LANEKI hiztegia

mascarilla Bilatu mascarilla testuinguru gehiagotan

1

eu maskara

Irudi pertsonala

maskara > mascarilla (82 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Adierazi aurpegi-maskara honek zer aplikazio duen:	Indica cuál será la aplicación de la siguiente mascarilla:
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Eragin leuntzaileko maskarak.	Mascarillas de acción alisante.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Buztin-maskara bat aplikatuko duzu akne papulo-pustuloso larria duen bezero baten aurpegian.	Vas a aplicar una mascarilla de arcilla sobre el rostro de un cliente con acné pápulo-pustuloso muy severo.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Maskara edo kataplasma gisa aplika daitezke, eta bestelako elementu egoki batzuk gehitzeko aukera dago, adibidez, olio esentzialak.	Se pueden aplicar en forma de mascarilla o de cataplasma, siendo factible el añadir otros elementos apropiados, como aceites esenciales.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Birsortzailea denez, eraginkorrak izan daitezke zenbait substantzia egoki (basamahats-infusioa edo hamamelis, geranio, limoi edo laranjondo-lorearen esentzia) gehitu zaizkien buztinezko maskarak.	Por su acción regeneradora pueden ser efectivas mascarillas de arcilla a las que se añadan sustancias apropiadas, como infusión de vid silvestre o esencia de hamamelis, geranio, limón o azahar.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Estetikan maskaretan eta xanpuetan erabiltzen da helburu horietarako.	En Estética se utiliza en mascarillas y champús para estos fines.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Erabiltzen diren produktu batzuk toxikoak dira; horregatik, maskararekin lan egitea gomendatzen dute.	Algunos de los productos utilizados son tóxicos por lo que se recomienda trabajar con mascarilla.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Maskara.	Mascarilla.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Limoi-esentzia duten buztinezko maskarak erabil daitezke.	Utilización de mascarillas de arcilla con esencia de limón.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Pigment Fix Plast edo pigmentuzko maskara eta zapitxo hotzak aplikatuko ditugu.	Aplicamos mascarilla de pigmento o " pigment fix plast " y toallitas frías
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Besteak beste, hauek dira bezero bakoitzarekin behin bakarrik erabiltzeko materialak: zelulosazko paper-izaratxoa (makillatzeko eserlekuaren gainean jartzen duguna), kotoi-txotxak makilatxoak, zelulosazko zapiak, kotoiak, ilea biltzeko paperezko diademak, latexezko eskularruak, maskarak, etab.	Estos materiales de un solo uso y para una sola cliente son desde la sabanilla de papel de celulosa desechable, y que pondremos sobre nuestro sillón del maquillaje, hasta los bastoncillos de algodón, pañuelos de celulosa, algodones, diademas de papel para recoger el pelo, guantes de látex, mascarillas, kleenex, etc.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Maskara hidratatzaileak, filmogenoak:	Mascarillas hidratantes, filmógenas:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskara filmogenoak, krema moduan, autotermikoak.	Mascarillas filmógenas, en crema, autotérmicas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Higiene-kosmetiko klasikoez gain (esne garbigarriak, gelak, begietako makillajea kentzeko produktuak eta abar), zuzenean garbiketan esku hartzen ez duten, baina azaleko zelulak kentzen dituzten eta normalizatzeko asmoz aplikatzen diren kosmetikoak (hala nola maskarak eta produktu esfoliatzaileak) azalduko ditugu atal honetan.	Incluiremos aquí, además de los cosméticos de higiene clásicos (leches limpiadoras, geles, desmaquillantes de ojos, etc.), cosméticos que no intervienen directamente en la limpieza, pero que retiran células superficiales y se aplican con una intención normalizadota, como son las mascarillas y los exfoliantes.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskarak eta kremak hidratatzaileak eta babesgarriak izango dira.	Las mascarillas y cremas serán hidratantes y protectoras.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Komeni da astean behin maskara hidratatzailea aplikatzea.	En conveniente aplicarse una mascarilla hidratante una vez por semana.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskarak, larruazal motaren arabera.	mascarillas según el tipo de piel.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zimurren kontrako maskarak (glukosaminoglikanoak, oligoelementuak, lipido dermofiloak) eta tenkatzaileak (elastina-hidrolizatuak, kolagenoa).	Mascarillas antiarrugas (glucosaminoglicanos, oligoelementos, lípidos dermófilos) y tensoras ( hidrolizados de elastina, colágeno)
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskarak eta lurruna ere erabil daitezke, edota esfoliazioak egin.	También se aplican mascarillas, vapor o se realizan exfoliaciones.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskara hidratatzaile eta leheneratzailea ezarri behar da.	mascarilla hidratante y regeneradora.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskara hotzak ezarri behar dira, eta malba, kamamila edo ezkia lainoztatu behar da.	mascarillas frías y pulverizaciones con malva, manzanilla, tilo
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Pigment Fix Plast edo pigmentuzko maskara eta zapitxo hotzak aplikatuko ditugu.	Aplicamos " pigment fix plast " o mascarilla de `pigmento y toallitas frías.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskara hidratatzaile eta leheneratzaileak ezarri behar dira.	Mascarillas hidratantes y regeneradoras
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskara hotzak ezarri behar dira eta malba, kamamila edo ezkia lainoztatu behar da, emagarria baita.	mascarillas frías y pulverizaciones calmantes con malva, manzanilla, tilo
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskara leheneratzaileak ezartzea	Aplicación de mascarillas regeneradoras
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskara hidratatzaileak ezartzea	Aplicación de mascarillas hidratantes
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Bularraldea tinkatzeko maskarak ezartzea	Mascarillas reafirmantes del busto
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskara hidratatzailea ezartzea	Aplicación de mascarilla hidratante
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Kolagenozko, Aloe verazko eta Gingko bilobazko gel-orrien bidezko maskarak	Mascarillas en hojas de gel de colágeno, en gel de aloe vera, de gingko biloba.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Larruazal motaren araberako maskara ezarri behar da.	Mascarilla según el tipo de piel
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskara tenkatzaileak eta gel tinkatzaileak erditu ondoren erabili behar dira,	Las mascarillas tensoras y los geles reafirmantes deben dejarse para después de dar a luz.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskara hidratatzaile edo tenkatzaileak erabili behar dira.	Mascarillas hidratantes o tensoras.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Osagai tenkatzaileak (elastina, kolagenoa, serumak), hidratatzaileak (hidratazio-faktore naturala, aminoazidoak, hibisko- edo ekinazea-estraktuak) eta tinkatzaileak (azeri-buztana, lupulua, proteina-konplexuak) dituzten maskara tenkatzaile eta tinkatzaileak ezarri behar dira.	Mascarillas tensoras y reafirmantes con principios tensores (elastina, colágeno, sueros), hidratantes (NMF, aminoácidos, extractos de hibiscus o equinácea), reafirmantes (equiseto, lúpulo, complejos proteicos).
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskarak gorantz eta kanporantz ezarri behar dira, bularrak ez beherarazteko.	Las mascarillas se aplicarán hacia arriba y al exterior para no forzar el desplazamiento de la mama hacia abajo.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Substantzia emoliente eta hidratatzailez (hidratazio-faktore naturalaz, PCAz, aminoazidoz...) prestatutako konpresa edo maskara termikoak erabili behar dira.	Compresas o mascarillas térmicas de sustancias emolientes e hidratantes como NMF, PCA, aminoácidos, etc.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskara hidratatzaile edo leheneratzaileak erabili behar dira.	Mascarillas hidratantes o regeneradoras.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskara tenkatzaile edo tinkatzailea eman behar da.	aplicar una mascarilla tensora o reafirmante
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskara tinkatzaile eta tenkatzaileak erabili behar dira:	mascarillas tensoras y reafirmantes :
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Lohizko edo algazko maskarak eta hersketa-teknikak erabili behar dira, txandaka.	mascarillas de algas o fango junto con técnicas oclusivas (alternar).
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Algazko edo lurrezko maskarak ezarri behar dira, obesitatea mugatua bada.	Mascarilla de algas o fango cuando se trata de zonas localizadas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Lohizko edo lurrezko maskarak ere erabili behar dira, hidratatzaile eta leheneratzaileak direla eta.	También mascarillas de fango o arcillas por su acción hidratante y regeneradora.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Kongestioa arintzeko eta freskatzeko maskara aplikatzea.	aplicación de mascarilla descongestiva y refrescante
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Substantzia astringente eta aringarri samarrak dituzten maskarak aplika daitezke (hamameliarekin, kamamilarekin, aloearekin, alantoinarekin eta eragin freskagarria duen mentolarekin eginak).	Se pueden aplicar mascarillas con sustancias ligeramente astringentes y calmantes a base de hamamelis, manzanilla, aloe, alantoína, y también mentol que posee acción refrescante.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
- Maskara hidratatzailea.	- Aplicación de mascarilla hidratante.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskarak aplikatu behar dira arestian adierazitako printzipio aktiboekin. Oso garrantzitsua da eguzki-babes handiko kremak erabiltzea.	Aplicar mascarillas con los principios activos ya citados, y es muy importante la protección con cremas de alto índice de protección solar.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskara hidratatzaileak aplikatuko dira arestian adierazitako substantzia aktiboekin. Amaitzeko, olioak eta gantz dermofiloak dituen krema bat aplikatuko da.	Se aplicarán mascarillas hidratantes ton las sustancias activas ya citadas, para finalizar con una crema protectora rica en aceites y grasas dermófilas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskara astringente eta aringarri samarrak:	Mascarillas ligeramente ástringentes y calmantes:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Ile enkistatuen aurka, sumendi-lur erako maskara emagarriak erabil daitezke saioaren amaieran.	Ante pelos enquistados se pueden usar mascarillas calmantes "tierras de volcán" al finalizar sesión
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskara hidratatzaileak eta leheneratzekoak.	Mascarillas hidratantes y regenerativas
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskarek zimurren kontrakoak (glukosoaminoglukanoak, oligoelementuak, lipido dermofiloak... dituztenak) izan behar dute, edo tenkatzaileak (gel-formakoak, elastina, kolageno eta abardunak),	Las mascarillas serán antiarrugas (con glucosoaminoglucanos, oligoelementos, lípidos dermófilos, etc.) o tensora (en forma gelificada con elastina, colágeno, etc.).
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Kosmetiko tenkatzaileak ere erabil daitezke, landare-proteinaz eta landare-polimeroz egindakoak: adibidez, elastinazko, kolagenozko eta abarrezko maskarak.	También se pueden usar cosméticos tenso res a base de proteínas y polímeros vegetales como mascarillas a base de elastina, colágeno, etc.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskararik egokienak tenkatzaileak dira, eta landare-estraktuz eta landare-infusioz egindako tonikoak lainoztatu behar dira, kongestioa kentzeko substantziadunak (hain zuzen ere, lehen aipatutako substantziak dituztenak).	Las mascarillas, más indicadas son las tensoras, y los tónicos para pulverización a base de extractos o infusiones vegetales con las sustancias descongestivas ya citadas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskarak leungarriak izan daitezke, substantzia aktiboz eta emolientez (olioz, bitaminaz, glikolez...) osatutakoak, edo leheneratzaileak izan daitezke, Centella asiaticaren eta Mimosa tenuifloraren estraktuaz, Rosa rubiginosaren olioaz eta abarrez osatutakoak. Txandaka erabili behar dira.	Las mascarillas pueden ser suavizantes, con sustancias activas, emolientes (aceites, vitaminas, glicoles, etc.), o regeneradoras con extractos de centella asiática, mimosa tenuiflora, aceite de rosa mosqueta, etc., alternando en las distintas sesiones.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Tratamenduaren hasieran, soluzio kontzentratu (anpulu) edo gel bidezkoak izan daitezke, eta, amaieran, maskara eta emultsio hidratatzaile eta babesgarriagoak.	Se pueden elegir formas en soluciones concentradas (ampolla) o gel para los tratamientos iniciales, y terminar con mascarillas y emulsiones con acción más hidratante y protectora.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskarak zimurren kontrakoak (glukosoaminoglukanoak, oligoelementuak, lipido dermofiloak... dituztenak) izan daitezke, edo tenkatzaileak (gel-formakoak, elastina, kolageno eta abardunak),	Las mascarillas pueden ser antiarrugas (con glucosoaminoglucanos, oligoelementos, lípidos dermófilos, etc.) o tensoras (en forma gelificada con elastina, colágeno, etc.).
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Erradiazio infragorria ere erabil daiteke, baita parafina lepora egokitutako gaza baten gainean, lohi- eta parafina-nahasketa edo bestelako edozein maskara termiko.	Se puede aplicar radicación infrarroja, parafina sobre gasa adaptada al cuello, parafango o cualquier otra mascarilla térmica.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskararik egokienak tinkatzaileak eta tenkatzaileak dira:	Las mascarillas más indicadas serán las tensoras o reafirmantes:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Lepoa eta paparra aurpegiko tratamendu guztien barnean tratatu behar dira, bai garbitu eta maskarak ezartzen ditugunean, bai goizez eta gauez kremak erabiltzen ditugunean.	El cuello y el escote se deben incluir en todos los tratamientos que se dediquen a la cara, desde la higiene hasta las mascarillas, pasando por las cremas que se utilizan por la mañana y noche.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Lohi- edo lur-maskarak, alginatoak eta hodiak pixka bat hertsatzeko gaien gelak eta emultsioak (hamamelizkoak, sahatsezkoak eta nabar-lorezkoak).	mascarillas de fangos o arcilla, alginatos, geles o emulsiones con sustancias ligeramente vasoconstrictoras ( hamamelis, sauce, aciano)
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskarak hidratatzaileak izango dira:	Las mascarillas serán asimismo hidratantes:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Substantzia aringarriekin lainoztatzea oso egokia da manipulazioen ondoren; izan ere, manipulazioek beti eragiten dute narritadura txikiren bat. Bestalde, substantzia aringarriak eta antiseptikoak dituen lohizko edo buztinezko maskara ere aplikatzen da.	La pulverización con sustancias calmantes puede resultar muy adecuada después de las manipulaciones efectuadas, que siempre provocan una ligera irritación, además de la aplicación de mascarilla de fango o arcilla con sustancias calmantes y antisépticas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Alga-maskarak oso erabiliak dira, larruazal mota orotarako balio baitute.	Las mascarillas de algas son muy utilizadas ya que sirven para todo tipo de pieles.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Larruazal koipetsuetarako eta lehorretarako tratamenduak konbina daitezke, edota eremu bakoitzean maskara jakin bat aplikatu.	se pueden combinar tratamientos para pieles grasas y secas y también aplicar mascarillas diferentes en diferente zonas
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskara hidratatzailea (alboetan):	mascarilla hidratante (zona lateral):
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Buztinezko maskara sufre-deribatuekin, kanforrarekin eta estraktuekin (arnika, Santiago belarra edo hamamelia), sebo-jariaketa murrizteko.	mascarilla de arcilla con derivados azufrados, alcanforada, con extractos de árnica, hipérico, o hamamelis para reducir la secreción sebácea.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskara astringente samarra T eremuan, eta maskara hidratatzailea masailetan, masailalboetan eta lepoan.	mascarilla ligeramente astringente para la zona T y mascarilla hidratante en mejilla, pómulos y cuello
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Buztinezko edo kaolinezko maskara astringente samarrak, substantzia aktiboekin (sufre-deribatuak), kanforrarekin edo estraktuekin (arnika, Santiago belarra, hamamelia eta abar).	mascarillas astringentes moderadas de arcilla o caolín, con sustancias activas como derivados azufrados, alcanforada o con extractos de árnica, hipérico, hamamelis, etc.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskara hidratatzaile emagarria ezar daiteke, aipatutako osagai aktiboez egindakoa, baita gai hidratatzailez (hidratazio-faktore naturalaz, aminoazidoz, PCAz...) ere.	Se puede aplicar una mascarilla calmante con las sustancias activas ya indicadas, que incluyan también sustancias hidratantes (NMF, aminoácidos, PCA, etc.).
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskarek buztin-eszipientea izan dezakete, aipatutako osagai aktiboez gain; izan ere, buztinak jariakinak xurgatzen ditu, gehiegi izerdituz gero.	Las mascarillas pueden ser con excipiente de arcilla (que además ejerce un efecto absorbente de las secreciones en caso de exceso de sudoración), con los principios activos ya citados.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskararik egokienak kolagenozkoak (kolagenozko estalkiak) dira, edo hersketa-teknikekin batera erabiltzen diren maskara hidratatzaileak; kolagenozko estalkiak tratamenduaren muinean ere erabil daitezke.	Las mascarillas más apropiadas son las de colágeno (velo de colágeno, que también puede formar parte del núcleo del tratamiento), u otras mascarillas hidratantes junto con técnicas oclusivas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskarek hidratatzaileak izan behar dute, baina lohizko edo algazko maskarak eta maskara termalak ere erabil daitezke.	Las mascarillas serán hidratantes o también se pueden elegir mascarillas de fango, de algas o mascarilla termal.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Algazko maskara ere erabil daiteke, hura ere hidratatzailea baita eta larruazal mota guztientzat balio baitu.	También se puede usar una mascarilla de algas, que también poseen acción hidratante y sirve para todo tipo de pieles.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Krema eta maskara tinkatzaileak eta leheneratzekoak erabili behar dira, A, E eta F bitaminak, entzima antirradikal libreak eta estraktuak dituztenak (hydrocotile asiatica, eleuterokokoa, hibiscusa, rosa mosqueta, mimosa tenuiflora eta abar).	Se utilizarán cremas y mascarillas regeneradoras y reafirmantes a base de vitaminas A, E y F, enzimas antirradicales libres, extractos de centella asiática, eleuterococo, hibiscus, rosa mosqueta, mimosa tenuiflora, etc.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskarak xurgatzaileak izango dira, ahal bada buztinezkoak.	Las mascarillas se elegirán de tipo absorbente, preferiblemente de arcilla.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Krema eta maskara hidratatzaileak aukeratuko dira, baina koiperik gabeak, honako hauekin eginak: NMFfn, PCAfn, aminoazidoak, estraktuak (aloea, ilen kultibatua, orkidea, erregaliza, guggalafn, etab.	Se elegirán cremas y mascarillas hidratantes pero no grasas, con NMF, PCA , aminoácidos, extractos de aloe vera, caléndula, orquídea, extracto de regaliz y de guggal, ...
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Erlaxatzeko masajea eta, ondoren, larruazalera egokitutako maskara. Manipulazioen ondorioz larruazala kongestionatuta badago, kongestioa arintzeko maskara aplikatu behar da.	Masaje calmante y después una mascarilla adaptada al tipo de piel; si la piel estuviera congestionada por las manipulaciones, aplicación de mascarilla descongestiva.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskara kendu ondoren, krema hidratatzaile egokia aplikatuko da, eta atseden hartzeko 5 minutu emango zaizkio bezeroari.	Tras retirar la mascarilla, aplicar una crema hidratante adecuada y dejar reposar al cliente 5 minutos.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Metodo tradizionalez gain (garbitzeko produktuak, zaldarrak lurrun bidez erauztea eta abar), prozesua errazten duten txaplatak eta maskarak merkaturatu dira, erauzteko eragozpenak saihesteko.	Además de los métodos tradicionales (agentes limpiadores, extracción de comedones con ayuda de vapor, ...) se han comercializado parches y mascarillas ablandadoras que facilitan el proceso, evitando así las molestias de la extracción.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Eskularruak eta maskara erabili behar dira jariakin organikoak isurtzea ekar dezaketen lanak egiteko:	Será necesario el empleo de guantes y mascarilla en operaciones que puedan provocar la salida de fluidos orgánicos:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Kremak, maskarak eta makillatzeko kosmetikoak desinfektatutako espatulen bidez hartu behar dira, eta soberakina bota egin behar da.	Las cremas, mascarillas y cosméticos de maquillaje deben tomarse con espátulas desinfectadas, y el sobrante debe desecharse.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Tratamenduko krema maskara gisa erabil al daiteke, geruza lodi bat aplikatuz gero?	¿La crema de tratamiento puede hacer las veces de mascarilla si se aplica en capa gruesa?
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Aurreko fasea sendotzea eta, horretarako, kosmetikoak (adibidez, maskarak) erabiltzea, aurrez erabilitako teknikak osatze aldera.	Reforzar la fase anterior, empleando para ello cosméticos como las mascarillas para complementar las técnicas anteriores.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena

2

eu maskara

Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak

maskara > mascarilla (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
berun-hautsa ere kaltegarria da, eta, horregatik, beti maskara babesleez lan egin behar dugu, arnas bideetatik gure organismoan sar ez dadin.	el polvo de plomo es igualmente nocivo por lo que debemos trabajar siempre con mascarillas protectoras para evitar que, a través de las vías respiratorias, entre en nuestro organismo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Maskara egokiak	Mascarillas adecuadas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Maskararen gorputza	Cuerpo de la mascarilla
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
TMP maskara edo mozorroduna	TMP Con máscara o mascarilla
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
9.5. irudia. Maskara.	Figura 9.5. Mascarilla.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Eraikuntzari dagokionez, gainazalak prestatu eta pintatzeko eremua isolatu egin behar da lantegiko gainera eremuetatik, halako moldez non arnasteko maskara eremu horretan dagoen pertsonalak soilik erabili behar izango baitu.	Se debe aislar constructivamente la zona de preparado y pintado de superficies del resto del taller de forma que sólo tenga que utilizar la mascarilla de respiración el personal que está en esa zona.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erabili eta botatzekoa ez den ekipo iragazle bat erabiltzen denean, kontuan hartu behar da arnasketako lurrun guztia maskara edo mozorroaren gorputzean geratzen dela; horregatik, behar bezala garbitu behar dugu erabili ondoren eta, batez ere, norbera babesteko ekipoa pertsonala eta transferiezina dela kontuan hartu behar dugu.	Cuando se utiliza un equipo filtrante no desechable, siempre hay que tener en cuenta que todo el vaho procedente de la respiración se queda en el cuerpo de la máscara o mascarilla, por lo que tenemos que proceder a su correcto limpiado después de cada uso y, sobre todo, tener en cuenta que un equipo de protección personal es personal e intransferible.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Maskara eta mozorro hauek hiru multzotan banatzen dira, erabilera-mugaren arabera, zertarako diseinatu diren kontuan hartuta.	Estas máscaras y mascarillas están divididas en tres grupos dependiendo del límite de utilización para el que han sido diseñadas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
P2 inskripzioa duen maskarak eguratsean esekita dauden ur-oinarriko partikulak eta aerosolak jasaten ditu, onartutako gehienezko balioa baino 12 aldiz gehiagora arte.	Una mascarilla con la inscripción P2 soporta partículas en suspensión en la atmósfera y aerosoles de base acuosa hasta 12 veces el valor máximo permitido.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
NBE honetan, maskararen gorputza da iragazkia.	En este EPI, el cuerpo de la mascarilla es el filtro.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidez, FFP2 maskara bat muga onargarria baino 12 aldiz kontzentrazio handiagoa dagoen lekuetan erabil daiteke, eta ur-oinarriko partikulen eta aerosolen kontzentrazioa dagoen eguratsetan.	Por ejemplo, una mascarilla FFP2 puede ser utilizada en sitios donde exista una concentración 12 veces superior al límite permitido y en atmósferas con una concentración de partículas y aerosoles de base acuosa.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Airea ematen zaio maskarari	Se suministra aire a la mascarilla
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Maskara egokia	Mascarilla adecuada.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Maskara egokia	Mascarilla adecuada
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
arnas babesleak diren ekipo iragazleak, aerosol solido eta likidoen aurka edo gas narritagarri, arriskutsu edo toxikoen aurka babesten dutenak; hala nola pintura-kabinan erabiltzeko maskara. Edo eraso kimikoen edo erradiazio ez-ionizatzaileen aurkako babes mugatua soilik eskaintzen duten NBEak, hala nola soldatzaile-mozorroa.	los equipos de protección respiratoria filtrantes que protegen contra aerosoles sólidos y líquidos o contra gases irritantes, peligrosos y tóxicos, como una mascarilla para utilizar en la cabina de pintura; los EPI que solo brinden una protección limitada contra las agresiones químicas o contra las radiaciones no ionizantes, como la careta de soldador.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak