Bateriek, kargatze-fase batzuen ondoren, galdu egiten dute autonomia-denbora; horregatik, denbora batean erabili eta gero aldatu egin beharko ditugu, eta ez dira batere merkeak izaten.
Estas baterías, tras sucesivas fases de carga, van perdiendo tiempo de autonomía, por lo que tras un período de utilización más o menos amplio nos veremos obligados a sustituirla por otra nueva, y no son económicas.
Bateria hauek "memoria eragina" esaten zaien ondorioa izaten dute: karga-gaitasuna galdu egiten dute pixkanaka-pixkanaka, eta eragin hori handitu egiten da bateria kargatutako aldiak ugaritu ahala.
Un efecto importante de estas bateríases el conocido como "efectomemoria", que consiste en una disminución progresiva de la capacidad de carga; este efecto se va acrecentando en función del número de recargas efectuadas.
Ekipoa bateriarekin erabili beharko genuke, korronte alternokosarera konektatu gabe, eta bateria ia agortuta dugunean soilik entxufatu, bateria kargatzeko.
Es conveniente que trabajemos con el equipo con la batería, sin conexión a la red de corriente alterna, y cuando la batería esté casi agotada, enchufarla para recargarla.
Askotan eramangarrien erabiltzaileekordenagailua beti entxufatuta edukitzeko ohitura izaten dute; horrenbestez, geroz eta nabarmenagoa izaten da memoria-eragina: bateria berehala kargatzen eta deskargatzen da, baina oso gaitasun gutxi izaten du (nekez, 10 bat minutu).
Es frecuente entre los usuarios de portátiles, mantenerlos siempre enchufados, con lo que el efectomemoria se hace palpable, haciendo que la batería se cargue y se descargue deprisa, pero con muy poca capacidad (apenas para 10 minutos).
Arazo hori konpontzeko bateria hainbat alditan agortu eta kargatu behar dugu, jarraian (horretarako, adibidez, SETUPi kode bat jarri eta pasahitza eskatuko digu ekipoa pizteko; horrela utziko dugu bateria agortu arte), eta hainbat alditan gauza bera egin ondoren 50-60 bat aldi behar izaten dira, bateria zer egoeratan dagoen pixkanaka karga-ahalmena irabaztea lortuko dugu, eta ia ahalmen guztia lortuko dugu.
Para solventar este problema, debemos agotar y recargar la batería varias veces consecutivas (por ejemplo poniéndole una clave en el SETUP nos pide una contraseña al encender el equipo y lo dejamos así hasta que se gaste la batería) y después de varias veces, que suele oscilar entre 50 y 60, dependiendo del estado de la misma, conseguiremos ir ganando capacidad de carga, hasta alcanzar aproximadamente el total de la misma.
Bateria-ahalmena berreskuratzen hasten garenetik bateria horrekin lan egitea komeni zaigu, eta bateria agortzen denean soilik entxufatzea ekipoa korronte alternora; horrela, bateriak gehiago irautea lortuko dugu.
Desde que se empieza a recuperar la batería, es conveniente trabajar con ella y cuando se agote, enchufar el equipo a corriente alterna, así conseguiremos una mayor duración de la misma.
Bi eramangarri moten bateriak alderatzen baditugu, ikusiko dugu batetik bestera alde handia dagoela, ekipo arinarena askoz ere txikiagoa delako bestearen aldean.
Si comparamos las baterías de los dos tipos de portátiles, veremos una gran diferencia, pues la del equipo ligero es bastante pequeña con respecto a la otra.
Baterieiburu, esan behar da funtzionamendu normalean zenbat irauten duten jakin behar dugula, fabrikatzaileekegoera berezietako denborak ematen dituztelako, eta ez direlako oso errealak izaten.
En las baterías hemos de tener en cuenta la duración de las mismas en funcionamiento normal, pues los fabricantes suelen indicar tiempos en circunstancias específicas que no suelen ser muy reales.
Bateriaren gaitasuna milianpere x ordutan adierazten da (mAh); ordubetean milianpere horiek emateko gai dela azaltzen digu datu horrek, edo, gauza bera dena, ekipoak zenbat kontsumitzen duen baldin badakigu, zenbat ordu iraungo duen jakingo dugu.
La capacidad de una batería se indica en miliamperios x hora (mAh), lo que nos indica que es capaz de suministrar dichos miliamperios en una hora, o lo que es lo mismo, si sabemos lo que consume el equipo, sabremos las horas que nos duraría.
Hala eta guztiz ere, etorkizuneko ekipoetan erabiliko diren bateria mota berriak sortzen ari dira; gasezko batzuk ere sortu dituzte, metxeroak bezala berriz kargatzen direnak.
Sin embargo, están surgiendo nuevos tipos de baterías que se incorporarán a los equipos futuros, en algunos casos de gas, recargables como los mecheros.
Azpialdean biltegiratze-gailuak, memoria eta bateria izaten dituzte (ikus 16.2 irudia). Bi motek antzeko osagaiak dituztela ohartuko gara; barnean non kokatuta dauden, hori besterik ez da aldatzen batetik bestera.
Por su parte inferior nos encontramos los dispositivos de almacenamiento, memoria y batería, como podemos ver en la Figura 16.2. Comprobaremos que los elementosson similares en ambos tipos, sólo que la disposición interior cambia de uno a otro.
Metagailu-bateriak dituzten eta gasa askatzeko arriskua duten lokalak korrosio-arriskuko lokal edo gunetzat jotzen dira.
Los locales donde deban disponerse baterías de acumuladores con posibilidad de desprendimiento de gases, se considerarán como locales o emplazamientos con riesgo de corrosión.
Segurtasun-zerbitzuak elikatzeko ez da ezinbestean Behe Tentsioari buruzko Erregelamenduaren 10. artikuluan zehaztutako hornidura osagarriren bat edo segurtasunekohorniduraren bat eduki behar; izan ere, beste sistema batzuk ere erabil ditzakegu, hala nola metagailu-bateriak, eskakizunen araberako funtzionamendu-autonomia dutenak.
Horregatik, bateriak kargatzeko gelan, barruko aparatu eta instalazio guztiek elektrolitoaren eraginerako prestatuta egon behar dute, ezinbestekoa dena besterik ez dute eduki behar, eta aireztatuta egon behar du.
En el caso de quemaduras de tipo químico, como el ácido de las baterías, catalizadores, etc. investiga las acciones distintas a realizar y los medios necesarios que tenemos que tener en el taller para no tener problemas.
Ekipo hau bateriak kargatzeko bereziki erabiltzen den gela batean egon daiteke, edo kargapeko bateria bat konektatu behar den edozein lekutan.
Este equipo puede estar en un cuarto especialmente dedicado a la carga de baterías, o bien, en cualquier parte en la que se necesite conectar una batería en carga.
Horregatik, garrantzitsua da lehenbizi matxardakbateriara konektatzea, haien polaritateari eta karga-intentsitateari erreparatuz, eta gero, sarera konektatzea.