles se ponen en contacto directo con la clientela y algunos pueden ser utilizados reiteradas veces por las distintas personas que acuden al salón.
bezeroek zuzenean ukitzen dituzte ekipamendua eta tresneria, eta zenbait behin baino gehiagotan erabiltzen dira zentrora joaten diren pertsonekin;
Materiala: Elektroestetika
Cuando se pide por teléfono asistencia médica o una ambulancia se deben proporcionar los datos del salón y de la persona que telefonea, así como la clase de accidente que ha ocurrido.
Telefonoz medikuen laguntza edo anbulantzia eskatzen dugunean, estetika-zentroari eta bere buruari buruzko datu guztiak eman behar ditu deitzen duen pertsonak, eta zer gertatu den azaldu.
Materiala: Elektroestetika
está de paso en la ciudad, su salón habitual está cerrado o suele cambiar mucho de salón.
hirian aldi baterako egongo da, ohiko apaindegia itxia du edota apaindegiz aldatzeko ohitura du.
Materiala: Elektroestetika
acude al salón siempre el mismo día y a la misma hora.
egun berean eta ordu berean joaten da apaindegira.
Materiala: Elektroestetika
si no acude al salón con regularidad, exfoliación frecuente.
Apaindegira askotan joan ezean, maiz egin behar da esfoliazioa.
Materiala: Elektroestetika
un cliente acostumbrado a recibir tratamientos estéticos de calidad será más exigente respecto al servicio que reciba en el nuevo salón de belleza.
kalitate handiko tratamendu estetikoak jasotzera ohituta dagoen bezeroa zorrotzagoa da apaindegi berri batean jasotzen duen zerbitzuari dagokionez.
Materiala: Elektroestetika
Es el caso del cliente que acude por primera vez al salón, que se interesa por un producto que desconoce o de un extranjero que no conoce la ciudad.
Apaindegira lehen aldiz joaten den edo ezagutzen ez duen produktu batekiko interesa agertzen duen bezeroa, edota hiria ezagutzen ez duen atzerritarra.
Materiala: Elektroestetika
Cualquier persona que entra en el salón de belleza puede ser considerada cliente.
Apaindegian sartzen den edonor har daiteke bezerotzat.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
En segundo lugar, el reproducir con un sistema de tipo doméstico nos sitúa en una referencia similar a la que tendríamos si nos encontrásemos en el salón de casa.
Bigarrenik, etxeko sistema batekin erreproduzitzen denez, etxeko egongelan egongo bagina bezala entzungo dugu.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (20)
Se considera feria o salón la exhibición de bienes o servicios con fines comerciales en una sede fija y con frecuencia periódica.
ondasunak edo zerbitzuak egoitza finko batean eta aldizka helburu komertzialekin erakusteari deitzen zaio azoka edo erakusketa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la actualidad, los destinos urbanos de este territorio que ocupa 505.955 kilómetros cuadrados y aloja unos 40 millones de habitantes presentan una diversidad de propuestas de incentivos donde elegir, una oferta que se completa con palacios, salones y salas de reuniones provistos de los últimos avances tecnológicos para la celebración de eventos profesionales de media y gran capacidad.
Gaur egun, era askotako pizgarri-proposamenak dituzte aukeran 505.955 kilometro koadro eta 40 milioi biztanle dituen lurralde honetako hiriek. Edukiera ertaineko eta handiko ekitaldi profesionalak egiteko azkeneko teknologia-aurrerapenak dituzten jauregiek, egongelek eta bilera-aretoek osatzen dute eskaintza hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Más alejados están los palacios de Schonbrunn y Belvedere , la iglesia barroca de San Carlos, la noria más antigua de Europa en el Parque Prater, los salones de la sede europea de la ONU y las modernas casas de Undertwasser.
Urrunxeago daude Schonbrunn eta Belvedere jauregiak, San Karlos eliza barrokoa, Europako noria zaharrena Prater parkean, NBEren Europako egoitzako aretoak eta Hundertwasser-en etxe modernoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Además existen autocares adaptables como salones, literas, exposiciones...
Gainera, zenbait autobus egokitu egin daitezke eta egongela, ohatze, erakusketa-gela bihurtu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El arte mudejar reúne cuidadas intervenciones en los castillos de Alcalá la Real y Alcalá de Guadaira, el colombino monasterio de La Rábida (Huelva), y en salones del Alcazar sevillano.
Arte mudejarrak erakusgarri zainduak ditu Alcalá la Real-eko eta Alcalá de Guadaira-ko gazteluetan, Rábidako (Huelva) monasterio kolondarrean eta Sevillako Alkazarreko aretoetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Médicos, minihospital, salón de belleza, peluquería, lavandería… Estos servicios requieren pago adicional.
Medikuak, ospitale txikia, apaindegia, ile-apaindegia, garbitegia… Zerbitzu horiek bereiz ordaindu behar dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un servicio de camareros atiende las mesas de éste y del resto de los salones para que el viajero pueda relajarse contemplando el paisaje, charlando, leyendo o utilizando la variada gama de juegos de mesa que está a su alcance.
Zerbitzari talde batek zaintzen ditu egongela horretako eta gainerakoetako mahaiak, bidaiaria paisaia begiratuz, hizketan, irakurriz edo eskura dituen mahai-joko askotarikoak erabiliz lasaitu dadin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El tercer coche salón dispone de una segunda barra para tomar una copa relajadamente, a dicho coche lo denominamos Coche-Bar.
Hirugarren egongela-bagoiak beste barra bat du, edariak lasai hartu ahal izateko; eta bagoi horri taberna-bagoi esaten diogu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un coche Cocina, dos coches Restaurante, Alhambra y Gibralfaro, un coche Bar Giralda, un coche Salón y Recreativo de Juegos, Medina Azahara, siete coches cama, con una capacidad máxima de 74 pasajeros, a bordo de sus 37 Cabinas Club, un coche de personal y un furgón generador.
Sukalde-bagoi bat, bi jatetxe-bagoi,AlhambraetaGibralfaro,Giraldataberna-bagoia, jokoetarako egongela-bagoia,Medina Azaharaizenekoa, gehienez 74 bidaiari har ditzaketen zazpi ohe-bagoi (37 klub-kabina), langileentzako bagoi bat eta furgoi sorgailua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El primer coche salón cuenta con bar y pista de baile.
Lehenengo egongela-bagoiak taberna eta dantzalekua ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (6)
lEn estos casos la animación llega a contratar un monitor especializado en bailes de salón o latinos y otro monitor en un horario distinto especializado en zumba, rumba u otros bailes más “deportivos”.
lKasu horietan, areto-dantzetan edo dantza latinoetan espezializatutako monitore bat kontratatzen dute, eta, beste ordutegi baterako, zumbarako, runbarako eta “kirol kutsuko” dantzetarako monitore espezializatu bat.
Materiala: Animazio turistikoa
Son actores, cantantes, coreógrafos, bailarines, escenógrafos, utilizan la música, conocen la discografía adecuada para los ritmos, los bailes que pueden ser de salón, clásicos, latinos y otros modernos comohip-hopohustle.
Aktoreak, abeslariak, koreografoak, dantzariak eta eszenografoak izaten dira, musika erabiltzen dute, erritmo bakoitzerako diskografia egokia ezagutzen dute, eta dantzak menderatzen dituzte: areto-dantzak, klasikoak, latinoak eta modernoak (hip-hopa etahustlea, adibidez).
Materiala: Animazio turistikoa
Este tipo de juegos se realizarán en un salón de dimensiones variables con un armario donde se guardan mazos de naipes, juegos de damas, ajedreces, dominós, parchises y otros juegos como backgammon, Trivial, Tabú, Party, Scattergories, etc.
Aretoa handiagoa edo txikiagoa izan daiteke, eta armairu bat izaten da kartak, damak, xakeak, dominoak eta bestelako jolasak (backgammon, Trivial, Tabú, Party, Scattergories...) gordetzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Se puede emplear durante el día para hacer actividades de bailes de salón, caribeños, coreografías, etc., o, en caso de que haga mal tiempo, realizar actividades que requieran más espacio del que nos proporcionan los clubes o las salas de juego.
Egunez erabil daitezke areto-dantzak, Karibeko dantzak, koreografiak eta abar egiteko, eta, eguraldi txarra badago, klubetan eta jolas-aretoetan dagoena baino toki gehiago behar duten jarduerak egiteko.
Materiala: Animazio turistikoa
16.00 Ensayos para las actividades nocturnas, bailes de salón o algún juego como dardos, futbolín o billar.
16.00 Gaueko jardueretarako entseguak, areto-dantzak edo jolasen bat, hala nola dardoak, futbolina eta billarra.
Materiala: Animazio turistikoa
Por la mañana, si tenemos planeadas actividades comoaeróbical aire libre, pueden realizarse en el interior, en uno de los salones, o sustituirlo porstrech, pilates o yoga.
Goizean,aerobica edo antzeko jardueraren bat badugu aurreikusita aire zabalean egiteko, barruan ere egin daitezke, areto batean, edostrecha, pilatesa edo yoga egin daiteke aerobicaren ordez.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (6)
Las actividades comerciales de las empresas de estética, representan una oportunidad incuestionable en las posibilidades de negocio del salón.
Estetika-enpresen merkataritza-jarduerak aukera eztabaidaezina dira edergintza-aretoen negoziorako.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es importante diseñar campañas promocionales eficaces, capaces de estimular las compras, especialmente las compras por impulso, ya que representan un alto porcentaje de las realizadas en los salones de estética.
Garrantzitsua da erosketak estimulatzeko gauza izango diren sustapen-kanpaina efikazak diseinatzea, bereziki inpultso bidezko erosketak; izan ere, estetika-aretoetan egindakoen ehuneko handi bat dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Explica que son las zonas caliente y frías del salón, y nombra los espacios que corresponden a cada una.
Azaldu zer diren aretoko eremu hotzak eta beroak, eta izendatu zer espazio dituen haietako bakoitzak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Explica los tipos de exposición que pueden emplearse para la colocación de productos, y razona cuál te parece más útil en un salón de estética.
Azaldu zer erakusteko zer modu erabil litezkeen produktuak ikusgai ipintzeko, eta arrazoitu zein iruditzen zaizun erabilgarriena estetika-areto baterako.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¿en un auditorio?, ¿en un salón de actos?, ¿en un espacio abierto?
Auditorium batean? Ekitaldi-areto batean? Espazio ireki batean?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
«Es cercano, parece que está en el salón de tu casa.
«Gertukoa da, badirudi etxeko egongelan daukazula.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (8)
Dentro del mercado, elmercado potencialserían los ingresos que se podrían obtener si todos los clientes de la zona acudieran a nuestro salón.
Merkatuaren barruan, eremu horretako bezero guztiak gure apaindegira etorriz gero lortuko genituzkeen diru-sarrerakmerkatu potentzialaizango lirateke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Una peluquería que se llame Ondas podría ser una marca coherente, de hecho, existen muchos salones cuya marca hace referencia al cabello.
Uhinakizeneko ile-apaindegi bat marka koherentea izan daiteke eta, hain zuzen, apaindegi askoren markak egiten dio erreferentzia ileari.
Materiala: Sistemen integrazioa
Agrupados en abanderamiento:son propietarios de diferentes salones que se unen para compartir marketing y compras, pero no están sujetos a ningún contrato de marca.
Talde baten banderapekoak:apaindegien jabeak marketina eta erosketak partekatzeko batu dira, baina ez daude inolako marka-kontraturi lotuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
Convencionales: salones y centros especializados (mucha competencia).
Konbentzionalak: apaindegiak eta zentro espezializatuak (lehia handia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Si se girase en dirección al salón o las salas, es que no quiere seguir hablando y lo que desea es hacerse el tratamiento.
Aretorantz egiten badu bira, ez du hizketan jarraitu nahi, jada tratamendua egin baizik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Una radio fórmula puede ser una buena opción para nuestro salón.
Irrati-formula aukera ona izan daiteke gure ile-apaindegirako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Decoración y mobiliario:existe mobiliario expresamente diseñado para los salones de peluquería, adecuados en cuanto a su material forma y color.
Dekorazioa eta altzariak:ile-apaindegietarako berariaz diseinatutako altzariak daude, material, forma eta kolore egokiak dituztenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estas se entregan presencialmente o telemáticamente en la web del salón.
Aurrez aurre nahiz zentroaren webgunean telematikoki aurkezten dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
