sukar > fiebre (26 testuinguru)

eu testuak	es testuak
sukarra, muskuluetako mina eta hipersentiberatasuna.	fiebre, dolores musculares e hipersensibilidad.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Sukarra, giltzurrunetako arazoak eta hantura handia ere agertu ohi dira.	También suele aparecer fiebre, alteraciones renales y gran inflamación.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
eztula, narritadura, batzuetan sukarra eta irensteko zailtasuna.	la tos, irritación, a veces fiebre y dificultad para tragar.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gorritasuna, mina, sukarra, irensteko zailtasuna eta zefaleak eragiten ditu.	Produce enrojecimiento, dolor, fiebre, dificultad para tragar y cefáleas.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bat-batean hasten da: sabeleko min handia eta botagura izaten da, eta batzuetan gonbitoak, sukarra eta takikardia.	Suele iniciarse bruscamente con un fuerte dolor abdominal, nauseas, a veces vómitos, fiebre y taquicardia.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
min horia, astenia eta batzuetan sukarra eta saihets-arkuetako mina, gibela handitu egiten delako.	ictericia, astenia y a veces fiebre y dolor de los arcos costales por el aumento en tamaño del hí­gado.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Ohiko sintomak hauek dira: anorexia, astenia, min horia, sabeleko mina eta sukarra.	Sus sí­ntomas caracterí­sticos son; anorexia, astenia, ictericia, dolor abdominal y fiebre.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
sukarra, mina, botagura eta gonbitoak, eta geroago min horia, harria behazun-hodira iristen denean.	fiebre, dolor, nauseas y vómitos y posteriormente ictericia cuando el cálculo se desplaza al conducto colédoco.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
mina, botagura eta gonbitoak, sukarra eta min horia.	el dolor, nauseas y vómitos, fiebre e ictericia.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Infekzio hau hotzeriarekin zerikusia duen infekzio-agente batek eragiten du. Katarro akutu gisa hasten da, eta eztula eta batzuetan sukarra izaten dira. Normalean konplikaziorik gabe sendatzen da.	Esta infección se produce por un agente infeccioso asociado a enfriamientos, comenzando como un catarro agudo con tos y a veces fiebre que normalmente cura sin complicaciones.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Pneumonia gehienen hasieran, oso hotzikara bortitzak, sukar handia eta handitzen doan arnasestua izaten dira (azken hau biriketako kondentsazioak eragiten du).	La mayoría se inician con escalofrí­os muy violentos, fiebre elevada y disnea creciente (debida a la condensación pulmonar).
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Aire-bidez kutsatzen da, eta sintomak askotarikoak dira; hala ere, ia beti batera agertzen dira sukarra, eztula eta hemoptisia.	Se contagia por vía aérea y sus sí­ntomas son muy variados aunque casi siempre coinciden, fiebre, tos y hemoptisis.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
amigdalitisa sukarrarekin, nekea eta leukozito kopurua asko igotzea.	amigdalitis con fiebre, fatiga y gran aumento del número de leucocitos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
mina, sukarra eta piuria.	el dolor, fiebre y Piuria.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Koliko nefritikoa bat-batean agertzen da, eta gerrialdean oso min handia eragiten du. Beste batzuetan litiasia hematuriarekin jartzen da agerian, eta orduan sukarra agertu ohi da askotan; anuria ere izan daiteke azkenean, egiturak erabat suntsituta badaude.	El cólico nefrí­tico aparece de forma súbita con un dolor muy fuerte en la zona lumbar, otras veces la litiasis se pone de manifiesto con la hematuria siendo en este caso frecuente la existencia de fiebre y llegándose a anuria si la destrucción es total.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Larria denean, sukarra, hotzikara, kaltetutako aldean mina, mikzio sarria eta pixa egitean erremina agertzen dira.	La forma aguda se acompaña de fiebre, escalofrí­os, dolor en el lado afectado, micción frecuente y escozor al orinar.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Horrelakoetan, gaixoak hotzikarak izaten ditu, sukarra, buruko mina, gerrialdeko mina, aurpegiko hantura edo edema begien inguruan bereziki eta goragale eta gonbitoak.	El paciente sufre escalofrí­os, fiebre, cefalea, dolor lumbar, hinchazón o edema de la cara, en especial alrededor de los ojos, náuseas y vómitos.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Pixa egitean, erresumina ager daiteke, eta sukarra eta ondoeza.	Puede haber escozor al orinar y fiebre y malestar general.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Sukarra:	Fiebre:
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Tenperatura 37,1 eta 38º C artean dagoenean, sukar-puntua dagoela esaten dugu; 38º C-tik gora dagoenean, berriz, sukarra.	Cuando la temperatura se encuentra entre 37,1 y 38ºC, decimos que existe febrí­cula, y fiebre cuando se encuentra por encima de 38ºC.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
aldi berean elgorria duten bi haurrek sukarra, begietako eta sudurreko narritadura eta erupzioa dituzte.	dos niños que presentan simultáneamente un sarampión tienen fiebre, irritación ocular y nasal, y una erupción.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
bata beroak egon daiteke, eta bestea, berriz, hotzak, eta sukarra izanagatik ez lortu tenperatura igotzerik.	uno puede tener calor, el otro, al contrario, tener frí­o y no conseguir aumentar su temperatura a pesar de la fiebre.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
sukarra, begietako eta sudurreko narritadura, gaixotasunak berezkoa duen erupzioa; bestetik, berriz, gaixo bakoitzaren sintoma zehatzak hartu behar ditu kontuan:	fiebre, irritación ocular y nasal, erupción caracterí­stica, y, por otro lado, los signos particulares de cada uno de ellos:
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Sintoma horiek fisikoki (sukarra edo larruazaleko erupzioa) edo psikologikoki (negarra, suminkortasuna) ager daitezke.	Estos sí­ntomas pueden manifestarse de manera fí­sica (fiebre o erupción cutánea) o psicológica (llanto, irritabilidad).
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Sukar horia2	Fiebre Amarilla2
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Sukar tifoidea eta paratifoidea	Fiebre Tifoidea y Paratifoidea
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta